PROVING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

proving ground SAM.

proving ground

terrain m. spol d'essai

I. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. preh. glag.

1. prove (show):

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

it remains to be proved

il reste à prouver

it all goes to prove that …

tout cela prouve que …

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

events proved him right/wrong

les événements lui ont donné raison/tort

to prove a point

montrer qu'on a raison

2. prove PRAVO:

prove will

authentifier

3. prove GASTR.:

prove dough

faire lever

II. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. nepreh. glag.

1. prove (turn out):

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

it proved otherwise

il en est allé autrement

if I prove to be mistaken

s'il arrive que j'aie tort

2. prove GASTR.:

prove dough:

lever

III. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. povr. glag.

to prove oneself

faire ses preuves

to prove oneself (to be)

se révéler

he proved himself the best/the winner

il s'est révélé le meilleur/le gagnant

to prove unworkable

s'avérer impraticable

incontrovertibly demonstrate, prove

de façon incontestable

persuasively prove, demonstrate

d'une manière convaincante

theoretically propound, prove, speak

théoriquement

Francoščina

Angleščina

avérer

to prove to be

le téléphone s'avère (être) un outil indispensable

the telephone is proving (to be) an indispensable tool

démériter

to prove oneself unworthy (de of)

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

prouver

to prove

prouver par l'absurde

to prove by reductio ad absurdum

prouver à qn que …

to prove to sb that …

prouver qc à qn

to prove sth to sb

elle cherche à se prouver qu'elle a raison

she's trying to prove to herself that she's right

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

proving ground SAM.

proving ground

terrain m. spol d'essai

proving flight SAM.

proving flight VOJ., ZRAČ. PROM. → test flight

test flight SAM.

test flight

vol m. spol d'essai

I. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

Francoščina

Angleščina

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

se confirmer

to prove correct

prouver

to prove

prouver amour

to prove

se prouver

to prove oneself

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

proving ground SAM.

proving ground

terrain m. spol d'essai

proving flight SAM.

proving flight VOJ., ZRAČ. PROM. → test flight

test flight SAM.

test flight

vol m. spol d'essai

I. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

Francoščina

Angleščina

confirmer se confirmer

to prove correct

prouver

to prove

prouver amour

to prove

prouver personne

to prove oneself

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz

With injuries to our band-aid brigade inevitable, he'll no doubt get a chance to prove me wrong later in the series.

www.theroar.com.au

The presence of the desired subgraph is then often used to prove a coloring result.

en.wikipedia.org

Scholars suspect, but have no way to prove, that the lack of such records indicates official connivance in flouting of the prohibition.

en.wikipedia.org

However, small allowances for personal possession are permitted as long as the possessor can prove that they have paid import duties.

en.wikipedia.org