FLAT CAP - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

flat cap [ˌflætˈkæp] SAM. brit. angl.

flat cap

berretto m. spol floscio

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

berretto floscio

flat cap brit. angl.

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

cap. SAM.

cap. → capital letter

cap.

maiusc. (lettera maiuscola, maiuscolo)

I. cap¹ [brit. angl. kap, am. angl. kæp] SAM.

1. cap (headgear):

cap (of nurse)

cuffia ž. spol

cap (of schoolboy)

berretto m. spol

cap (of uniformed official, soldier)

berretto m. spol

cap (of uniformed official, soldier)

bustina ž. spol militare

cap (of jockey)

berretto m. spol

2. cap brit. angl. ŠPORT:

he's got his Scottish cap

indosserà la maglia, vestirà i colori della Scozia

he's an England cap

indossa la maglia dell'Inghilterra, milita nella nazionale inglese

3. cap (cover):

cap (of pen, valve)

cappuccio m. spol

cap (of bottle)

tappo m. spol

cap (for camera lens)

copri-obiettivo m. spol

4. cap (of mushroom):

cap

cappella ž. spol

5. cap (for toy gun):

cap

colpo m. spol

6. cap MED.:

cap

corona ž. spol

7. cap brit. angl.:

cap, also Dutch cap

diaframma m. spol (anticoncezionale)

to be fitted for a cap

farsi mettere il diaframma

8. cap ARHIT.:

cap

capitello m. spol

9. cap (bird's plumage):

cap

piume ž. spol mn. del capo

II. cap¹ <forma in -ing capping, 1. pret., del. Pf. capped> [brit. angl. kap, am. angl. kæp] GLAG. preh. glag.

1. cap government:

cap ADMIN. JEZ., GOSP. local authority

imporre un tetto di spesa a

cap budget

porre un plafond a, un limite a

2. cap MED.:

cap tooth

incapsulare

3. cap brit. angl. ŠPORT:

cap footballer

selezionare per la nazionale

to be capped for Wales

essere selezionato per la nazionale gallese

4. cap (cover):

cap

incappucciare, ricoprire di

the hills were capped with snow

le colline erano incappucciate di neve

III. cap¹ [brit. angl. kap, am. angl. kæp]

to go to sb cap in hand

presentarsi a qn col cappello in mano

to set one's cap at sb brit. angl. arh. , to set one's cap for sb am. angl. arh.

cercare di accalappiare qn

if the cap fits, wear it!

a buon intenditor poche parole!

to cap it all

per giunta

cap² [brit. angl. kap, am. angl. kæp] SAM. pog.

cap short for captain

cap

capitano m. spol

I. captain [brit. angl. ˈkaptɪn, am. angl. ˈkæptən] SAM.

captain VOJ., ŠPORT

capitano m. spol

captain am. angl. (precinct commander in police)

capitano m. spol di polizia

captain am. angl. (precinct commander in police)

comandante m. spol di polizia

captain am. angl. (precinct commander in fire service)

comandante m. spol di compagnia

naval, army captain

capitano di vascello, dell'esercito

captain of industry fig.

capitano d'industria

this is your captain speaking (on plane)

è il capitano che vi parla

II. captain [brit. angl. ˈkaptɪn, am. angl. ˈkæptən] GLAG. preh. glag.

captain team

capitanare

captain ship, platoon

comandare

CAP SAM.

CAP → Common Agricultural Policy

CAP

politica agricola comunitaria

CAP

PAC ž. spol

Common Agricultural Policy [am. angl. ˈkɑmən ˌæɡrəˈkəltʃ(ə)rəl ˈpɑləsi] SAM.

Common Agricultural Policy

politica ž. spol agricola comunitaria

I. flat¹ [brit. angl. flat, am. angl. flæt] PRID.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat brit. angl. battery:

flat

scarico

to go flat ELEK.

scaricarsi

to go flat DIRKAL.

essere a terra

to go flat DIRKAL.

essere scarico

11. flat (slow):

flat TRG., GOSP. market, trade

inattivo

flat TRG., GOSP. market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat GLAS.:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II. flat¹ [brit. angl. flat, am. angl. flæt] PRISL.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face fig.

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat pog.

decisamente

flat pog.

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat GLAS.:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III. flat¹ [brit. angl. flat, am. angl. flæt] SAM.

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat brit. angl. walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat pog.

pneumatico m. spol sgonfio

flat pog.

gomma ž. spol a terra

3. flat GLAS. (note, sign):

flat

bemolle m. spol

4. flat GLED.:

flat

fondale m. spol

5. flat GEOGR.:

salt flat

piana salina

IV. flats SAM. npl

1. flats am. angl. (shoes):

flats pog.

scarpe ž. spol basse

2. flats GEOGR. (marshland):

flats

terreno m. spol basso

flats

palude ž. spol

V. flat¹ <forma in -ing flatting, 1. pret., del. Pf. flatted> [brit. angl. flat, am. angl. flæt] GLAG. preh. glag.

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat GLAS.:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI. flat¹ <forma in -ing flatting, 1. pret., del. Pf. flatted> [brit. angl. flat, am. angl. flæt] GLAG. nepreh. glag.

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII. flat¹ [brit. angl. flat, am. angl. flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

flat² [brit. angl. flat, am. angl. flæt] SAM. brit. angl. (apartment)

flat

appartamento m. spol

v slovarju PONS

I. cap¹ [kæp] SAM.

1. cap (without peak):

cap

cuffia ž. spol

2. cap (with peak):

cap

berretto m. spol

cap and gown UNIV.

toga e tocco

3. cap (cover):

cap

tappo m. spol

cap FOTO.

copriobiettivo ž. spol

screw-on cap

tappo a vite

4. cap (of tooth, in toy gun):

cap

capsula ž. spol

5. cap (limit):

cap

limite m. spol

salary cap

tetto m. spol salariale

6. cap (contraceptive):

cap

diaframma m. spol

fraza:

to put on one's thinking cap pog.

mettere in moto il cervello

II. cap¹ <-pp-> [kæp] GLAG. preh. glag.

1. cap (limit):

cap

limitare

2. cap (cover):

cap

tappare

cap tooth

incapsulare

3. cap (outdo):

cap

coronare

to cap it all

per coronare il tutto

cap² [kæp] SAM.

cap okrajšava od capital (letter)

cap

maiuscola ž. spol

capital letter [ˈkæ·pə·tl ˈle·t̬ɚ] SAM.

capital letter

maiuscola ž. spol

in capital letters

in stampatello

CAP [ˌsi:·eɪ·ˈpi:] SAM.

CAP okrajšava od Civil Air Patrol

CAP

soccorso m. spol aereo civile

I. flat¹ <-tt-> [flæt] PRID.

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake pog.

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat TRG. (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat GLAS.:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II. flat¹ <-tt-> [flæt] PRISL.

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat pog. (absolutely):

flat

completamente

fraza:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat pog.

in cinque minuti esatti

III. flat¹ [flæt] SAM.

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto m. spol

the flat of one's hand

il palmo m. spol della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura ž. spol

salt flats

saline ž. spol pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura ž. spol

4. flat GLAS.:

flat

bemolle m. spol nesprem.

flat² [flæt] SAM. (apartment)

flat

appartamento m. spol

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, the flat cap can also be taken to denote the upper class when affecting casualness.

en.wikipedia.org

As a notable raconteur he also became an after-dinner speaker and would wear his trademark flat cap with his dinner jacket.

en.wikipedia.org

A slight woman dressed in jeans and a flat cap, she instantly quiets the hundreds of extras.

www.telegraph.co.uk

An old unshaven man shambling by in a flat cap and wearing a mack tied with rope tried it on once.

www.walesonline.co.uk

Avoid the dusty don look by adopting something less stiff, like a flat cap.

www.telegraph.co.uk