PITCH AND PUTT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

pitch and putt [brit. angl., am. angl. ˌpɪtʃ ən ˈpət] SAM.

pitch and putt

minigolf m. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

to pitch and roll or toss

beccheggiare

Italijanščina

Angleščina

il timbro e l'altezza di un suono

the tone and pitch of a sound

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] SAM.

1. pitch ŠPORT:

pitch

campo m. spol (sportivo)

football, rugby pitch

campo di calcio, rugby

on the pitch

sul terreno di gioco, in campo

2. pitch (sound level) (of note, voice):

pitch

tono m. spol also FON.

pitch

altezza ž. spol

pitch GLAS.

tono m. spol

pitch GLAS.

tonalità ž. spol

to give the pitch GLAS.

dare il tono

the pitch is too high, low GLAS.

la tonalità è troppo alta, bassa

absolute pitch, perfect pitch

orecchio assoluto

3. pitch:

pitch (degree)

grado m. spol

pitch (highest point)

colmo m. spol

excitement was at its (highest) pitch, was at full pitch

l'eccitazione era al massimo

a pitch of frustration had been reached

si era arrivati al culmine della frustrazione

the situation has reached such a pitch that …

la situazione è arrivata al punto che …

4. pitch (sales talk or argument):

pitch

parlantina ž. spol

sales pitch

parlantina da venditore

what's your (sales) pitch?

com'è il prodotto che vendi?

5. pitch brit. angl. (for street trader, entertainer):

pitch

posteggio m. spol

6. pitch NAVT. (movement of boat):

pitch

beccheggio m. spol

7. pitch ŠPORT (bounce):

pitch

lancio m. spol

pitch

tiro m. spol

8. pitch INŽ. (of roof):

pitch

inclinazione ž. spol

pitch

pendenza ž. spol

9. pitch (in mountaineering):

pitch

lunghezza ž. spol di corda

II. pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. pitch (throw) object:

pitch

gettare, buttare (into in)

pitch ŠPORT

lanciare

to pitch hay AGR.

caricare fieno (gettandolo coi forconi nei carri)

the horse pitched her off

il cavallo l'ha disarcionata

the carriage turned over and she was pitched out

la carrozza si capovolse e lei fu proiettata or sbalzata fuori

the passengers were pitched forward

i passeggeri sono caduti in avanti

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adattare (at a)

pitch (set) price

fissare

newspaper, programme pitched at young people

giornale, programma adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level

l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's ambitions too high

spingere troppo in là le proprie ambizioni, mirare troppo in alto

to pitch sth a bit strong pog.

esagerare

3. pitch GLAS.:

pitch singer: note

prendere

pitch player: note

dare

to pitch one's voice higher, lower

alzare, abbassare il tono di voce

the song is pitched too high for me

la canzone ha un'intonazione troppo acuta per me

4. pitch (erect):

pitch tent

piantare, rizzare

to pitch camp

accamparsi

fraza:

to pitch sb a story pog.

(rac)contare una storia a qn

to pitch sb an excuse pog.

inventarsi una scusa con qn

III. pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pitch (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

cadere

2. pitch NAVT.:

pitch boat:

beccheggiare

to pitch and roll or toss

beccheggiare

3. pitch am. angl. (in baseball):

pitch

servire

4. pitch brit. angl. ŠPORT:

pitch ball:

rimbalzare

IV. pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ]

to make a pitch for sb, sth, to give a pitch for sb, sth am. angl.

spezzare una lancia in favore di qn, qc

I. putt [brit. angl. pʌt, am. angl. pət] SAM.

putt

putt m. spol

II. putt [brit. angl. pʌt, am. angl. pət] GLAG. preh. glag.

putt ball:

putt

colpire con un putt, imbucare con un putt

III. putt [brit. angl. pʌt, am. angl. pət] GLAG. nepreh. glag.

putt

effettuare un putt

pitch² [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] SAM. (tar)

pitch

pece ž. spol nera

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

v slovarju PONS

I. putt [pʌt] ŠPORT GLAG. nepreh. glag.

putt

eseguire un putt

II. putt [pʌt] ŠPORT SAM.

putt

putt m. spol nesprem.

I. pitch¹ [pɪtʃ] SAM.

1. pitch:

pitch (in baseball) field

campo m. spol

pitch (in baseball) throw

lancio m. spol

pitch (in baseball) throw

tiro m. spol

2. pitch (in cricket):

pitch

terreno m. spol (di gioco)

3. pitch (movement of ship):

pitch

beccheggio m. spol

4. pitch (slope):

pitch

grado m. spol di inclinazione

low/steep pitch

inclinazione ž. spol lieve/pronunciata

5. pitch (volume):

pitch

volume m. spol

to be at fever pitch

essere molto eccitato

6. pitch GLAS., LINGV.:

pitch

tono m. spol

7. pitch (spiel):

pitch

imbonimento m. spol

sales pitch

parlantina ž. spol da imbonitore

to make a pitch

fare un discorso per convincere qu

II. pitch¹ [pɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. pitch (throw):

pitch

lanciare

pitch

tirare

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

to be pitched (headlong) into despair

essere sprofondato nella disperazione

2. pitch ŠPORT (throw):

pitch

tirare

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent

piantare il campo/la tenda

6. pitch (sell forcefully):

pitch product

promuovere energicamente

III. pitch¹ [pɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pitch:

pitch (fall headlong)

cadere in avanti

pitch (move back and forth) boat

beccheggiare

2. pitch ŠPORT (throw baseball):

pitch

lanciare

3. pitch (slope):

pitch

avere una certa pendenza

pitch² [pɪtʃ] SAM. (bitumen)

pitch

pece ž. spol

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past

I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect

I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect

I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His 5-iron approach from stopped 3 ft from the hole, and he made the birdie putt for a two-stroke victory.

en.wikipedia.org

He also rejected the idea of hiring an inker or letterer, comparing it to a golfer hiring a man to make his putts.

en.wikipedia.org

All putt-putt holes were demolished and leveled, and the go-kart track was torn up, leaving behind big blocks of concrete.

en.wikipedia.org

He forced himself into a three-way playoff with a long eagle putt on the 18th hole.

en.wikipedia.org

The game includes a pitch and putt mini playfield and mini-games like find-the-gopher.

en.wikipedia.org