SUPPORTING EVIDENCE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

supporting evidence SAM. U

supporting evidence

prova ž. spol corroborante

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

evidence to support, show sth

prove che vanno a sostegno di, che mostrano qc

provide answer, opportunity, evidence, meals, service, support, understanding

fornire, dare (for a)

Italijanščina

Angleščina

prova corroborante

support evidence

prove che vanno a sostegno di qc

evidence to support sth

prove a conforto di una tesi

evidence to support a thesis

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. evidence [brit. angl. ˈɛvɪd(ə)ns, am. angl. ˈɛvədəns] SAM.

1. evidence U PRAVO (proof):

evidence

prova ž. spol

evidence

prove ž. spol mn. (that che; of di; for a favore di; against contro)

a piece of evidence

una prova

insufficient evidence

insufficienza di prove

evidence to support, show sth

prove che vanno a sostegno di, che mostrano qc

there is evidence to suggest that …

ci sono delle prove che fanno pensare che …

there is no evidence that …

non ci sono prove che …

all the evidence is or suggests that …

tutte le prove fanno pensare che …

to show evidence of genius

dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes

credere a ciò che si vede

on the evidence of his last performance he…

a giudicare dalle cose che ha fatto ultimamente, lui…

2. evidence PRAVO (testimony):

evidence

deposizione ž. spol

evidence

testimonianza ž. spol (from di)

to take or hear sb's evidence

ascoltare la deposizione di qn

on the evidence of sb

secondo la deposizione di qn

to be convicted on the evidence of sb

essere condannato in base alle deposizioni di qn

to be used in evidence against sb

essere usato come prova contro qn

to give evidence

testimoniare, deporre (for sb a favore di qn; against sb contro qn)

to give evidence for the prosecution, the defence

fornire prove per l'accusa, per la difesa

3. evidence (trace):

evidence

traccia ž. spol

evidence

segno m. spol evidente (of di)

to be (much) in evidence

essere ben visibile

she's not very much in evidence these days

non la si vede molto in questi giorni

he was nowhere in evidence

non lo si notava mai

II. evidence [brit. angl. ˈɛvɪd(ə)ns, am. angl. ˈɛvədəns] GLAG. preh. glag. ur. jez.

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

(as) evidenced by sth

come è dimostrato da qc

I. support [brit. angl. səˈpɔːt, am. angl. səˈpɔrt] SAM.

1. support (moral, financial, political):

support

supporto m. spol

support

sostegno m. spol

support

appoggio m. spol

support

aiuto m. spol (for sth a, per qc; for sb a, per qn)

financial, state support

supporto finanziario, statale

there is considerable public support for the strikers

gli scioperanti godono di una grande solidarietà pubblica

there is little public support for this measure

questo provvedimento trova scarso consenso di pubblico

socialist, Green party support

il seguito (elettorale) dei socialisti, dei verdi

support for the party is increasing

il partito ha sempre più sostenitori

air, land, sea support VOJ.

appoggio aereo, terrestre, marittimo

to give sb, sth (one's) support

dare a qn, qc il proprio sostegno

to get support from sb, sth

ricevere sostegno da qn, qc

to have the support of sb, sth

avere l'appoggio di qn, qc

in support of sb, sth campaign, intervene

a sostegno di qn, qc

he spoke in support of the motion

si pronunciò a favore della mozione

the workers went on strike in support of their demands

gli operai scioperarono per rivendicare le loro richieste

the students demonstrated in support of the strikers

gli studenti hanno manifestato per dimostrare la loro solidarietà con gli scioperanti

in support of this point of view, theory

a sostegno di questo punto di vista, di questa teoria

a collection in support of war victims

una colletta per le vittime della guerra

with support from sb

con l'appoggio di qn

to win or gain support from sb

ottenere l'appoggio di qn

they need support to raise enough money

hanno bisogno di aiuto per raccogliere fondi a sufficienza

the theatre closed for lack of support

il teatro ha chiuso per mancanza di sovvenzioni

strong support fig.

forte sostegno

means of support (financial)

mezzi di sostentamento or di sussistenza

2. support MED.:

support (physical, for weight)

supporto m. spol also INŽ.

support (for limb)

stecca ž. spol

athletic support

sospensorio

he used his stick as a support

usava il bastone come sostegno or per sostenersi

he had to lean on a chair for support

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

3. support (person):

support

sostegno m. spol

support

aiuto m. spol (to di, per)

Paul was a great support when she died

Paul è stato un grande sostegno quando è mancata

4. support (singer etc. not topping the bill):

support (individual)

supporter m. spol

support (band)

gruppo m. spol di supporto

support (band)

supporter m. spol

II. support [brit. angl. səˈpɔːt, am. angl. səˈpɔrt] GLAG. preh. glag.

1. support (provide moral, financial backing):

support cause, campaign, party, reform, venture, price, currency

sostenere

support team

tifare per

support person

appoggiare

support charity

fare

to support sb, sth by doing

sostenere qn, qc facendo

the museum is supported by public funds

il museo è sovvenzionato dai fondi pubblici

2. support (physically):

support weight, person

sostenere, reggere

3. support (validate):

support argument, case, claim, story, theory

confermare, corroborare

4. support (maintain):

support breadwinner: family

mantenere, sostentare

support land, farm: inhabitants

nutrire, sostentare

support charity: underprivileged

aiutare

he has a wife and children to support

ha moglie e figli da mantenere

she supported her son through college

ha mantenuto suo figlio agli studi

5. support (put up with) ur. jez.:

support adverse conditions

sopportare

support bad behaviour

sopportare, tollerare

6. support RAČ. computer:

support programme, device, language

supportare

III. to support oneself GLAG. povr. glag.

to support oneself

mantenersi

supporting [brit. angl. səˈpɔːtɪŋ, am. angl. səˈpɔrdɪŋ] PRID.

1. supporting:

supporting FILM, GLED. actor, role

secondario also fig.

“best supporting actor, actress”

“migliore attore, attrice non protagonista”

supporting programme FILM

= programma proiettato prima del film

2. supporting INŽ.:

supporting wall, beam

portante

v slovarju PONS

I. support [sə·ˈpɔ:rt] GLAG. preh. glag.

1. support (hold up):

support roof, weight

sostenere

weight to support oneself on sth

appoggiarsi a qc

2. support (provide for):

support

mantenere

to support four children

mantenere quattro figli

to support oneself

mantenersi

3. support (provide with money):

support

finanziare

4. support (encourage):

support

appoggiare

5. support (show to be true):

support

avvalorare

II. support [sə·ˈpɔ:rt] SAM.

1. support (backing, help):

support

appoggio m. spol

to give sb moral support

dare appoggio morale a qu

2. support (structure):

support

supporto m. spol

support fig. person

sostegno m. spol

3. support FINAN.:

support

finanziamento m. spol

4. support (confirmation):

support

avvaloramento ž. spol

to lend support to sth

avvalorare qc

in support of sth

a sostegno di qc

supporting PRID.

supporting film, role, actor:

supporting

secondario, -a

evidence [ˈe·vɪ·dəns] SAM.

1. evidence (sign):

evidence

segno m. spol evidente

2. evidence (proof):

evidence

prova ž. spol

3. evidence (testimony):

evidence

deposizione ž. spol

based on the evidence

basato sulle prove

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

4. evidence (view):

evidence

evidenza ž. spol

to be in evidence

essere visibile

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The accounts of her life, which are precised below, are lacking in verifiable documentary supporting evidence.

en.wikipedia.org

Critics question the supporting evidence of the minister as data pertaining to unreported crimes for 2009 had not yet been released.

en.wikipedia.org

The penny-sized footprints provide supporting evidence for those who maintain that dinosaurs were biologically warm-blooded.

en.wikipedia.org

Again, those claims have no supporting evidence, and are merely rumor.

en.wikipedia.org

They established three types of supporting evidence for different types of violations.

en.wikipedia.org