USE-BY DATE - angleščina-nemščina prevod

ˈuse-by date SAM.

use-by date

Verbrauchsdatum sr. spol

ˈsell-by date SAM. esp brit. angl.

sell-by date

Mindesthaltbarkeitsdatum sr. spol <-s, -daten>

past the sell-by date

nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums

to be past one's sell-by date šalj. pog.

seine besten Jahre hinter sich daj. haben

Angleščina

Nemščina

don't buy goods which have passed their sell-by date

kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

Nemščina

Angleščina

Mindesthaltbarkeitsdatum

sell-by date

Haltbarkeitsdatum

sell-by date

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen

this product has passed its sell-by date

Fixgeschäft

time bargain (transaction for delivery by a fixed date)

I. by [baɪ] PREDL.

1. by (beside):

by

bei

by

an

a hotel by the river

ein Hotel am Fluss

my desk is by the window

mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me

komm und setz dich zu mir [o. neben mich]

by the roadside

am Straßenrand

by sb's side

an jds Seite

2. by (part of sb/sth):

by

bei

to grab sb by the arm

jdn am Arm packen

to seize sb by their hair

jdn am Schopf packen

to take sb by the hand

jdn bei der Hand nehmen

3. by (past and beyond):

by

vorbei

he drove by our house

er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking

sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door

durch die Tür

4. by (not later than):

by

bis

by this time next week I'll be on holiday

nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o'clock/tomorrow

[spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

by now [or this time]

inzwischen

she ought to have arrived by now

sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time ...

bis ...

by the time [that] this letter reaches you I will have left London

wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. by (during):

by

bei

they ate by candlelight

sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night

tagsüber [o. bei Tag] /nachts [o. bei Nacht]

6. by (happening progressively):

by

für

the children came in two by two

die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day

die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit

nach und nach

day by day

Tag für Tag

minute by minute

Minute um Minute

minute by minute

im Minutenabstand

7. by (agent):

by

von

by

durch

the cake is made by Anne

der Kuchen ist von Anne [gebacken]

the cake is made by Anne

den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy

ein Angriff durch den Feind

an attack by the enemy

ein Feindangriff

a book/painting by Irene

ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father

eine Entscheidung seines Vaters

8. by (cause):

by

von

by

durch

the damage was caused by fire

der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance

durch Zufall

by chance

zufällig

by contrast

im Gegensatz

Richard, by contrast, works very much

Richard hingegen arbeitet sehr viel

death by misadventure

Tod durch Unfall

9. by (with -ing):

you switch it on by pressing this button

man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. by (method):

by

mit

to pay by cheque

mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter

jdn anschreiben

11. by (means of transport):

by

mit

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

by boat/bus/car/train

mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road

über Land fahren

to travel by sea

auf dem Seeweg reisen

12. by (parent):

by

von

she's his daughter by his second wife

sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer

ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. by (term):

by

mit

what is meant by ‘cool’?

was bedeutet ‚cool‘?

14. by (name of a person):

by

bei

he mostly calls her by her last name

er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. by (according to):

by

nach

by

von

I'm German by birth

von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it's six o'clock

nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that ...

er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...

by law, he's still a child

dem Gesetz nach [o. laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right by me

ich bin damit einverstanden

to live by the rules

sich tož. an die Vorschriften halten

by trade [or profession]

von Beruf

16. by (quantity):

he rented the car by the day

er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold by the metre

es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand

zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour

stundenweise bezahlt werden

17. by (margin):

by

um

prices went up by 20%

die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres

die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to ...

es wäre weitaus besser, ...

18. by (measurements):

by

mal

the room measures 5 metres by 8 metres

das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. by MAT.:

8 multiplied by 3 equals 24

8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2

8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20

er hat es mit 20 multipliziert

20. by (in oaths):

by

bei

I swear by Almighty God that ...

ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...

II. by [baɪ] PRISL. nesprem.

1. by (past):

by

vorbei

excuse me, I can't get by

Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly

die Zeit vergeht so schnell

to come by

vorbeikommen

I'll come by tomorrow

ich komme morgen mal vorbei

to drive by

vorbeifahren

to pass by

vorbeikommen

to speed by sb/sth

an jdm/etw vorbeisausen

2. by (near):

by

in der Nähe

close by

ganz in der Nähe

close by

in unmittelbarer Nähe

3. by (in reserve):

to put [or lay] some money by

etwas [Geld] zurücklegen [o. auf die Seite legen]

fraza:

by and by dated

bald <eher, am ehesten>

by and large

im Großen und Ganzen

by oneself (alone)

allein

to live by oneself

allein leben

by oneself (unaided)

selbst

he can dress by himself

er kann sich selbst [o. alleine] anziehen

by the by

nebenbei bemerkt

where's Jane, by the by?

wo ist denn eigentlich Jane?

I. use GLAG. preh. glag. [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth

etw benutzen

to use sth building, one's skills, training, talent

etw nutzen

to use sth method

etw anwenden

this glass has been used

dieses Glas ist schon benutzt

I could use some help

ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could use a drink now

ich könnte jetzt einen Drink vertragen pog.

this table could use a wipe

diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are used for illuminating the playing area

mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you use?

welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you use?

welches Shampoo benutzt du?

I've got to use the toilet

ich muss auf die Toilette

to use alcohol

Alkohol trinken

to use one's brains

seinen Verstand benutzen

to use a chance

eine Gelegenheit nutzen

to use a dictionary

ein Wörterbuch verwenden

to use drugs

Drogen nehmen

to use military force against sb

Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to use an idea

eine Idee verwenden

to use logic

logisch denken

to use one's money to do sth

sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to use sb's name

jds Name verwenden

to use sb's name (as reference)

sich tož. auf jdn berufen

she uses the name Mary Punk

sie nennt sich Mary Punk

to use poison gas/truncheons/chemical warfare

Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to use a pseudonym

ein Pseudonym benutzen

to use service

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to use swear words

fluchen

to use one's time to do sth

seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should use your free time more constructively

du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to use violence

Gewalt anwenden

to use sth to do sth

etw benutzen [o. verwenden] , um etw zu tun

use scissors to cut the shapes out

schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can use this brush to apply the paint

du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. use (employ):

to use sth use your head [or brit. angl. also loaf]

jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sleng

use your imagination!

lass doch mal deine Fantasie spielen!

to use common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use discretion/tact

diskret/taktvoll sein

3. use (get through, consume):

to use sth

etw verbrauchen

we've used nearly all the bread

wir haben fast kein Brot mehr

what do you use for heating?

womit heizen Sie?

there's no more paper after this is used

wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio uses 1.5 volt batteries

für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to use energy

Energie verbrauchen

4. use usu slabš. (manipulate, impose upon):

to use sb

jdn benutzen

(exploit) to use sb/sth

jdn/etw ausnutzen

5. use ur. jez. (treat in stated way):

to use sb badly/well

jdn schlecht/gut behandeln

he's used her despicably

er hat ihr übel mitgespielt

II. use SAM. [ju:s]

1. use (application, employment):

use for

Verwendung ž. spol <-, -en> für +tož.

use of dictionary also

Benutzung ž. spol <->

use of labour

Einsatz m. spol <-es, -sät·ze>

use of leftovers

Verwertung ž. spol <-, -en>

use of talent, experience

Nutzung m. spol <-, -en>

don't throw that away, you'll find a use for it one day

wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of uses in the kitchen

eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the use of leaded petrol

sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the use of her fingers in the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the use of alcohol/drugs

der Alkohol-/Drogenkonsum

by the use of deception

durch Täuschung

directions for use

Gebrauchsanweisung ž. spol <-, -en>

for use in an emergency

für den Notfall

for use in case of fire

bei Feuer

the use of force/a particular method

die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct use of language

der korrekte Sprachgebrauch

the use of poison gas/truncheons/chemical warfare

der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily use

täglich verwendet werden

for external use only

nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in use

nicht mehr benutzt werden

ready for use

gebrauchsfertig

ready for use machine

einsatzbereit

for private use only

nur für den Privatgebrauch

to come into use

in Gebrauch kommen

to find a use for sth

für etw tož. Verwendung finden

to go [or fall] out of use

nicht mehr benutzt werden

to have no [further] use for sth

keine Verwendung [mehr] für etw tož. haben

do you have any use for these old notes?

kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make use of sth

etw benutzen [o. avstr. a. benützen]

to make use of sth experience, talent

etw nutzen

to make use of sth leftovers

etw verwenden

to make use of sth connections

von etw daj. Gebrauch machen

can you make use of that?

kannst du das gebrauchen?

to put sth to use

etw verwenden

to be able to put sth to good use

etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good use

seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of use

in/außer Gebrauch

2. use (consumption):

use

Verwendung ž. spol <-, -en>

building a dam would be a use of financial resources which this country cannot afford

für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. use (usefulness):

use

Nutzen m. spol <-s>

is this of any use at all?

nützt das vielleicht was? pog.

can I be of any use?

kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the use of shouting?

was bringt es denn herumzuschreien?

there's no use complaining

Herumjammern bringt auch nichts pog.

what use is praying?

wozu soll das Beten nutzen?

it has its uses

das kann auch nützlich sein

he's no use as an editor

als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the use

was soll's! pog.

slabš. pog. that's a fat lot of use

da haben wir ja auch was von! pog. iron.

to be no use

keine Hilfe sein

to be no/not much use to sb

jdm nichts/nicht viel nützen

to be of use to sb

für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

is this of any use to you?

kannst du das vielleicht gebrauchen?

it's no use [doing sth]

es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no use — I just can't stand the man

es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no use trying to escape — no one has ever got away before

wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. use (right):

to have the use of sth bathroom, car

etw benutzen [o. avstr. a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the use of sth

jdn etw benutzen [o. avstr. a. benützen] lassen

5. use (custom):

use

Brauch m. spol <-(e)s, Brä̱u̱·che>

6. use (out of order):

to be out of [or am. angl., avstral. angl. usu not in]use

nicht funktionieren

the escalator is out of use

die Rolltreppe ist außer Betrieb

7. use REL.:

use

Ritual sr. spol <-s, -e>

8. use PRAVO:

use star.

Nießbrauch m. spol <-s> strok.

I. date¹ [deɪt] SAM.

1. date (calendar day):

date

Datum sr. spol <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or am. angl. expiration]date

Verfallsdatum sr. spol <-s, -daten>

expiry [or am. angl. expiration]date

avstr., švic. meist Ablaufdatum sr. spol

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m. spol

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m. spol

date of expiration

Verfalltag m. spol

date of expiration

Verfallzeit ž. spol

date of issue

Ausstell[ungs]datum sr. spol

date of issue BORZA

Emissionszeitpunkt m. spol

date of maturity

Verfalltag m. spol

date of maturity

Verfallzeit ž. spol

date of receipt TRG.

Eingangsdatum sr. spol <-s, -daten>

date of receipt TRG.

Empfangsdatum sr. spol

to be in date food

das Verfallsdatum [o. avstr., švic. meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. avstr., švic. meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

švic. a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

švic. a. à jour

interest to date FINAN.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl ž. spol <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m. spol <-s, -e>

date

Verabredung ž. spol <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich tož. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m. spol

6. date:

date (social appointment)

Verabredung ž. spol <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous sr. spol <-, ->

a hot date pog.

ein heißes Date sleng

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben švic.

7. date (person):

date

Begleitung ž. spol <-, -en>

a hot date pog.

ein heißer Typ/eine heiße Frau pog.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] GLAG. preh. glag.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen pog.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... ur. jez.

FINAN. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen pog.

we think our daughter is still too young to date am. angl.

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw tož. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw daj. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw daj. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SAM.

date

Dattel ž. spol <-, -n>

Vnos OpenDict

use SAM.

intended use

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

zweckbestimmte Verwendung

intended use

Verwendungszweck

use (device) TEH.

Betrieb (m)

during normal use (device) TEH.

im Normalbetrieb

Vnos OpenDict

date GLAG.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Vnos OpenDict

date GLAG.

to date sb

mit jdm ausgehen

Vnos OpenDict

date SAM.

at a later date

später [[ein]mal]

use SAM.

th use of sth

die Nutzung von etw

Present

I	use
you	use
he/she/it	uses
we	use
you	use
they	use

Past

I	used
you	used
he/she/it	used
we	used
you	used
they	used

Present Perfect

I	have	used
you	have	used
he/she/it	has	used
we	have	used
you	have	used
they	have	used

Past Perfect

I	had	used
you	had	used
he/she/it	had	used
we	had	used
you	had	used
they	had	used

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There they discovered a mountain of tinned and bottled food, long past its sell-by date.

www.dailymail.co.uk

But is this testicular-based put-down fast approaching its sell-by date?

www.telegraph.co.uk

As its electoral coalition has fragmented, the party's identity is increasingly past its sell-by date.

www.independent.co.uk

With the cost of groceries soaring, cash-strapped shoppers are turning to websites which are selling cheap food that has passed its official sell-by date.

www.thisismoney.co.uk

Gasoline has a shelf life, although it is not normally necessary to display a sell-by date.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The use-by date specifies the date by which especially perishable goods should be consumed.

www.bfr.bund.de

Das Verbrauchsdatum gibt an, bis wann besonders leicht verderbliche Lebensmittel verzehrt werden können.

www.bfr.bund.de

Consequently these foods may present a risk of food poisoning if consumed after the use-by date.

www.eufic.org

Entsprechend besteht bei diesen Lebensmitteln das Risiko einer Lebensmittelvergiftung, wenn es nach dem Verbrauchsdatum verzehrt wird.

www.eufic.org

If you purchased a foodstuff that deteriorated before the best-before or use-by date or that exhibited other shortcomings, you are also entitled to call in the local food inspection authorities.

www.bmelv.de

Wenn Sie ein Lebensmittel gekauft haben sollten, das sich vor Ablauf des Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatums als verdorben heraus stellt oder das sonstige Mängel aufweist, können Sie ebenfalls die örtliche Lebensmittelkontrolle einschalten.

www.bmelv.de

In addition, the term “raw milk” and the use-by date must appear on the packaging.

www.bfr.bund.de

Zudem müssen der Begriff „Rohmilch“ und das Verbrauchsdatum angegeben sein.

www.bfr.bund.de

For certified raw milk the rule applies that the use-by date must not exceed 96 hours from the time of milking.

www.bfr.bund.de

Für Vorzugsmilch gilt, dass das Verbrauchsdatum eine Frist von 96 Stunden nach der Milchgewinnung nicht überschreiten darf.

www.bfr.bund.de