TAGS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tag [brit. angl. taɡ, am. angl. tæɡ] SAM.

1. tag (label):

tag (on goods)

étiquette ž. spol

tag (on luggage)

étiquette ž. spol

tag (on cat, dog)

plaque ž. spol

tag (on file)

onglet m. spol

to put a tag on sth suitcase

attacher une étiquette à

to put a tag on sth coat

mettre une étiquette sur

2. tag (for hanging):

tag

bride ž. spol

hang the coat up by the tag

accroche le manteau par la bride

3. tag IGRE:

tag

chat m. spol

tag

jeu m. spol de chat

to play tag

jouer à chat

4. tag LINGV.:

tag

tag m. spol

5. tag (quotation):

tag (gen)

citation ž. spol

tag (hackneyed)

lieu m. spol commun

a Latin tag

une citation latine

6. tag (signature of graffiti artist):

tag pog.

tag m. spol pog.

tag pog.

griffe ž. spol

7. tag PRAVO:

tag

marqueur m. spol

8. tag am. angl. (registration plate):

tag pog.

plaque ž. spol d'immatriculation

9. tag (name):

tag

étiquette ž. spol also slabš.

his work earned him the tag ‘subversive’

son œuvre lui a valu l'étiquette d'auteur subversif

10. tag (on shoelace):

tag

ferret m. spol

11. tag RAČ.:

tag

balise ž. spol

tag

étiquette ž. spol

II. tag <sed. del. tagging; pret., del. Pf. tagged> [brit. angl. taɡ, am. angl. tæɡ] GLAG. preh. glag.

1. tag (label):

tag goods

étiqueter

tag clothing

marquer

tag file

apposer un onglet sur

tag person in online photo

taguer

2. tag PRAVO:

tag criminal

marquer

3. tag (name):

tag

étiqueter

the film/novel was tagged ‘surreal’

le film a été qualifié de ‘surréaliste’

4. tag am. angl. pog. DIRKAL.:

tag

coller un papillon sur pog.

tag

coller une contravention sur

car he was tagged for speeding

il a eu une contravention pour excés de vitesse

5. tag RAČ.:

tag data item

baliser, étiqueter

6. tag IGRE:

tag player

crier ‘chat’ en touchant

7. tag am. angl. (in baseball) → tag out

III. to tag after <sed. del. tagging; pret., del. Pf. tagged> GLAG. nepreh. glag. (follow) (gen)

to tag after person

suivre

to tag after detective: suspect

filer

I. tag out GLAG. [brit. angl. taɡ -, am. angl. tæɡ -] am. angl. (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettre qn hors jeu

I. tag on GLAG. [brit. angl. taɡ -, am. angl. tæɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

venir aussi

whenever I go out, he tags on

chaque fois que je sors il vient aussi

II. tag on GLAG. [brit. angl. taɡ -, am. angl. tæɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

rajouter

to tag sth onto sth label, note

attacher qc à qc

tag question SAM. LINGV.

tag question

queue ž. spol de phrase interrogative

tag question

tag m. spol pog.

tag line SAM.

tag line (of entertainer)

slogan m. spol

tag line (in play)

mot m. spol de la fin

tag line (of poem)

dernier vers m. spol

tag wrestling SAM. ŠPORT

tag wrestling

catch m. spol à quatre

tag wrestler SAM.

tag wrestler

catcheur m. spol (de catch à quatre)

electronic tag SAM.

electronic tag

bracelet m. spol électronique

price tag SAM.

1. price tag (label):

price tag

étiquette ž. spol

2. price tag (cost):

price tag fig.

coût m. spol (on, for de)

dog tag SAM. am. angl. pog. VOJ.

dog tag

plaque ž. spol d'identification (portée par le personnel militaire américain)

question tag SAM. LINGV.

question tag

queue ž. spol de phrase interrogative

question tag

tag m. spol pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tag [tæg] SAM.

1. tag (label):

tag

étiquette ž. spol

tag of metal

plaque ž. spol

2. tag no mn. (children's game):

tag

jeu m. spol du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation ž. spol

4. tag RAČ.:

tag

balise ž. spol

5. tag (electronic device):

tag

bracelet m. spol électronique

II. tag <-gg-> [tæg] GLAG. preh. glag.

1. tag (label):

tag a. fig.

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag am. angl. (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag on GLAG. preh. glag.

tag on

rajouter

tag along GLAG. nepreh. glag. pog.

tag along

suivre

a price tag

une étiquette

Francoščina

Angleščina

tag

tag

lichette

tag

suspente

tag

taguer

to tag

balise

tag

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tag [tæg] SAM.

1. tag (label):

tag

étiquette ž. spol

tag of metal

plaque ž. spol

2. tag (children's game):

tag

jeu m. spol du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation ž. spol

4. tag comput:

tag

balise ž. spol

5. tag (electronic device):

tag

bracelet m. spol électronique

II. tag <-gg-> [tæg] GLAG. preh. glag.

1. tag (label):

tag a. fig.

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag along GLAG. nepreh. glag. pog.

tag along

suivre

tag on GLAG. preh. glag.

tag on

rajouter

price tag

étiquette ž. spol

Francoščina

Angleščina

lichette

tag

tag

tag

taguer

to tag

balise

tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This includes $100,000 budgeted for new revenues for summer ice rentals and $45,000 for dog tag licences.

www.quintenews.com

That he needed a dog tag to remind him wasn't the best sign.

www.slate.com

Each figure came with a plastic dog tag on which purchasers could ink their name and rank.

en.wikipedia.org

Today, our families shop for basic essentials on a card that is a remnant of a dog tag from a long-forgotten era.

www.abc.net.au

She had to give the baby up, but hoped the dog tag would help she and her child reconnect one day.

en.wikipedia.org