SLICED BREAD - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

sliced bread [brit. angl. ˌslʌɪst ˈbrɛd] SAM.

sliced bread

pane m. spol affettato, a fette

it's the best or greatest thing since sliced bread! pog., šalj.

è la cosa migliore del mondo!

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

the best thing since sliced bread šalj.

la cosa migliore del mondo

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

the bread was sliced thick

il pane era tagliato a fette grosse

Italijanščina

Angleščina

pezzo, fetta di pane

piece, slice of bread

una fetta di pane con burro, marmellata

a slice of bread and butter, jam

ananas, pane a fette

sliced pineapple, bread

una tartina di burro, marmellata, miele

a slice of bread and butter, jam, honey

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. bread [brit. angl. brɛd, am. angl. brɛd] SAM.

1. bread:

bread

pane m. spol

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

to be on bread and water

essere a pane e acqua

to be on bread and water before samost. oven, plate

per il pane

to be on bread and water sauce

spalmabile

2. bread (money):

bread pog.

grana ž. spol

bread pog.

soldi m. spol mn.

3. bread (livelihood):

bread

pane m. spol

to earn one's (daily) bread

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II. bread [brit. angl. brɛd, am. angl. brɛd] GLAG. preh. glag.

bread cutlet, fish, etc.:

bread

impanare

breaded cutlets

cotolette impanate

III. bread [brit. angl. brɛd, am. angl. brɛd]

to break bread with sb

spezzare il pane con qn

to cast one's bread upon the waters

= fare qc senza aspettarsi niente in cambio

to know which side one's bread is buttered on

saper fare i propri interessi

to put bread on the table

portare a casa la pagnotta

to put jam on the bread

migliorare la situazione

to take the bread out of sb's mouth

togliere il pane di bocca a qn

the best thing since sliced bread šalj.

la cosa migliore del mondo

I. sliced [brit. angl. slʌɪst] GLAG. del. Pf.

sliced → slice II, III

II. sliced [brit. angl. slʌɪst] PRID.

sliced meat

affettato, (tagliato) a fette

sliced peaches, cucumber, salami

(tagliato) a fettine

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

50 g mushrooms, thinly sliced

50 g di funghi, tagliati finemente

I. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs] SAM.

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta ž. spol

slice (of lemon, cucumber)

fettina ž. spol

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta ž. spol

slice (of income, profits, market, aid)

parte ž. spol

slice (of territory, population)

fetta ž. spol

3. slice GASTR. (utensil):

slice

spatola ž. spol

slice

paletta ž. spol

4. slice ŠPORT (stroke, shot):

slice

tiro m. spol tagliato

slice

slice m. spol

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs] GLAG. preh. glag.

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice ŠPORT (as tactic):

slice ball

tagliare

III. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs] GLAG. nepreh. glag.

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs]

no matter how or any way you slice it am. angl. pog.

comunque la metti or girala come vuoi

v slovarju PONS

sliced bread SAM.

sliced bread

pane m. spol a cassetta

fraza:

it's the best thing since sliced bread

non c'è niente di meglio

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

slice bread, cake

tagliare a fette

slice of bread, ham, meat, cake

fetta ž. spol

sliced bread, meat, cake

a fette

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

slice up bread, cake

tagliare a fette

Italijanščina

Angleščina

pancarré

sliced bread

panzanella

slice of stale bread with olive oil, salt, vinegar, tomato, and basil

v slovarju PONS

I. slice [slaɪs] SAM.

1. slice GASTR.:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta ž. spol

slice of pizza

pezzo m. spol

slice of cucumber, lemon

fettina ž. spol

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte ž. spol

3. slice (tennis, golf):

slice

slice m. spol nesprem.

fraza:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio m. spol di vita

II. slice [slaɪs] GLAG. preh. glag.

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice ŠPORT:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

fraza:

any way you slice it

girala come vuoi

III. slice [slaɪs] GLAG. nepreh. glag.

to slice easily

tagliarsi facilmente

sliced PRID.

sliced bread, meat, cake

a fette

sliced ham

affettato, -a

sliced cucumber, lemon

a fettine

I. bread [bred] SAM.

1. bread:

bread

pane m. spol

a loaf of bread

una pagnotta

2. bread sl (money):

bread

grana ž. spol

fraza:

to cast one's bread upon the waters ur. jez.

agire in modo disinteressato

to earn one's (daily) bread ur. jez.

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II. bread [bred] GLAG. preh. glag. GASTR.

bread fish, chicken

impanare

Present

I	bread
you	bread
he/she/it	breads
we	bread
you	bread
they	bread

Past

I	breaded
you	breaded
he/she/it	breaded
we	breaded
you	breaded
they	breaded

Present Perfect

I	have	breaded
you	have	breaded
he/she/it	has	breaded
we	have	breaded
you	have	breaded
they	have	breaded

Past Perfect

I	had	breaded
you	had	breaded
he/she/it	had	breaded
we	had	breaded
you	had	breaded
they	had	breaded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The corn you eat on the cob or in the occasional tortilla or slice of corn bread is just the tip of the corn iceberg.

www.slate.com

Remove from the pan, slice the meatloaf, and serve to the relentless applause of your grandchildren.

eatocracy.cnn.com

Slice broadcasts lifestyle and entertainment programming aimed at women in the form of reality television series, documentaries, talk shows, and more.

en.wikipedia.org

The more concentrated the salt solution, the bigger the difference in size and weight of the potato slice.

en.wikipedia.org

Slice the beetroot thickly (about half a centimetre) and macerate with a sprinkling of sea salt flakes and a dessertspoon of the red wine vinegar.

www.ft.com