LULL - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. lull [brit. angl. lʌl, am. angl. ləl] SAM.

lull (in storm, fighting)

accalmie ž. spol

lull (in conversation)

pause ž. spol

lull (in trading)

ralentissement m. spol

the lull before the storm

le calme avant la tempête

II. lull [brit. angl. lʌl, am. angl. ləl] GLAG. preh. glag.

lull person

apaiser

lull suspicions

endormir

to lull sb to sleep

endormir qn en le berçant

he lulled them into thinking they were safe

il leur a fait croire qu'ils étaient en sécurité

to be lulled into a false sense of security

se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur

Francoščina

Angleščina

embellie NAVT.

lull

accalmie (de lutte, crise)

lull

les combats ont repris après une accalmie de quelques heures

the fighting resumed after a lull of a few hours

accalmie METEOROL., NAVT.

lull

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

s'assoupir activité économique:

to be in a lull

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

un ange passa

there was a lull in the conversation

blanc

lull

Angleščina

Francoščina

I. lull [lʌl] GLAG. preh. glag. a. fig.

lull

endormir

to lull sb into believing that ...

arriver à faire croire à qn que ...

to lull sb into a false sense of security

donner une fausse impression de sécurité à qn

II. lull [lʌl] SAM.

lull

pause ž. spol

lull in fighting

accalmie ž. spol

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

a lull in the conversation

un blanc dans la conversation

a lull in fighting

un répit dans les combats

the lull before the storm

le calme avant l'orage

Francoščina

Angleščina

accalmie de la pluie, du vent

lull

accalmie (dans un combat)

lull

calme plat GOSP.

lull

endormir soupçons

to lull

Angleščina

Francoščina

I. lull [lʌl] GLAG. preh. glag. a. fig.

lull

endormir

to lull sb into believing that ...

arriver à faire croire à qn que ...

to lull sb into a false sense of security

donner une fausse impression de sécurité à qn

II. lull [lʌl] SAM.

lull

pause ž. spol

lull in fighting

accalmie ž. spol

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

a lull in the conversation

un blanc dans la conversation

the lull before the storm fig.

le calme avant la tempête

Francoščina

Angleščina

accalmie de la pluie, du vent

lull

accalmie (dans un combat)

lull

calme plat GOSP.

lull

endormir soupçons

to lull

temps mort

lull

Present

I	lull
you	lull
he/she/it	lulls
we	lull
you	lull
they	lull

Past

I	lulled
you	lulled
he/she/it	lulled
we	lulled
you	lulled
they	lulled

Present Perfect

I	have	lulled
you	have	lulled
he/she/it	has	lulled
we	have	lulled
you	have	lulled
they	have	lulled

Past Perfect

I	had	lulled
you	had	lulled
he/she/it	had	lulled
we	had	lulled
you	had	lulled
they	had	lulled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A great many free acts were brought in to fill in the lull between the ever-popular horse races.

en.wikipedia.org

By the fifth stanza, the speaker has been lulled into a somnambulistic trancehe sleeps while still keeping his eyes on the moon (lines 1720).

en.wikipedia.org

After the unilateral lull, displaced persons began moving from the emergency centers.

en.wikipedia.org

The overall number of storms contrasted to a relative lull in activity experienced over the previous decade.

en.wikipedia.org

He is gifted at lulling anyone guilty into a false sense of security.

en.wikipedia.org