PROVING FLIGHT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. preh. glag.

1. prove (show):

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

it remains to be proved

il reste à prouver

it all goes to prove that …

tout cela prouve que …

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

events proved him right/wrong

les événements lui ont donné raison/tort

to prove a point

montrer qu'on a raison

2. prove PRAVO:

prove will

authentifier

3. prove GASTR.:

prove dough

faire lever

II. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. nepreh. glag.

1. prove (turn out):

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

it proved otherwise

il en est allé autrement

if I prove to be mistaken

s'il arrive que j'aie tort

2. prove GASTR.:

prove dough:

lever

III. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. povr. glag.

to prove oneself

faire ses preuves

to prove oneself (to be)

se révéler

he proved himself the best/the winner

il s'est révélé le meilleur/le gagnant

flight [brit. angl. flʌɪt, am. angl. flaɪt] SAM.

1. flight (journey):

flight ASTRONAVT., ZRAČ. PROM., TRANSP.

vol m. spol (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York atribut. delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol m. spol

flight (of missile, bullet)

trajectoire ž. spol

3. flight (power of locomotion):

flight

vol m. spol

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight dobes.

en plein vol

in full flight fig.

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite ž. spol

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital GOSP.

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles ŠPORT

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén mn.:

flights of imagination

élans m. spol mn. d'imagination

flights of rhetoric

envolées ž. spol mn. oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

v slovarju PONS

proving flight SAM.

proving flight VOJ., ZRAČ. PROM. → test flight

test flight SAM.

test flight

vol m. spol d'essai

v slovarju PONS

I. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

flight [flaɪt] SAM.

1. flight (act of flying):

flight

vol m. spol

2. flight (escape) a. fig. a. GOSP.:

flight

fuite ž. spol

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier m. spol

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

fraza:

a flight of fancy

un rêve

v slovarju PONS

proving flight SAM.

proving flight VOJ., ZRAČ. PROM. → test flight

test flight SAM.

test flight

vol m. spol d'essai

v slovarju PONS

I. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

flight [flaɪt] SAM.

1. flight (act of flying):

flight

vol m. spol

2. flight (escape) a. fig. a. GOSP.:

flight

fuite ž. spol

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier m. spol

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

fraza:

a flight of fancy

un rêve fou

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The number 2 (port inner) engine exploded as the aircraft was returning from a photographic suitability test flight.

en.wikipedia.org

First test flight is still expected to occur sometime in 2014.

en.wikipedia.org

Five of these were produced, but only four were ultimately delivered with one being lost during a test flight.

en.wikipedia.org

On the in-cockpit footage released before the test flight, the control console is clearly seen fully exposed on the back of the captain's seat.

en.wikipedia.org

A half-acre concrete launch facility was constructed to support the test flight program.

en.wikipedia.org