PULL OFF - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. pull off GLAG. [pʊl -] (pull off)

pull off flash gun, lid:

togliersi

pull off handle:

essere rimovibile

II. pull off GLAG. [pʊl -] (pull off [sth]) (leave)

pull off motorway, road

lasciare

III. pull off GLAG. [pʊl -] (pull off [sth], pull [sth] off)

1. pull off (remove):

pull off coat, sweater, shoes, socks

togliere, togliersi

pull off lid, wrapping, sticker

tirare via

2. pull off (clinch) pog.:

pull off raid, robbery

mettere a segno

pull off deal

riuscire a concludere

pull off coup, feat

portare a compimento

pull off win, victory

ottenere, riportare

pull-off [am. angl. ˈpʊlɔf] PRID.

pull-off

staccabile

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

tirare via coperchio

to pull off

togliersi

to pull off

togliersi vestiti, scarpe, maglione

to pull off

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] SAM.

1. pull (tug):

pull

strattone m. spol

pull

tiro m. spol

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza ž. spol

pull fig.

forza ž. spol di attrazione

pull fig.

attrattiva ž. spol

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull pog.

influenza ž. spol

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull pog.

sorso m. spol

pull pog.

sorsata ž. spol

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull pog.

tiro m. spol

pull pog.

boccata ž. spol

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull ŠPORT:

pull (in rowing)

colpo m. spol di remo

pull (in golf)

tiro m. spol con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia ž. spol tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull TIPOGRAF.:

pull

bozza ž. spol

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) pog.:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull MED. (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches fig.

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull ŠPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull TIPOGRAF.:

pull proof

tirare

12. pull brit. angl. (pour) pog.:

pull beer

spillare

13. pull (attract) pog.:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull ŠPORT:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl]

to be on the pull pog.

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! pog.

chi credi di prendere in giro!

on–off [am. angl. ˌɑnˈɔf] PRID.

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off fig. talks, relationship

discontinuo

I. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] PREDL. Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) pog.:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off pog.:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] PRISL.

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig.

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off GLED.:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] PRID.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off pog.

farsi tagliare una gamba

25% off TRG.

25% di sconto

5. off (bad) pog.:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

fraza:

off and on

a periodi

IV. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] SAM. pog. (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig.

fin dall'inizio

V. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] MEDM.

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) pog.

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] GLAG. preh. glag.

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off pog.

fare fuori

VII. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] GLAG. nepreh. glag.

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? pog.

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off brit. angl. pog.

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) brit. angl. pog.

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

v slovarju PONS

I. pull off GLAG. preh. glag. pog. (succeed)

pull off

spuntarla

to pull it off

farcela

II. pull off GLAG. nepreh. glag. (leave)

pull off

ripartire

v slovarju PONS

condurre in porto fig. (affare, vittoria)

to pull off

piazzola di emergenza

emergency pull-off

piazzola di sosta

pull-off

piazzola

pull-off

v slovarju PONS

I. pull [pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull pog. (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull MED. (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull ŠPORT, MED. (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

fraza:

to pull a fast one (on sb) pog.

giocare un brutto tiro (a qu)

II. pull [pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull pog. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III. pull [pʊl] SAM.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata ž. spol

pull (stronger)

strappo m. spol

pull (stronger)

strattone m. spol

2. pull pog. (influence):

pull

influenza ž. spol

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia ž. spol

pull of a curtain

cordone m. spol

4. pull:

pull (attraction)

attrazione ž. spol

pull (power to attract)

attrattiva m. spol

5. pull:

pull of cigarette

boccata ž. spol

pull of drink

sorsata ž. spol

I. off [ɑ:f] PREDL.

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] PRISL.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig.

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off TRG.:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

fraza:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] PRID.

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game ŠPORT

non essere in forma

6. off pog.:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] GLAG. preh. glag. pog.

to off sb

far fuori qu

Present

I	pull off
you	pull off
he/she/it	pulls off
we	pull off
you	pull off
they	pull off

Past

I	pulled off
you	pulled off
he/she/it	pulled off
we	pulled off
you	pulled off
they	pulled off

Present Perfect

I	have	pulled off
you	have	pulled off
he/she/it	has	pulled off
we	have	pulled off
you	have	pulled off
they	have	pulled off

Past Perfect

I	had	pulled off
you	had	pulled off
he/she/it	had	pulled off
we	had	pulled off
you	had	pulled off
they	had	pulled off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The trucks would transport only at night, moving short distances between places where they would pull off and let traffic pass.

en.wikipedia.org

He often dreams of finding himself in a deserted, blank landscape with holes, out of which come creatures who pull off his arms and legs.

en.wikipedia.org

Human-wave attacks, predominantly by religious fighters, were supported by the tanks, artillery and aircraft that were able to pull off victory.

en.wikipedia.org

They should be able to pull off different kind of looks.

en.wikipedia.org

The top-left hand side represents the character rage meter, which, when filled, allows the player to pull off a variety of combos and styles.

en.wikipedia.org