DUE DATE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

due date SAM.

1. due date FINAN.:

due date

fecha ž. spol de vencimiento

2. due date (of birth):

when's your due date?

¿para cuándo esperas or tienes fecha?

when's your due date?

¿cuándo sales de cuentas? Šp.

Oxford Spanish Dictionary

día de vencimiento (de intereses, letra, pago)

due date

fecha de vencimiento (de una letra)

due date

vencimiento (de una letra, un pago)

due date

con posterioridad a su fecha de vencimiento

later than o subsequent to o after the due date

Oxford Spanish Dictionary

I. due [am. angl. d(j)u, brit. angl. djuː] PRID.

1.1. due pred (payable):

the rent is now due

hay que pagar el alquiler

the payment becomes or falls due on the 5th

hay que hacer efectivo el pago el día 5

1.2. due pred (owed):

he is due a pay increase

le corresponde un aumento de sueldo

due to sb/sth the respect due to one's elders

el respeto que se les debe a los mayores

the money due to them

el dinero que se les debe

the money due to them

el dinero que se les adeuda ur. jez.

it's all due to you

todo gracias a ti

it's all due to you

te lo debemos todo a ti

it was due to a technical problem

se debió a un problema técnico

1.3. due pred:

due to as predl. kontroverz.

debido a

all flights were canceled due to bad weather

se cancelaron todos los vuelos debido al mal tiempo

she was absent due to illness

faltó por enfermedad

1.4. due pred (scheduled):

when is the next train/flight due?

¿cuándo llega el próximo tren/vuelo?

the plane/train is due (in) at any moment

el avión/tren ya está por llegar

when is the baby due?

¿para cuándo espera or tiene fecha?

when is the baby due?

¿cuándo sale de cuentas? Šp.

the movie/book is due out in August

la película/el libro saldrá en agosto

she's due back tomorrow

vuelve mañana

she's due back tomorrow

su regreso está previsto para mañana

she is due for promotion

le corresponde un ascenso

the meeting is due to take place at four

la reunión está prevista para las cuatro

2.1. due atribut. (proper):

due consideration/regard

debido

without due cause

sin causa justificada

according to due process of law

en conformidad con el debido proceso

with all due respect

con el debido respeto

with all due respect

con todo el respeto que se merece

in due course

en su debido momento

in due course

a su debido tiempo

2.2. due atribut. (deserved):

due reward

merecido

all due credit to her

hay que reconocer su mérito

II. due [am. angl. d(j)u, brit. angl. djuː] PRISL.

the fort is due west of the town

el fuerte está justo or exactamente al oeste del pueblo

we headed due north

nos dirigimos derecho hacia el norte

III. due [am. angl. d(j)u, brit. angl. djuː] SAM.

1. due:

give him his due: he is efficient

tienes que reconocer que es eficiente

2.1. due <dues, pl > (subscription):

due

cuota ž. spol

I've paid my dues to the company

yo a la compañía no le debo nada

2.2. due <dues, pl > NAVT.:

port/anchorage dues

derechos m. spol mn. de puerto

I. date¹ [am. angl. deɪt, brit. angl. deɪt] SAM.

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha ž. spol

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha ž. spol límite

closing date

fecha ž. spol tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) ur. jez.:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date pog. C (appointment):

date

cita ž. spol

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp am. angl.

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date pog. C (person) esp am. angl. :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date pog. C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II. date¹ [am. angl. deɪt, brit. angl. deɪt] GLAG. preh. glag.

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) pog.:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp am. angl. pog.

salir con pog.

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III. date¹ [am. angl. deɪt, brit. angl. deɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp am. angl. pog.:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años lat. amer. also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Čile pog.

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] PRID.

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] PRID.

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido Río de la Plata

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido lat. amer.

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [am. angl. deɪt, brit. angl. deɪt] SAM. (fruit)

date

dátil m. spol

v slovarju PONS

due date

fecha ž. spol de vencimiento

v slovarju PONS

I. due [dju:, am. angl. du:] PRID.

1. due:

due (payable)

pagadero, -a

due (owing)

debido, -a

due date

fecha ž. spol de vencimiento

the loan is now due for repayment

hay que devolver el préstamo

to fall due

vencer

2. due (appropriate):

due

conveniente

with (all) due respect

con el debido respeto

in due course

a su debido tiempo

3. due after samost. brit. angl., avstral. angl. (appropriate, owing):

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

4. due (expected):

due

esperado, -a

I'm due in Berlin this evening

esta noche me esperan en Berlín

5. due (owing to, because of):

due to

debido a

due to circumstances beyond our control ...

por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

II. due [dju:, am. angl. du:] SAM.

1. due (fair treatment):

due

merecido m. spol

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

2. due pl:

due (debts)

deuda ž. spol

due (obligations)

deberes m. spol mn.

to pay one's dues (meet obligations/duties)

cumplir con sus obligaciones/deberes

to pay one's dues (meet debts)

pagar las deudas

3. due pl (regular payment):

due

cuota ž. spol

III. due [dju:, am. angl. du:] PRISL. before prisl.

due

exactamente

due north/south

derecho hacia el norte/sur

I. date¹ [deɪt] SAM.

1. date (calendar day):

date

fecha ž. spol

expiry date, expiration date am. angl.

fecha ž. spol de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODA

estar pasado de moda

to be out of date GASTR.

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita ž. spol

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FINAN.:

date

plazo ž. spol

4. date am. angl. pog. (person):

date

novio(-a) m. spol (ž. spol)

II. date¹ [deɪt] GLAG. preh. glag.

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date am. angl. pog. (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SAM.

date (fruit)

dátil m. spol

date (tree)

palmera ž. spol datilera

v slovarju PONS

due date GOSP.

fecha de vencimiento

due date

fecha ž. spol límite

v slovarju PONS

I. due [du] PRID.

1. due:

due (payable)

pagadero, -a

due (owing)

debido, -a

due date

fecha ž. spol límite

due date GOSP.

fecha de vencimiento

the loan is now due (for repayment)

hay que devolver el préstamo

to fall due

vencer

2. due (appropriate):

due

conveniente

in due course

a su debido tiempo

with all due respect

con el debido respeto

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

3. due (expected):

due

esperado, -a

I'm due in Mexico City this evening

esta noche me esperan en la Ciudad de México

4. due (owing to, because of):

due to

debido a

due to circumstances beyond our control...

por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

II. due [du] SAM.

1. due (fair treatment):

due

merecido m. spol

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

2. due:

dues (debts)

deudas ž. spol

dues (obligations)

deberes m. spol mn.

to pay one's dues (meet obligations/duties)

cumplir con sus obligaciones/deberes

to pay one's dues (meet debts)

pagar las deudas

fraza:

dues (regular payment)

cuota ž. spol

III. due [du] PRISL. before prisl.

due

exactamente

due north/south

derecho hacia el norte/sur

I. date¹ [deɪt] SAM.

1. date (calendar day):

date

fecha ž. spol

expiration date

fecha de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODA

estar pasado de moda

2. date FINAN.:

date

plazo ž. spol

3. date (appointment):

date

cita ž. spol

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

4. date pog. (person):

date

novio(-a) m. spol (ž. spol)

II. date¹ [deɪt] GLAG. preh. glag.

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date pog. (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

3. date (go on dates):

date

salir con alguien

date² [deɪt] SAM.

1. date (fruit):

date

dátil m. spol

2. date (tree):

date

palmera ž. spol datilera

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

It prevents a crack appearing in the plaster finish at a later date.

en.wikipedia.org

Consumers fear, he added, that they will be billed in one go at some future date and that they may have difficulties in settling any such billing amount.

www.freemalaysiatoday.com

Unlike many buildings of a similar date in the town, it lacks ornamental panelling.

en.wikipedia.org

With issues to be worked on, the company had to reschedule a launch date for e-commerce.

en.wikipedia.org