SLICED BREAD - angleščina-španščina prevod

sliced bread SAM. U

sliced bread

pan de molde cortado en rebanadas

the greatest/best thing since sliced sliced bread pog.

el no va más pog.

the greatest/best thing since sliced sliced bread pog.

lo mejor que hay

Angleščina

Španščina

this bread/ham doesn't slice very well

este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice up bread

cortar en rebanadas

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con mantequilla

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con manteca Río de la Plata

half a slice of bread isn't much of a meal

media rebanada de pan no es comida

Španščina

Angleščina

una rebanada de pan

a slice of bread

I. slice [am. angl. slaɪs, brit. angl. slʌɪs] SAM.

1.1. slice C (piece):

slice (of bread)

rebanada ž. spol

slice (of cake)

trozo m. spol

slice (of cake)

pedazo m. spol

slice (of cheese)

trozo m. spol

slice (of cheese)

pedazo m. spol

slice (of cheese)

tajada ž. spol

slice (of lemon, cucumber)

rodaja ž. spol

slice (of meat)

tajada ž. spol

slice (of ham)

tajada ž. spol

slice (of ham)

loncha ž. spol

slice (of ham)

lonja ž. spol

slice (of ham)

feta ž. spol Río de la Plata

slice (of melon)

raja ž. spol

a slice of life the play is a slice of life from working-class New York

la obra es una estampa realista de la vida de la clase obrera neoyorquina

1.2. slice C (of money, business, territory):

slice

parte ž. spol

2. slice C (implement):

slice brit. angl.

pala ž. spol

fish slice

pala ž. spol para servir

3.1. slice ŠPORT (spin on ball):

slice brez mn.

efecto m. spol

3.2. slice ŠPORT C (shot):

slice (in tennis)

tiro m. spol cortado

slice (in tennis)

tiro m. spol con efecto

slice (in golf)

slice m. spol

II. slice [am. angl. slaɪs, brit. angl. slʌɪs] GLAG. preh. glag.

1.1. slice (cut into slices):

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice lemon/cucumber

cortar (en rodajas)

slice ham

cortar (en lonchas)

to slice sth in two or in half

cortar algo en dos or por la mitad

to slice sth off sth slice the fat off the meat

córtele or quítele la grasa a la carne

he sliced off a piece of meat

cortó una tajada de carne

they've sliced $500, 000 off the budget

han recortado el presupuesto en $500.000

any way you slice it am. angl. pog.

lo mires por donde lo mires

any way you slice it am. angl. pog.

sea como sea

1.2. slice <sliced, pret. del. >:

thinly sliced tomatoes

tomates m. spol mn. en rodajas finas

2. slice ball:

slice (in tennis)

cortar

slice (in tennis)

darle con efecto a

slice (in golf)

darle oblicuamente a

III. slice [am. angl. slaɪs, brit. angl. slʌɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. slice (cut):

the spade sliced into the soft clay

la pala se hundió en la tierra blanda

the ship sliced through the waves lit.

el barco surcaba las olas lit.

2. slice (be cut):

this bread/ham doesn't slice very well

este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

I. bread [am. angl. brɛd, brit. angl. brɛd] SAM. U

1. bread GASTR.:

bread

pan m. spol

white/wholemeal bread

pan blanco/integral

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con mantequilla

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con manteca Río de la Plata

to live on bread and water

vivir a pan y agua

bread and circuses

pan y circo

to be sb's bread and butter teaching is his bread and butter

se gana la vida enseñando

tourism is this country's bread and butter

este país subsiste gracias al turismo

to break bread with sb lit.

compartir la mesa con alguien

to cast one's bread upon the waters lit.

hacer (el) bien sin mirar a quién

to earn one's bread (and butter)

ganarse la vida

to earn one's bread (and butter)

ganarse el pan lit.

to know which side one's bread is buttered (on)

saber lo que conviene (a uno)

he knows which side his bread's buttered on

sabe lo que le conviene

to take the bread out of sb's mouth

quitarle el pan de la boca a alguien

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los cinco reales pog.

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los veinte Río de la Plata pog.

2. bread (money):

bread sleng, zastar.

guita ž. spol sleng

bread sleng, zastar.

lana ž. spol lat. amer. pog.

bread sleng, zastar.

plata ž. spol Juž. Am. pog.

bread sleng, zastar.

pasta ž. spol Šp. pog.

II. bread [am. angl. brɛd, brit. angl. brɛd] GLAG. preh. glag.

bread

empanar centr. Am. Meh.

bread

empanizar

bread

apanar Čile

sliced bread SAM.

sliced bread

pan m. spol de molde

fraza:

it's the best thing since sliced bread

es lo mejor del mundo

Angleščina

Španščina

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

slice of bread

rebanada ž. spol

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice off bread

cortar (en rebanadas)

slice up bread

cortar en rebanadas

Španščina

Angleščina

pan de molde

sliced bread

pan de molde

sliced bread

sliced PRID.

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

sliced ham

cortado, -a en lonchas

sliced meat

cortado, -a en tajadas

sliced cake

cortado, -a en trozos

sliced cucumber, lemon

cortado, -a en rodajas

I. slice [slaɪs] SAM.

1. slice GASTR.:

slice of bread

rebanada ž. spol

slice of ham

loncha ž. spol

slice of meat

tajada ž. spol

slice of cake, pizza

trozo m. spol

slice of cucumber, lemon

rodaja ž. spol

2. slice (part):

slice of credit, profits

parte ž. spol

3. slice (tool):

slice

pala ž. spol

4. slice:

slice (tennis)

golpe m. spol con efecto

slice (golf)

slice m. spol

fraza:

to get a slice of the cake

sacar tajada

slice of life

estampa ž. spol realista

II. slice [slaɪs] GLAG. preh. glag.

1. slice:

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice ham

cortar (en lonchas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice cucumber, lemon

cortar en (rodajas)

2. slice ŠPORT:

to slice the ball in tennis

dar efecto a la pelota

to slice the ball in golf

golpear la bola de slice

fraza:

any way you slice it am. angl.

lo mires por donde lo mires

III. slice [slaɪs] GLAG. nepreh. glag.

to slice easily

ser fácil de cortar

bread [bred] SAM.

1. bread:

bread

pan m. spol

a loaf of bread

un pan

2. bread pog. (money):

bread

pasta ž. spol

fraza:

to cast one's bread upon the waters ur. jez.

hacer el bien sin mirar a quién

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los cinco reales Río de la Plata

to earn one's (daily) bread ur. jez.

ganarse el pan (de cada día)

sliced bread SAM.

sliced bread

pan m. spol de molde

fraza:

it's the best thing since sliced bread

es lo mejor del mundo

Angleščina

Španščina

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice of bread

rebanada ž. spol

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

slice off bread

cortar (en rebanadas)

slice up bread

cortar en rebanadas

Španščina

Angleščina

pan de molde

sliced bread

pan de molde

sliced bread

I. slice [slaɪs] SAM.

1. slice culin:

slice of bread

rebanada ž. spol

slice of ham

loncha ž. spol

slice of meat

tajada ž. spol

slice of cake, pizza

trozo m. spol

slice of cucumber, lemon

rodaja ž. spol

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte ž. spol

3. slice:

slice (tennis)

golpe m. spol cortado

slice (golf)

slice m. spol

fraza:

to get a slice of the pie

sacar tajada

slice of life

estampa ž. spol realista

II. slice [slaɪs] GLAG. preh. glag.

1. slice:

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice ham

cortar (en lonchas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice cucumber, lemon

cortar en (rodajas)

2. slice ŠPORT:

to slice the ball in tennis

cortar la pelota

to slice the ball in golf

golpear la bola de slice

fraza:

any way you slice it

lo mires por donde lo mires

III. slice [slaɪs] GLAG. nepreh. glag.

to slice easily

ser fácil de cortar

sliced PRID.

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

sliced ham

cortado, -a en lonchas

sliced meat

cortado, -a en tajadas

sliced cake

cortado, -a en trozos

sliced cucumber, lemon

cortado, -a en rodajas

I. bread [bred] SAM.

1. bread:

bread

pan m. spol

a loaf of bread

una barra ž. spol de pan

a loaf of bread

un pan m. spol

2. bread sleng (money):

bread

pasta ž. spol

fraza:

to cast one's bread upon the waters ur. jez.

hacer el bien sin mirar a quién

to earn one's (daily) bread ur. jez.

ganarse el pan (de cada día)

II. bread [bred] GLAG. preh. glag. culin

bread fish, chicken

empanar

bread fish, chicken

rebozar

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sliced bread, for example, is seeing just 0.3 per cent growth in volume, and it's down in value.

www.cmo.com.au

It is then sliced and either served on its own, traditionally on rye bread with mustard or combined with another sliced meat in a sandwich.

en.wikipedia.org

A comically-tiny egg and small, undercooked piece of bacon, looking almost lost on the large bread roll they're sitting on.

www.thestar.com

It can be used in soups, chowders, sandwiches and salads, or added to bread/pizza dough.

en.wikipedia.org

The sausage may be cut into thin slices and eaten alone or with bread.

en.wikipedia.org