SUPPORTING EVIDENCE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

supporting evidence SAM. U

supporting evidence

preuves ž. spol mn. à l'appui

Oxford-Hachette French Dictionary

evidence to support/show sth

preuves qui appuient/démontrent qc

Oxford-Hachette French Dictionary

I. evidence [brit. angl. ˈɛvɪd(ə)ns, am. angl. ˈɛvədəns] SAM.

1. evidence U PRAVO:

evidence (gen) (proof)

preuves ž. spol mn. (that que, of, for de, against contre)

a piece of evidence

une preuve

insufficient evidence

preuves insuffisantes

evidence to support/show sth

preuves qui appuient/démontrent qc

there is evidence to suggest that …

il y a de bonnes raisons de penser que …

there is no evidence that …

rien ne prouve que …

all the evidence is or suggests that …

tout indique que …

to show evidence of genius

faire preuve de génie

to believe the evidence of one's own eyes

croire ce qu'on a vu de ses propres yeux

on the evidence of his last performance he …

si on en juge par sa dernière performance, il …

2. evidence PRAVO (testimony):

evidence

témoignage m. spol (from de)

to take or hear sb's evidence

entendre le témoignage de qn

on the evidence of sb

d'après qn

to be convicted on the evidence of sb

être condamné sur le témoignage de qn

to be used in evidence against sb

servir de témoignage contre qn

to give evidence

témoigner, déposer (for sb en faveur de qn, against sb contre qn)

to give evidence for the prosecution/the defence

être témoin à charge/à décharge

3. evidence (trace):

evidence

trace ž. spol (of de)

to be (much) in evidence

être (bien) visible

she's not very much in evidence these days

on ne la voit pas beaucoup en ce moment

he was nowhere in evidence

il était invisible

II. evidence [brit. angl. ˈɛvɪd(ə)ns, am. angl. ˈɛvədəns] GLAG. preh. glag. ur. jez.

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

I. support [brit. angl. səˈpɔːt, am. angl. səˈpɔrt] SAM.

1. support (moral, financial, political):

support

soutien m. spol (for sth en faveur de qc, for sb à qn)

financial/state support

soutien financier/de l'État

there is considerable public support for the strikers

les grévistes bénéficient du soutien d'une grande partie de la population

there is little public support for this measure

il y a peu de gens favorables à cette mesure

socialist/Green party support

soutien en faveur des socialistes/verts

support for the party is increasing

le parti a de plus en plus de partisans

air/land/sea support VOJ.

appui m. spol aérien/terrestre/maritime

to give sb/sth (one's) support

apporter son soutien à qn/qc

to get support from sb/sth

obtenir le soutien de qn/qc

to have the support of sb/sth

avoir le soutien de qn/qc

in support of sb/sth campaign, intervene

en faveur de qn/qc

he spoke in support of the motion

il a parlé en faveur de la motion

the workers went on strike in support of their demands

les ouvriers se sont mis en grève pour soutenir leurs revendications

the students demonstrated in support of the strikers

les étudiants ont manifesté pour montrer leur solidarité avec les grévistes

in support of this point of view/theory

pour appuyer ce point de vue/cette théorie

a collection in support of war victims

une collecte au profit des victimes de guerre

with support from sb

avec l'appui or le soutien de qn

to win or gain support from sb

trouver du soutien auprès de qn

they need support to raise enough money

ils ont besoin d'aide pour rassembler des fonds suffisants

the theatre closed for lack of support

le théâtre a fermé faute de public

strong support fig.

ferme soutien

means of support (financial)

moyens m. spol mn. de subsistance

2. support (physical, for weight):

support (gen) GRAD.

support m. spol

support MED. (for limb)

appareil m. spol de maintien

he used his stick as a support

il s'appuyait sur sa canne

he had to lean on a chair for support

il a dû s'appuyer sur une chaise

3. support (person):

support

soutien m. spol (to de)

Paul was a great support when she died

Paul a été (d')un soutien précieux quand elle est morte

4. support (singer etc not topping the bill):

support (individual)

artiste m. in ž. spol qui assure la première partie

support (band)

groupe m. spol de la première partie

II. support [brit. angl. səˈpɔːt, am. angl. səˈpɔrt] GLAG. preh. glag.

1. support (provide moral, financial backing):

support person, cause, campaign, party, reform, team, venture, price, currency

soutenir

support charity

donner à

to support sb/sth by doing

aider or soutenir qn/qc en faisant

the museum is supported by public funds

le musée est subventionné par l'État

2. support (physically):

support weight

supporter

support person

soutenir

3. support (validate):

support

confirmer, corroborer ur. jez.

4. support (maintain):

support breadwinner: family

faire vivre, avoir [qn] à charge

support land, farm: inhabitants

faire vivre

support charity: underprivileged

aider

he has a wife and children to support

il a une femme et des enfants à charge

she supported her son through college

elle a payé les études de son fils

5. support (put up with) ur. jez.:

support adverse conditions, bad behaviour

endurer

6. support RAČ.:

support

prendre en charge

III. support [brit. angl. səˈpɔːt, am. angl. səˈpɔrt] GLAG. povr. glag.

to support oneself

subvenir à ses propres besoins

supporting [brit. angl. səˈpɔːtɪŋ, am. angl. səˈpɔrdɪŋ] PRID.

1. supporting:

supporting FILM, GLED. actor, role

de second plan also fig.

‘best supporting actor/actress’

‘meilleur second rôle masculin/féminin’

supporting programme FILM

avant-programme m. spol

2. supporting GRAD.:

supporting wall, beam

de soutènement

v slovarju PONS

I. support [səˈpɔ:t, am. angl. -ˈpɔ:rt] GLAG. preh. glag.

1. support (hold up):

support a. fig.

maintenir

to support oneself

se maintenir

2. support (bear):

support

supporter

3. support (provide with money):

support

entretenir

to support a family

subvenir aux besoins d'une famille

a family to support

une famille à charge

to support oneself

gagner sa vie

4. support (help):

support

soutenir

to support a friend

apporter son soutien à un ami

to support cancer research

soutenir financièrement la recherche contre le cancer

5. support (encourage):

support party

soutenir

6. support ŠPORT:

support

supporter

7. support (show to be true):

support theory

appuyer

II. support [səˈpɔ:t, am. angl. -ˈpɔ:rt] SAM.

1. support (act of supporting):

support

appui m. spol

2. support (object):

support

support m. spol

3. support (garment):

support

maintien m. spol

knee support

genouillère ž. spol

support stockings

bas mpl de maintien

4. support no mn. (help):

support

soutien m. spol

a letter of support

une lettre de soutien

to give sb moral support

apporter son soutien moral à qn

5. support no mn., no nedol. čl. (provision of necessities):

support

subvention ž. spol

6. support (proof of truth):

support

appui m. spol

to lend support to sth

prêter son appui à qc

in support of sth

à l'appui de qc

supporting PRID. FILM

a supporting role

un second rôle

best supporting actor

meilleur second rôle

a supporting film

un film en première partie

a supporting act

une première partie

I. evidence [ˈevɪdəns] SAM. no mn.

1. evidence PRAVO:

evidence from witness

témoignage m. spol

evidence physical proof

preuve ž. spol

to give evidence

témoigner

circumstantial evidence

preuve indirecte

documentary [or written] evidence

preuve écrite

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used in evidence

être utilisé en témoignage

2. evidence (indications):

evidence

évidence ž. spol

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base des récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈevɪdəns] GLAG. preh. glag. ur. jez.

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

v slovarju PONS

I. support [sə·ˈpɔrt] GLAG. preh. glag.

1. support (hold up):

support a. fig.

maintenir

to support oneself

se maintenir

2. support (bear):

support load, roof

supporter

3. support (provide with money):

support

entretenir

to support a family

subvenir aux besoins d'une famille

a family to support

une famille à charge

to support oneself

gagner sa vie

4. support (help):

support

soutenir

to support a friend

apporter son soutien à un ami

to support cancer research

soutenir financièrement la recherche contre le cancer

5. support (encourage):

support political party

soutenir

6. support sports:

support

supporter

7. support (show to be true):

support theory

appuyer

II. support [sə·ˈpɔrt] SAM.

1. support (act of supporting):

support

appui m. spol

2. support (supporting object):

support

support m. spol

3. support (garment):

support

maintien m. spol

knee support

genouillère ž. spol

4. support (help):

support

soutien m. spol

a letter of support

une lettre de soutien

to give sb moral support

apporter son soutien moral à qn

5. support no nedol. čl. (provision of necessities):

support

subvention ž. spol

6. support (proof of truth):

support

appui m. spol

to lend support to sth

prêter son appui à qc

in support of sth

à l'appui de qc

supporting PRID. FILM

a supporting role

un second rôle

best supporting actor

meilleur second rôle

a supporting film

un film en première partie

a supporting act

une première partie

I. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] SAM.

1. evidence PRAVO:

evidence from witness

témoignage m. spol

evidence physical proof

preuve ž. spol

circumstantial evidence

preuve indirecte

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used as evidence

être utilisé comme preuve

2. evidence (indications):

evidence

évidence ž. spol

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base de récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] GLAG. preh. glag. ur. jez.

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They established three types of supporting evidence for different types of violations.

en.wikipedia.org

Again, those claims have no supporting evidence, and are merely rumor.

en.wikipedia.org

Critics question the supporting evidence of the minister as data pertaining to unreported crimes for 2009 had not yet been released.

en.wikipedia.org

But to date, and somewhat peculiarly, no supporting evidence has been located.

en.wikipedia.org

The penny-sized footprints provide supporting evidence for those who maintain that dinosaurs were biologically warm-blooded.

en.wikipedia.org