ISSUE PRICING PROCESS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

issue(d) price

Emissionskurs m. spol <-es, -e>

issue(d) price

Ausgabekurs m. spol <-es, -e>

issue price

Ausgabepreis m. spol <-es, -e>

issue price

Emissionskurs m. spol <-es, -e>

bond issue price

Anleiheemissionskurs m. spol

Nemščina

Angleščina

Preisfindung

pricing process

Emissionskurs

issue price

Erstausgabepreis

issue price

Ausgabekurs

issue[d] price

Ausgabepreis

issue price

v slovarju PONS

pric·ing [ˈpraɪsɪŋ] SAM. no pl

pricing

Preisermittlung ž. spol <-, -en>

pricing

Preisgestaltung ž. spol <-, -en>

pricing

Preisfestlegung ž. spol

pricing

Preisfestsetzung ž. spol <-, -en>

pricing POLIT.

Tarifbestimmung ž. spol

pricing BORZA (evaluation of risk)

Bepreisung ž. spol

personalized pricing

personalisierte Preisgestaltung

is personalized pricing against the law?

sind personalisierte Preise verboten?

I. price [praɪs] SAM.

1. price:

price (money)

Preis m. spol <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis m. spol

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price BORZA

Briefkurs m. spol <-es, -e>

closing/opening price BORZA

Schlusskurs m. spol /Eröffnungskurs m. spol

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw tož. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price fig.

koste es, was es wolle fig.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis m. spol <-es, -e> kein pl fig.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sleng

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen fig.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis fig.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

fraza:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] GLAG. preh. glag.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw tož. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw tož. erfragen

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

1. process (set of actions):

process

Prozess m. spol <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m. spol <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ur. jez.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m. spol

2. process (method):

process

Verfahren sr. spol <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m. spol <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT.:

process

Fortsatz m. spol <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process RAČ.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO.:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, am. angl. prəˈ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

[in einer Prozession] mitgehen

I. is·sue [ˈɪʃu:] SAM.

1. issue:

issue (topic)

Thema sr. spol <-s, -men>

issue (question)

Frage ž. spol <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage ž. spol <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit ž. spol <-, -en>

issue (problem)

Problem sr. spol <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache ž. spol <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw tož. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] ur. jez.

sich tož. mit jdm auf eine Diskussion [über etw tož.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe ž. spol <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum sr. spol

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage ž. spol <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe ž. spol <-, -n>

issue of shares

Emission ž. spol <-, -en>

issue of shares

Ausgabe ž. spol <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung ž. spol <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung ž. spol <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum sr. spol <-s, -daten>

5. issue no pl ur. jez. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FINAN., BORZA:

issue at par

Pari-Emission ž. spol strok.

issue of securities

Wertpapieremission ž. spol <-, -en>

new issue

Neuemission ž. spol

special issue

Sonderausgabe ž. spol <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke ž. spol <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung ž. spol <-, -en>

8. issue no pl PRAVO or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl lit. dated (result):

issue

Ausgang m. spol <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] GLAG. preh. glag.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant am. angl.

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FINAN.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw daj. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw daj. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw daj. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw daj. strömen

to issue from sth smoke

aus etw daj. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. rod. entspringen

Vnos OpenDict

price SAM.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Vnos OpenDict

issue SAM.

issue

Sachverhalt m. spol

Vnos OpenDict

issue GLAG.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Vnos OpenDict

issue SAM.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

issue pricing process SAM. FINAN. TRGI

issue pricing process

Emissionspreisfindung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

pricing process

Preisfindung ž. spol

price-determination process

Preisbildungsprozess m. spol

pricing process

Tarifierung ž. spol

issue price

Ausgabepreis m. spol

Nemščina

Angleščina

Emissionspreisfindung

issue pricing process

Tarifierung

pricing process

Preisbildungsprozess

price-determination process

Einführungskurs

issue price

Ausgabebetrag

issue price

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

price SAM. handel

price

Preis m. spol

price GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

pricing SAM. TRŽ.

pricing

Preisbildung ž. spol

pricing

Preisermittlung ž. spol

pricing

Preisfestlegung ž. spol

pricing

Preisfestsetzung ž. spol

pricing

Preiskalkulation ž. spol

pricing SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

pricing

Tarifbestimmung ž. spol

price SAM. FINAN. TRGI

price (Preis einer Aktie)

Kurs m. spol

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert m. spol

pricing SAM. INVEST. IN FINAN.

pricing (von Risiken: Bewertung)

Bepreisung ž. spol

process SAM. KONTROL.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m. spol

process GLAG. preh. glag. IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

issue GLAG. preh. glag. ZAV.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue GLAG. preh. glag. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

pricing process

Preisfindung

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

price GLAG.

price

den Preis festsetzen

issue [ˈɪʃuː] SAM.

issue

Sache

issue

Thema

Strokovni slovar za biologijo Klett

process GLAG.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Strokovni slovar za promet PONS

process TEOR. MODEL., OCEN.

process

Entwicklung

process SAM.

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org