OVERWHELMING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

overwhelming [brit. angl. əʊvəˈwɛlmɪŋ, am. angl. ˌoʊvərˈ(h)wɛlmɪŋ] PRID.

overwhelming defeat, victory, majority, argument, evidence

écrasant

overwhelming desire, beauty, generosity, welcome

irrésistible

overwhelming force, effect

implacable

overwhelming heat, sorrow

accablant

overwhelming concern, importance, impression

dominant

overwhelming support

massif/-ive

overwhelming conviction

absolu

their appeal met with an overwhelming response

le public a répondu massivement à leur appel

the response has been overwhelming

la réponse a été très enthousiaste

I. overwhelm [brit. angl. əʊvəˈwɛlm, am. angl. ˌoʊvərˈ(h)wɛlm] GLAG. preh. glag.

1. overwhelm dobes.:

overwhelm wave, avalanche:

submerger

overwhelm flood:

inonder

overwhelm enemy:

écraser

2. overwhelm fig.:

overwhelm emotion, letters, offers, phone calls:

submerger

overwhelm feeling:

envahir

overwhelm shame, unhappiness, work:

accabler

overwhelm favours, kindness:

combler

the performance overwhelmed me

la représentation m'a ébloui

II. overwhelmed PRID.

overwhelmed (with letters, offers, phone calls, kindness)

submergé (with, by de)

overwhelmed (with shame, unhappiness, work)

accablé (with, by de)

overwhelmed (by sight, experience)

ébloui (by par)

Francoščina

Angleščina

écrasant (écrasante) majorité, responsabilité, supériorité

overwhelming

accablant (accablante) tristesse

overwhelming

éperdu (éperdue) besoin, désir

overwhelming

violent (violente) désir

overwhelming

supériorité écrasante/numérique

overwhelming/numerical superiority

se faire plébisciter

to be elected by an overwhelming majority

chavirer

to overwhelm

anéantir chaleur:

to overwhelm

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

overwhelming PRID.

overwhelming majority, argument, victory

écrasant(e)

overwhelming support

massif(-ive)

overwhelming grief, heat

accablant(e)

overwhelming joy

immense

overwhelming desire, need

irrésistible

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

overwhelm GLAG. preh. glag.

1. overwhelm (defeat):

overwhelm enemy

écraser

2. overwhelm (bury, inundate):

overwhelm

submerger

to be overwhelmed with sth letters

être submergé de qc

to be overwhelmed with sth work

être accablé de qc

3. overwhelm (have emotional effect):

overwhelm

bouleverser

to be quite overwhelmed

être bouleversé

to be overwhelmed by grief

être accablé de chagrin

to be overwhelmed with joy

être au comble de la joie

Francoščina

Angleščina

furieux (-euse) envie

overwhelming

écrasant(e) nombre

overwhelming

la population a massivement répondu oui au référendum

the people gave an overwhelming yes in the referendum

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

anéantir

to overwhelm

griser flatteries, succès, bonheur

to overwhelm

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

overwhelming PRID.

overwhelming majority, argument, victory

écrasant(e)

overwhelming support

massif(-ive)

overwhelming grief, heat

accablant(e)

overwhelming joy

immense

overwhelming desire, need

irrésistible

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

overwhelm GLAG. preh. glag.

1. overwhelm (defeat):

overwhelm enemy

écraser

2. overwhelm (bury, inundate):

overwhelm

submerger

to be overwhelmed with sth letters

être submergé de qc

to be overwhelmed with sth work

être accablé de qc

3. overwhelm (have emotional effect):

overwhelm

bouleverser

to be quite overwhelmed

être bouleversé

to be overwhelmed by grief

être accablé de chagrin

to be overwhelmed with joy

être au comble de la joie

Francoščina

Angleščina

écrasant(e) nombre

overwhelming

furieux (-euse) envie

overwhelming

griser flatteries, succès, bonheur

to overwhelm

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

anéantir

to overwhelm

Present

I	overwhelm
you	overwhelm
he/she/it	overwhelms
we	overwhelm
you	overwhelm
they	overwhelm

Past

I	overwhelmed
you	overwhelmed
he/she/it	overwhelmed
we	overwhelmed
you	overwhelmed
they	overwhelmed

Present Perfect

I	have	overwhelmed
you	have	overwhelmed
he/she/it	has	overwhelmed
we	have	overwhelmed
you	have	overwhelmed
they	have	overwhelmed

Past Perfect

I	had	overwhelmed
you	had	overwhelmed
he/she/it	had	overwhelmed
we	had	overwhelmed
you	had	overwhelmed
they	had	overwhelmed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Such a heavy set of tasks was overwhelming, and greatly reduced the effectiveness of the tanks.

en.wikipedia.org

But the support from fans has been overwhelming.

en.wikipedia.org

By this time, many properties were placed in receivership due to overwhelming debt.

en.wikipedia.org

It additionally reported that at 80 out of the 136 institutions in favor of prohibition, support was either by an overwhelming majority or was unanimous.

en.wikipedia.org

All the elements of this new group had one overwhelming characteristic; their lack of reactivity.

en.wikipedia.org