ADVANCE STEP CONTROL - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

step¹ [step] SAM. no pl

step ŠPORT skrajšano za step aerobics

step

Step-Aerobic sr. spol o ž. spol

I. step aeˈro·bics SAM. + ed. glag.

step aerobics

Step-Aerobic sr. spol o ž. spol

II. step aeˈro·bics SAM. modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I. step² [step] SAM.

1. step (foot movement):

step

Schritt m. spol <-(e)s, -e>

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step[or steps] towards sth fig.

auf etw tož. zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere lit.

sich tož. irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt m. spol <-(e)s, -e>

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang m. spol <-(e)s>

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step fig.

aufpassen

to watch [or mind] one's step fig.

sich tož. vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt m. spol

basic dance step

Grundschritt m. spol

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step fig.

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth fig.

mit etw daj. Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe ž. spol <-, -n>

step

švic. a. [Stegen]tritt m. spol

step of a ladder

Sprosse ž. spol <-, -n>

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt m. spol <-(e)s, -e>

a step in the right/wrong direction

ein Schritt m. spol in die richtige/falsche Richtung

one [or a]step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one]step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt m. spol <-(e)s, -e>

step

Vorgehen sr. spol <-s>

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step brit. angl. (stepladder):

steps pl

Trittleiter ž. spol <-, -n>

9. step esp am. angl. GLAS. (tone, semitone):

step

Ton m. spol <-(e)s, Töne>

whole/half step

Ganz-/Halbton m. spol

II. step² <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw tož. steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth fig.

sich tož. in etw tož. stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich tož. danebenbenehmen pog.

III. step² [step] GLAG. nepreh. glag.

1. step AVTO., TRANSP. (tread on):

to step on sth

auf etw tož. treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! pog.

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. avstr., švic. ausnützen]

I. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, am. angl. -ˈvæ:n(t)s] GLAG. nepreh. glag.

1. advance (make progress):

to advance [in sth]

[mit etw daj.] Fortschritte machen [o. vorankommen]

2. advance (be promoted):

advance

aufsteigen

advance

befördert werden

3. advance BORZA (rise):

advance share price

ansteigen

advance share price

anziehen

4. advance VOJ.:

advance (move forward)

sich tož. vorwärtsbewegen

advance (move forward)

vorwärtsgehen

advance (move forward)

vorrücken

advance (approach)

näher kommen

advance (approach)

sich tož. nähern

the troops advanced on the city

die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, am. angl. -ˈvæ:n(t)s] GLAG. preh. glag.

1. advance (develop):

to advance sth

etw voranbringen [o. weiterbringen]

to advance one's career/a cause

seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. advance (make earlier):

to advance sth

etw vorverlegen

to advance sb sth money

jdm etw vorstrecken [o. vorschießen]

3. advance (postulate):

to advance sth plan, idea

etw vorbringen

4. advance (increase):

to advance a price

einen Preis erhöhen

5. advance (promote):

to advance sb

jdn befördern

III. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, am. angl. -ˈvæ:n(t)s] SAM.

1. advance no pl (forward movement):

advance

Vorwärtsgehen sr. spol

advance

Vorrücken sr. spol

nothing could stop the advance of the flood waters

nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. advance (progress):

advance

Fortschritt m. spol

TRG. advance in trade

Handelsaufschwung m. spol

advance in prices

Preissteigerung ž. spol <-, -en>

advance in prices BORZA

Kurssteigerung ž. spol <-, -en>

3. advance (ahead of time):

in advance

im Voraus

please let me know in advance

sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in advance of everyone else

sie kam vor allen anderen an

4. advance FINAN. (payment):

advance on

Vorschuss m. spol <-es, -schüs·se> auf +tož.

bank advance

Bankdarlehen sr. spol <-s, ->

cash advance

Barvorschuss m. spol

advance on account

Kontokorrentkredit m. spol <-(e)s, -e>

advance on account

Überziehungskredit m. spol <-(e)s, -e>

advance on collateral FINAN.

Beleihungskredit m. spol

advance of costs

Kostenvorschuss m. spol <-es, -schüsse>

advance on goods TRG.

Warenlombard m. spol <-[e]s, -e>

advance corporation tax

Körperschaftssteuervorauszahlung ž. spol

5. advance (flirtation):

advances pl

Annäherungsversuche pl

unwelcome advances

unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's advances

jds Annäherungsversuche zurückweisen pog.

to reject [or spurn] sb's advances

jdm die kalte Schulter zeigen

IV. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, am. angl. -ˈvæ:n(t)s] PRID. atribut.

advance

vorherig

advance copy

Vorausexemplar sr. spol <-s, -e>

advance copy

Vorabdruck m. spol <-s, -e>

advance payment

Vorauszahlung ž. spol <-, -en>

without advance warning

ohne Vorwarnung

without advance warning

unangekündigt

I. con·trol [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] SAM.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ž. spol <-> kein pl

control of a company

Leitung ž. spol <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw tož. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb VOJ.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ur. jez. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw tož. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ŠPORT

Ballführung ž. spol

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ž. spol <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ž. spol <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ž. spol <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ž. spol <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ž. spol <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ž. spol <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TEH.:

control

Schalter m. spol <-s, ->

control

Regler m. spol <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ž. spol <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m. spol <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ž. spol

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren ur. jez.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pog.

6. control (person):

control

Kontrollperson ž. spol

control [group]

Kontrollgruppe ž. spol <-, -n>

7. control RAČ.:

control

Steuerung ž. spol <-, -en>

control

Control ž. spol

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ž. spol <-, -n>

control tower ZRAČ. PROM.

Kontrollturm m. spol <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m. spol (ž. spol)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle tož. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TEH.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

fraza:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sleng

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Vnos OpenDict

step GLAG.

step on it! pog.

jetzt leg mal einen Zahn zu! pog.

Vnos OpenDict

advance GLAG.

to advance (move forward) VOJ.

vordringen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

advance PRID. INVEST. IN FINAN.

advance

vorschüssig

advance PRID. ČLOV. VIRI

advance

vorzeitig

advance SAM. INVEST. IN FINAN.

advance

Kredit m. spol

advance

Darlehen sr. spol

control SAM. KONTROL.

control (Lenkung)

Überwachung ž. spol

control SAM. NEPREM.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ž. spol

control SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

control

Aufsicht ž. spol

control GLAG. preh. glag. KONTROL.

control (lenken)

überwachen

Strokovni slovar za biologijo Klett

step GLAG.

step

schreiten

Strokovni slovar za promet PONS

advance step control KOM., traffic flow, INFRASTRUK.

advance step control

Einsatzpunktsteuerung

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

advance step INFRASTRUK.

Einsatzpunkt (Signal)

Nemščina

Angleščina

Einsatzpunktsteuerung

advance step control

Einsatz INFRASTRUK.

advance step (signal)

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Generally it was step aerobics at that time.

en.wikipedia.org

Step aerobics classes are offered at many gyms and fitness centers which have a group exercise program.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Feminine and gentle movements, much different than what one does in step aerobics classe … Nia gave me more self-awareness and I have made a lot of positive changes in my life.

www.anniann.de

Weibliche und sanfte Bewegungen, das war man von den Step-Aerobic Kursen nicht gewohn … Nia hat mir mehr Selbstbewußtsein gegeben und ich habe mich damit sehr positiv geändert.

www.anniann.de

In addition, our fitness trainer offers regular group sports programmes such as tummy-legs-bottom training, step aerobics or volleyball in the hall.

www.feldberger-hof.de

Außerdem bietet unsere Fitnesstrainerin regelmäßig gemeinsame Sportprogramme wie Bauch-Beine-Po, Step-Aerobic oder Volleyballspiele in der Halle an.

www.feldberger-hof.de