LAND-USE PLANNING - angleščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v slovarju PONS

ˈland-use plan·ning SAM. no pl

land-use planning ADMIN. JEZ.: Landesplanung ž. spol

land-use planning ADMIN. JEZ.: Landeinrichtungspolitik ž. spol

land-use planning AGR.: Bodennutzungsplanung ž. spol

land-use planning (environment): Flächennutzungsplanung ž. spol

v slovarju PONS

Landesplanungsgesetz: Land Planning Act

Flächennutzungsplan: land utilization [or development] plan

v slovarju PONS

I. land [lænd] SAM.

1. land no pl (not water):

land: Land sr. spol <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet: festen Boden unter den Füßen haben

to sight land: Land sichten

to travel by land: auf dem Landweg reisen

on land: an Land

2. land no pl also AGR.:

land (ground): Land sr. spol <-(e)s> kein pl

land (soil): Boden m. spol <-s, Böden>

building land: Bauland sr. spol <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land: Ackerland sr. spol <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land: landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ž. spol[pl] strok.

piece/plot of land (for building): Grundstück sr. spol <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming): Stück sr. spol Land

waste land: Brachland sr. spol <-(e)s> kein pl

waste land: Ödland sr. spol <-(e)s> strok.

to live off the land: von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land: Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land: das Land

to move back to the land: zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land: Grundstück sr. spol <-(e)s, -e>

lands pl (real estate): Grundbesitz m. spol <-es> kein pl

lands (extensive estates): Ländereien pl

get off my land!: verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land: Baugründstück sr. spol

private land: Privatbesitz m. spol <-es> kein pl

state land[s] am. angl.: staatlicher Grundbesitz

5. land fig.:

land (country, region): Land sr. spol <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world): Welt ž. spol <-, -en>

to live in a fantasy land: in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun: das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun: das Land der aufgehenden Sonne

6. land am. angl. evfem. (Lord):

for land's sake: um Gottes Willen

7. land TEH. (in a gun):

land: Feld sr. spol <-(e)s, -er> strok.

fraza:

to be in the land of the living šalj.: unter den Lebenden sein šalj. [o. ur. jez. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey: das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod brit. angl. dated: im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] SAM. modifier

1. land VOJ.:

land (attack, manoeuvre): Boden-

2. land also AGR. (soil):

land (excavation): Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase): Grundstücks-

land agent brit. angl.: Grundstücksmakler(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

land property: Grundbesitz m. spol <-es> kein pl

land registry: Grundbuchamt sr. spol <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind): Land-

III. land [lænd] GLAG. nepreh. glag.

1. land ZRAČ. PROM., ASTRONAVT.:

land: landen

to land on the moon: auf dem Mond landen

to come in to land: zur Landung ansetzen

2. land NAVT.:

land vessel: anlegen

land vessel: anlanden

land people: an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth: in/auf etw daj. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence: der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash: die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet: auf den Füßen landen

to land on one's feet fig.: [wieder] auf die Füße fallen fig.

to land on the floor [or ground]: auf dem Boden landen

to land on a square (in games): auf einem Feld landen

to land outside sth: außerhalb einer S. rod. landen

the ball landed outside the line: der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...: wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land pog. (end up, arrive):

land: landen pog.

why do the difficult translations always land on my desk?: warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? pog.

this report landed on my desk this morning: dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch pog.

IV. land [lænd] GLAG. preh. glag.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]: ein Flugzeug landen

to land a boat: ein Boot an Land ziehen

to land a fish: einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water: mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen strok.

to land a plane on water: ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth: etw an Land bringen

to land a cargo: eine Ladung löschen

to land fish [at the port]: Fisch anlanden

to land passengers: Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops: Truppen anlanden

3. land pog. (obtain):

to land sth contract, offer, job: etw an Land ziehen pog. fig.

to land oneself a good job: sich daj. einen guten Job angeln

4. land pog. (burden):

to land sb with sth: jdm etw aufhalsen pog.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes: ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln pog.

to be landed with sb: jdn am Hals haben pog.

5. land pog. (place):

to land sb in sth: jdn in etw tož. bringen

she was arrested and landed in jail: sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt pog.

that could have landed you in jail: deswegen hättest du im Gefängnis landen können pog.

the demonstration landed some of the protesters in jail: einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!: da hast du mich aber ganz schön reingeritten! pog.

to land sb in bankruptcy: jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble: jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

fraza:

to land oneself/sb in hot [or deep] water: sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

I. use GLAG. preh. glag. [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth: etw benutzen

to use sth building, one's skills, training, talent: etw nutzen

to use sth method: etw anwenden

this glass has been used: dieses Glas ist schon benutzt

I could use some help: ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could use a drink now: ich könnte jetzt einen Drink vertragen pog.

this table could use a wipe: diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are used for illuminating the playing area: mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you use?: welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you use?: welches Shampoo benutzt du?

I've got to use the toilet: ich muss auf die Toilette

to use alcohol: Alkohol trinken

to use one's brains: seinen Verstand benutzen

to use a chance: eine Gelegenheit nutzen

to use a dictionary: ein Wörterbuch verwenden

to use drugs: Drogen nehmen

to use military force against sb: Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to use an idea: eine Idee verwenden

to use logic: logisch denken

to use one's money to do sth: sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to use sb's name: jds Name verwenden

to use sb's name (as reference): sich tož. auf jdn berufen

she uses the name Mary Punk: sie nennt sich Mary Punk

to use poison gas/truncheons/chemical warfare: Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to use a pseudonym: ein Pseudonym benutzen

to use service: eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to use swear words: fluchen

to use one's time to do sth: seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should use your free time more constructively: du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to use violence: Gewalt anwenden

to use sth to do sth: etw benutzen [o. verwenden] , um etw zu tun

use scissors to cut the shapes out: schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can use this brush to apply the paint: du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. use (employ):

to use sth use your head [or brit. angl. also loaf]: jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sleng

use your imagination!: lass doch mal deine Fantasie spielen!

to use common sense: seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use discretion/tact: diskret/taktvoll sein

3. use (get through, consume):

to use sth: etw verbrauchen

we've used nearly all the bread: wir haben fast kein Brot mehr

what do you use for heating?: womit heizen Sie?

there's no more paper after this is used: wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio uses 1.5 volt batteries: für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to use energy: Energie verbrauchen

4. use usu slabš. (manipulate, impose upon):

to use sb: jdn benutzen

(exploit) to use sb/sth: jdn/etw ausnutzen

5. use ur. jez. (treat in stated way):

to use sb badly/well: jdn schlecht/gut behandeln

he's used her despicably: er hat ihr übel mitgespielt

II. use SAM. [ju:s]

1. use (application, employment):

use for: Verwendung ž. spol <-, -en> für +tož.

use of dictionary also: Benutzung ž. spol <->

use of labour: Einsatz m. spol <-es, -sät·ze>

use of leftovers: Verwertung ž. spol <-, -en>

use of talent, experience: Nutzung m. spol <-, -en>

don't throw that away, you'll find a use for it one day: wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of uses in the kitchen: eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the use of leaded petrol: sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the use of her fingers in the accident: seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the use of alcohol/drugs: der Alkohol-/Drogenkonsum

by the use of deception: durch Täuschung

directions for use: Gebrauchsanweisung ž. spol <-, -en>

for use in an emergency: für den Notfall

for use in case of fire: bei Feuer

the use of force/a particular method: die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct use of language: der korrekte Sprachgebrauch

the use of poison gas/truncheons/chemical warfare: der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily use: täglich verwendet werden

for external use only: nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in use: nicht mehr benutzt werden

ready for use: gebrauchsfertig

ready for use machine: einsatzbereit

for private use only: nur für den Privatgebrauch

to come into use: in Gebrauch kommen

to find a use for sth: für etw tož. Verwendung finden

to go [or fall] out of use: nicht mehr benutzt werden

to have no [further] use for sth: keine Verwendung [mehr] für etw tož. haben

do you have any use for these old notes?: kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make use of sth: etw benutzen [o. avstr. a. benützen]

to make use of sth experience, talent: etw nutzen

to make use of sth leftovers: etw verwenden

to make use of sth connections: von etw daj. Gebrauch machen

can you make use of that?: kannst du das gebrauchen?

to put sth to use: etw verwenden

to be able to put sth to good use: etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good use: seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of use: in/außer Gebrauch

2. use (consumption):

use: Verwendung ž. spol <-, -en>

building a dam would be a use of financial resources which this country cannot afford: für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. use (usefulness):

use: Nutzen m. spol <-s>

is this of any use at all?: nützt das vielleicht was? pog.

can I be of any use?: kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the use of shouting?: was bringt es denn herumzuschreien?

there's no use complaining: Herumjammern bringt auch nichts pog.

what use is praying?: wozu soll das Beten nutzen?

it has its uses: das kann auch nützlich sein

he's no use as an editor: als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the use: was soll's! pog.

slabš. pog. that's a fat lot of use: da haben wir ja auch was von! pog. iron.

to be no use: keine Hilfe sein

to be no/not much use to sb: jdm nichts/nicht viel nützen

to be of use to sb: für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

is this of any use to you?: kannst du das vielleicht gebrauchen?

it's no use [doing sth]: es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no use — I just can't stand the man: es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no use trying to escape — no one has ever got away before: wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. use (right):

to have the use of sth bathroom, car: etw benutzen [o. avstr. a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the use of sth: jdn etw benutzen [o. avstr. a. benützen] lassen

5. use (custom):

use: Brauch m. spol <-(e)s, Brä̱u̱·che>

6. use (out of order):

to be out of [or am. angl., avstral. angl. usu not in]use: nicht funktionieren

the escalator is out of use: die Rolltreppe ist außer Betrieb

7. use REL.:

use: Ritual sr. spol <-s, -e>

8. use PRAVO:

use star.: Nießbrauch m. spol <-s> strok.

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] SAM. no pl

planning: Planung ž. spol <-, -en>

city [or town][or urban]planning: Städteplanung ž. spol

environmental planning: Umweltplanung ž. spol <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] SAM. modifier

planning: Planungs-

planning application brit. angl.: Bauantrag m. spol

planning application brit. angl.: Baueingabe ž. spol švic.

at the planning stage: in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] SAM.

1. plan (detailed scheme):

plan: Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans: die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan: Fünfjahresplan m. spol <-(e)s, -pläne>

four-point plan: Vierpunkteplan m. spol

to go according to plan: wie geplant verlaufen

to make plans for sth: für etw tož. Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies): für etw tož. Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan: Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

plan: Absicht ž. spol <-, -en>

what are your plans for this weekend?: was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans: umdisponieren

to have plans: etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan: Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

plan: Programm sr. spol <-s, -e>

healthcare plan: Krankenversicherungsprogramm m. spol

savings plan: Sparplan m. spol <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan: Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

plan: Verzeichnis sr. spol <-ses, -se>

street plan: Stadtplan m. spol <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl: Pläne pl

plans pl: Zeichnungen pl

plan of a building: Bauplan m. spol <-(e)s, -pläne>

to draw up plans: eine Planskizze machen

fraza:

plan B: Plan m. spol B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley škot. preg.: der Mensch denkt und Gott lenkt preg.

II. plan <-nn-> [plæn] GLAG. preh. glag.

1. plan (draft):

to plan sth: etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth: etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth: etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned: unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth: etw vorhaben

III. plan [plæn] GLAG. nepreh. glag.

1. plan (prepare):

plan: planen

to plan carefully: sorgfältig planen

to plan for sth: mit etw daj. rechnen

to plan for one's old age: Vorkehrungen für das Alter treffen

fraza:

to plan on sth (expect): mit etw daj. rechnen

to plan on sth (expect): auf etw tož. vorbereitet sein

to plan on sth (intend): etw vorhaben

we were planning on a meal together: wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight: eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

Vnos OpenDict

use SAM.

intended use: bestimmungsgemäße Verwendung

intended use: zweckbestimmte Verwendung

intended use: Verwendungszweck

use (device) TEH.: Betrieb (m)

during normal use (device) TEH.: im Normalbetrieb

Vnos OpenDict

land SAM.

lands (CD, DVD) mn. samost. RAČ.: Lands mn. samost. strok.

lands (CD, DVD) mn. samost. RAČ.: Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Vnos OpenDict

plan SAM.

plan (telecommunication): Tarif m. spol

Vnos OpenDict

plan SAM.

sounds like a plan am. angl. idiom. fraza: klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan am. angl. idiom. fraza: hört sich gut an

Strokovni slovar za biologijo Klett

forest use plan SAM.

forest use plan: Waldfunktionsplan

Strokovni slovar za biologijo Klett

use SAM.

th use of sth: die Nutzung von etw

Strokovni slovar za promet PONS

land-use plan

land-use plan: Flächennutzungsplan

planning of land use

planning of land use: Standortplanung

Strokovni slovar za promet PONS

Flächennutzungsplan: land use plan

Standort-Planung: planning of land use

Present
I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past
I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect
I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect
I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.

en.wikipedia.org

Many systems exclude from income part or all of superannuation or other national retirement plan payments.

en.wikipedia.org

A putative sketch of the plan, of doubtful authenticity, is exhibited in the hall.

en.wikipedia.org

The first plan was to discourage the public from feeding the birds while having a worker go to the pond every once in a while and shoo the geese away.

en.wikipedia.org

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

Some communities have developed their management skills and resources in the fields of land-use planning and budgeting, as well as in internal communications and coordination.

[...]

[...]

Einige Gemeinden haben ihre Managementkompetenzen und -ressourcen bei Flächennutzungsplanung und Haushaltsplanung sowie in der internen Kommunikation und Koordination ausgebaut.

[...]

Preiščite slovar