ROUGH SLEEPER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sleeper [brit. angl. ˈsliːpə, am. angl. ˈslipər] SAM.

1. sleeper:

sleeper

dormeur/-euse m. spol/ž. spol

to be a sound sleeper

avoir le sommeil profond

the baby is not a good sleeper

le bébé se réveille beaucoup

2. sleeper ŽEL.:

sleeper (berth)

couchette ž. spol

sleeper (sleeping car)

wagon-lit m. spol

sleeper (sleeping car)

voiture-lit ž. spol

sleeper (train)

train-couchettes m. spol nesprem.

3. sleeper brit. angl. (on railway track):

sleeper

traverse ž. spol

4. sleeper brit. angl. (earring):

sleeper

dormeuse ž. spol

5. sleeper am. angl. (successful book, film etc):

sleeper pog.

succès m. spol à retardement

6. sleeper (spy):

sleeper

espion/-ionne m. spol/ž. spol en sommeil

II. sleepers SAM.

sleepers mn. samost. am. angl.:

sleepers

grenouillière ž. spol

sleepers

pyjama m. spol pour bébé

I. rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf] SAM.

1. rough ŠPORT (in golf):

rough

rough m. spol

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon m. spol

rough (sketch) (gen) strok.

ébauche ž. spol

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II. rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf] PRID.

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal pog.

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) pog.:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque pog.

III. rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf] PRISL.

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV. rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

v slovarju PONS

Vnos OpenDict

rough sleeper SAM.

rough sleeper

sans-abri m. spol

v slovarju PONS

sleeper SAM.

1. sleeper (person):

sleeper

dormeur(-euse) m. spol (ž. spol)

to be a heavy/light sleeper

avoir un sommeil profond/léger

to be a late sleeper

dormir tard

2. sleeper (train):

sleeper

wagon-lit m. spol

3. sleeper brit. angl., avstral. angl. ŽEL. (horizontal blocks on track):

sleeper

traverse ž. spol

I. rough [rʌf] PRID.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb pog.

être dur avec qn

8. rough brit. angl. pog. (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II. rough [rʌf] SAM.

1. rough (sketch):

rough

ébauche ž. spol

2. rough (in golf):

rough

rough m. spol

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

fraza:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] GLAG. preh. glag.

to rough it pog.

vivre a la dure

IV. rough [rʌf] PRISL.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure

v slovarju PONS

sleeper SAM.

1. sleeper (person):

sleeper

dormeur(-euse) m. spol (ž. spol)

to be a heavy/light sleeper

avoir le sommeil profond/léger

to be a late sleeper

dormir tard

2. sleeper (train):

sleeper

wagon-lit m. spol

I. rough [rʌf] PRID.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess, estimate

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb pog.

être dur avec qn

II. rough [rʌf] SAM.

1. rough (in golf):

rough

rough m. spol

2. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

a diamond in the rough

diamant m. spol brut

a diamond in the rough (person)

brute ž. spol au cœur tendre

3. rough (sketch):

rough

ébauche ž. spol

fraza:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] GLAG. preh. glag.

rough (beat up):

to rough sb up

malmener qn

fraza:

to rough it pog.

vivre à la dure

IV. rough [rʌf] PRISL.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre à la dure

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This was enough to complete the railway - though timber sleepers fitted with steel baseplates are used at stations and in various other places.

en.wikipedia.org

Sleepers, couchettes and dining-cars are available on most long routes.

en.wikipedia.org

One of the year's true cinematic sleepers... a cultural firebomb.

en.wikipedia.org

The original consist was as follows: buffet/library/smoking car, parlor car, dining car, three sleepers and an observation lounge.

en.wikipedia.org

The deck had previously consisted of secondhand timber sleepers, which were rotting away.

en.wikipedia.org