PRACTICAL JOKE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

practical joke SAM.

practical joke

farce ž. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

facétie

practical joke

faire une farce à qn

to play a practical joke on sb

farce

practical joke

blague pog.

practical joke, trick

Oxford-Hachette French Dictionary

I. joke [brit. angl. dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] SAM.

1. joke (amusing story):

joke

plaisanterie ž. spol (about sur)

joke

blague ž. spol pog. (about sur)

to tell a joke

raconter une blague pog.

to get pog. the joke

saisir la plaisanterie

bad joke

plaisanterie nulle

bad joke fig.

mauvaise plaisanterie

it's our private joke

c'est une plaisanterie entre nous

to have a joke about sth

plaisanter sur qc

can't you see the joke?

tu ne vois pas ce que ça a de drôle?

2. joke (laughing matter):

joke

plaisanterie ž. spol

to do sth as a joke

faire qc par plaisanterie

to turn sth into a joke

tourner qc à la plaisanterie

to carry or take a joke too far

pousser trop loin la plaisanterie

the joke is on you

la plaisanterie se retourne contre toi

this is getting beyond a joke

la plaisanterie a assez duré

she can't take a joke

elle prend mal la plaisanterie

can't you take a joke?

tu ne supportes pas la plaisanterie?

it's no joke doing

ce n'est pas drôle de faire

it's no joke trying to find a job

trouver un emploi n'est pas une mince affaire

to make a joke of sth

prendre qc à la rigolade pog.

3. joke (prank):

joke

tour m. spol

joke

farce ž. spol

to play a joke on sb

jouer un tour or faire une farce à qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)

guignol m. spol slabš.

joke (event, situation)

farce ž. spol

the exam was a joke

l'examen était une farce

II. joke [brit. angl. dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] GLAG. nepreh. glag.

joke

plaisanter, blaguer pog.

to joke about sth

plaisanter sur qc

to joke about sth (maliciously)

se moquer de qc

you must be joking!

tu plaisantes!

you must be joking!

tu veux rire!

I was only joking!

ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire!

I'm not joking!

je ne plaisante pas!

it's no joking matter

ça n'a rien de drôle

I. practical [brit. angl. ˈpraktɪk(ə)l, am. angl. ˈpræktək(ə)l] SAM.

practical (exam)

épreuve ž. spol pratique

practical (lesson)

travaux m. spol mn. pratiques

II. practical [brit. angl. ˈpraktɪk(ə)l, am. angl. ˈpræktək(ə)l] PRID.

1. practical (concrete, not theoretical):

practical

pratique

for all practical purposes

en pratique

in practical terms

en pratique

2. practical person:

practical (sensible)

pratique

practical (with hands)

adroit

to be practical

avoir l'esprit pratique

3. practical (functional):

practical clothes, shoes, furniture, equipment

pratique

4. practical (viable):

practical plan etc

réalisable

5. practical (virtual):

it's a practical certainty that …

c'est pratiquement certain que …

v slovarju PONS

I. joke [dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] SAM.

1. joke (sth funny):

joke

plaisanterie ž. spol

to tell a joke

raconter une blague

to do sth for a joke

faire qc pour rire

to get beyond a joke

commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

it's no joke

ce n'est pas une blague

the joke's on her

c'est à vous/eux de rire

2. joke pog. (sth very easy):

this is a joke

ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer

ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke pog. (ridiculous thing or person):

joke

risée ž. spol

he's a complete joke!

ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] GLAG. nepreh. glag.

joke

plaisanter

to joke about sth

se moquer de qc

you must be joking!

tu veux/vous voulez rire!

I. practical [ˈpræktɪkl] PRID.

1. practical (not theoretical):

practical

pratique

for all practical purposes

à toutes fins utiles

2. practical (realistic):

practical person, solution

pratique

it is practical to do sth

qc est faisable

3. practical (suitable):

practical

fonctionnel(le)

4. practical (who can do jobs):

practical

bricoleur(euse)

5. practical (virtual):

practical

potentiel(le)

II. practical [ˈpræktɪkl] SAM.

practical

épreuve ž. spol pratique

biology/chemistry practical

travaux mpl pratiques de biologie/de chimie

v slovarju PONS

I. joke [dʒoʊk] SAM.

1. joke (sth funny):

joke

plaisanterie ž. spol

to tell a joke

raconter une blague

to do sth for a joke

faire qc pour rire

to get beyond a joke

commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

it's no joke

ce n'est pas une blague

the joke's on her

c'est à elle de rire jaune

2. joke pog. (sth very easy):

this is a joke

ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer

ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke pog. (ridiculous thing or person):

joke

risée ž. spol

he's a complete joke!

ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒoʊk] GLAG. nepreh. glag.

joke

plaisanter

to joke about sth

se moquer de qc

you must be joking!

tu veux/vous voulez rire!

I. practical [ˈpræk·tɪ·k ə l] PRID.

1. practical (not theoretical):

practical

pratique

for all practical purposes

à toutes fins utiles

2. practical (realistic):

practical person, solution

pratique

it is practical to do sth

qc est faisable

3. practical (good at solving problems):

practical

bricoleur(euse)

4. practical (suitable):

practical

fonctionnel(le)

5. practical pog. (virtual):

practical

quasi-

II. practical [ˈpræk·tɪ·k ə l] SAM.

practical

épreuve ž. spol pratique

biology/chemistry practical

travaux mpl pratiques de biologie/de chimie

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the past, it was traditional for hearties to throw aesthetes into this pond as a practical joke.

en.wikipedia.org

An example of this is a bad practical joke played on someone which triggered serious depression in that person.

en.wikipedia.org

When the collision does eventually come, it turns out to be a practical joke by the captain's wife.

en.wikipedia.org

It is a practical joke often used by pranksters to disgust victims.

en.wikipedia.org

This became the inspiration for his later practical joke films.

en.wikipedia.org