SCHEDULED SERVICE WITH REGULAR HEADWAYS - angleščina-nemščina prevod

I. sched·ule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskeʤu:l] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

[Zeit-/Fahr]plan m. spol

bus/train schedule

Bus-/Zugfahrplan m. spol

flight schedule

Flugplan m. spol <-(e)s, -pläne>

teaching schedule

Lehrplan m. spol <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule

einen Plan erstellen

to keep to a schedule

sich tož. an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)

Terminplan m. spol <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work)

Zeitplan m. spol <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event)

Programm sr. spol <-s, -e>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule

früher als geplant

on schedule

fristgerecht

on schedule

fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule

Aufstellung ž. spol <-, -en>

schedule

Liste ž. spol <-, -n>

schedule B FINAN.

Einkommenssteuergruppe ž. spol B

schedule B FINAN.

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D FINAN.

Einkommenssteuergruppe ž. spol D

4. schedule (routine):

schedule

[Arbeits-/Tages]ablauf m. spol

5. schedule FINAN.:

schedule

Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules brit. angl.

Steuerklassen pl

schedule of fees

Gebührenordnung ž. spol <-, -en>

schedule of redemption

Tilgungsplan m. spol

II. sched·ule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskeʤu:l] GLAG. preh. glag.

1. schedule (list officially):

to schedule sth

etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth

etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting

eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock

sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year

die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

sched·uled [ˈʃedju:ld, am. angl. ˈskeʤu:ld] PRID. atribut., nesprem.

1. scheduled (as planned):

scheduled

geplant

scheduled TRANSP.

planmäßig

scheduled repayments

planmäßige Tilgungen

2. scheduled brit. angl. (listed):

scheduled

denkmalgeschützt

a scheduled building

ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

with [wið, wɪθ] PREDL.

1. with (having, containing):

with

mit +daj.

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +daj.

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +daj.

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +daj.

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +daj.

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +daj.

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +daj.

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +daj.

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +daj.

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +daj.

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +daj.

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +daj.

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +daj.

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw daj. mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw daj.

17. with (to match):

to go with sth

zu etw daj. passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +daj.

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +daj.

with

an +daj.

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with pog. (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit pog.

I. regu·lar [ˈregjələʳ, am. angl. -ɚ] PRID.

1. regular (routine):

regular

regelmäßig

she's a regular churchgoer

sie geht regelmäßig zur Kirche

he's a regular contributor

er spendet regelmäßig

regular appearances

regelmäßiges Erscheinen

to make regular appearances on TV

regelmäßig im Fernsehen auftreten

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

we met on a regular basis

wir trafen uns regelmäßig

regular check-up

regelmäßige Kontrolluntersuchung

regular customer [or patron]

Stammkunde(-kundin) m. spol (ž. spol) <-n, -n; -, -nen>

regular exercise

regelmäßiges Training

to take regular exercises esp brit. angl.

regelmäßig trainieren

regular guest

Stammgast m. spol <-(e)s, -gäs·te>

a man/woman of regular habits

ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten

regular income

geregeltes Einkommen

regular meetings

regelmäßige Treffen

to have regular meetings

sich tož. regelmäßig treffen

regular price

regulärer Preis

regular procedure

übliche Vorgehensweise

regular reader

Stammleser(in) m. spol (ž. spol)

regular working hours

reguläre Arbeitszeiten

2. regular (steady in time):

regular beat

regelmäßiger Takt

regular breathing

regelmäßiges Atmen

to keep regular hours

sich tož. an feste Zeiten halten

regular intervals

regelmäßige Abstände

to eat regular meals

regelmäßig essen

regular service

regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung

to be regular MED. (of digestive system)

eine regelmäßige Verdauung haben

to be regular (of menstruation)

einen regelmäßigen Zyklus haben

3. regular (well-balanced) surface:

regular

regelmäßig

regular

gleichmäßig

regular MAT.

symmetrisch

regular features

regelmäßige [o. ur. jez. ebenmäßige] Gesichtszüge

regular quadrilateral

gleichseitiges Viereck

regular teeth

regelmäßige [o. gerade] Zähne

4. regular:

regular (not unusual)

üblich

regular (not unusual)

normal

regular (not special)

normal

it's a pretty dress but too regular

es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug

her regular secretary was off for a week

ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei

my regular doctor was on vacation

mein Hausarzt hatte Urlaub

regular gas am. angl.

Normalbenzin sr. spol <-s> kein pl

5. regular (correct):

regular

korrekt

regular

ordentlich

regular work arrangements

geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis

to do things the regular way

etwas so machen, wie es sich gehört

6. regular atribut., nesprem. am. angl. (size):

regular fries

normale Portion Pommes Frites

(of clothing) regular size

Normalgröße ž. spol <-, -n>

7. regular LINGV.:

regular

regelmäßig

regular conjugation

regelmäßige Konjugation

regular verb

regelmäßiges Verb

8. regular odobrav. (nice):

regular

nett

regular

umgänglich

a regular [sort of] fellow [or am. angl. guy]

ein umgänglicher Typ

9. regular atribut., nesprem. esp šalj. pog. (real, absolute):

regular

regelrechte(r, s) pog.

regular

richtige(r, s) pog.

this child is a regular charmer/nuisance

dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist

10. regular soldier, officer:

regular

Berufs-

regular troops

Berufsheer sr. spol <-(e)s, -e>

11. regular REL.:

regular clergy

Ordensgeistlichkeit ž. spol

fraza:

as regular as clockwork

auf die Minute pünktlich

II. regu·lar [ˈregjələʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. regular (customer):

regular

Stammgast m. spol <-(e)s, -gäs·te>

2. regular VOJ.:

regular

Berufssoldat m. spol <-en, -en; -, -nen>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] SAM.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m. spol <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ž. spol <-, -en>

customer service

Kundendienst m. spol <-(e)s, -e>

to be at sb's service šalj.

jdm zu Diensten stehen šalj.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ž. spol <-, en>

3. service ur. jez.:

service (assistance)

Unterstützung ž. spol <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ž. spol <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ž. spol <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m. spol <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ž. spol <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m. spol <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ž. spol

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m. spol

health service

Gesundheitswesen sr. spol <-s> kein pl avstr., švic.

prison service

Strafvollzug m. spol <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m. spol <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen sr. spol <-s> kein pl

postal service

Post ž. spol <-> pog.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service brit. angl. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ž. spol <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m. spol <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär sr. spol <-s>

the services

das Militär sr. spol kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m. spol <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m. spol <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m. spol <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ž. spol /Abendandacht ž. spol

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp brit. angl. (maintenance check):

service

Wartung ž. spol <-, -en>

service AVTO.

Inspektion ž. spol <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service sr. spol <-, -(s)>

tea service

Teeservice sr. spol

fraza:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] GLAG. preh. glag.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Vnos OpenDict

schedule GLAG.

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)

für 8 Uhr vorgesehen sein

Vnos OpenDict

with PREDL.

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Vnos OpenDict

with PREDL.

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Vnos OpenDict

regular PRID.

regular (correct)

regelkonform

Vnos OpenDict

service SAM.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service PRAVO

Allgemeine Geschäftsbedingungen

service SAM. TRGI IN KONKUR.

service

Dienstleistung ž. spol

regular, actinomorphic [ˌæktɪnəˈmɔːfɪk] PRID.

regular

radiärsymmetrisch

scheduled service with regular headways JAV. PROM.

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

Angleščina

Nemščina

service with regular headways

Taktbetrieb

fixed time service with regular headways

Taktbetrieb

Nemščina

Angleščina

Taktbetrieb

scheduled service with regular headways

schedule JAV. PROM.

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Children who hold their bladder or who are constipated have a greater number of infections than children who void on a regular schedule.

en.wikipedia.org

Teachers can also schedule messages in advance and look back on their communication history, which is never deleted.

en.wikipedia.org

And to his credit, he accepted its impracticability and, soon enough, returned the school year to its old schedule.

opinion.inquirer.net

Strikes and political rallies affect the daily work schedule of the common masses.

en.wikipedia.org

During this time the split year schedule was developed because of the rural, farm family demographics of the school students.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.

www.inowa.at

Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.

www.inowa.at

SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.

www.skyteam.com

Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.

www.skyteam.com

If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.

www.shantitravel.com

Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.

www.shantitravel.com

Airport Information, flight schedules and more…

www.tmg-reisen.com

Flughafen Information, Flugpläne und mehr…

www.tmg-reisen.com

Opening and Closing of counters are subject to changes in flight schedules.

www.singaporeair.com

Öffnungszeiten der Check-In Schalter sind abhängig von Änderungen im Flugplan.

www.singaporeair.com