HARD CORE - angleščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford Spanish Dictionary

I. hard core [am. angl. ˈhɑrd ˈˌkɔ(ə)r, brit. angl.] SAM.

1. hard core U (material):

hard core: balasto m. spol

2. hard core (nucleus):

hard core brez mn.: núcleo m. spol

II. hard-core PRID.

hard-core activist: incondicional

hard-core rightist/leftist: a ultranza

hard-core poverty/unemployment: crónico

hard-core pornography: pornografía ž. spol dura

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

a hard core of resistance atribut. subject: básico

a hard core of resistance: un foco de resistencia férrea

a hard core of resistance supplier/currency/values/activity: clave

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

ripio Cono Sur Peru (grava): hard core

hardcore música: hard core

hardcore: hard-core

Oxford Spanish Dictionary

I. core [am. angl. kɔr, brit. angl. kɔː] SAM.

1.1. core:

core (of apple, pear): corazón m. spol

core (of apple, pear): centro m. spol

core (of Earth): centro m. spol

core (of Earth): núcleo m. spol

core (of magnet): núcleo m. spol

core (of mold): macho m. spol

core (of nuclear reactor): núcleo m. spol

to the core the organization is rotten to the core: la organización está totalmente corrompida

she's American to the core: es americana hasta la médula

his behavior shocked me to the core: su comportamiento me horrorizó

1.2. core:

core (central, essential part): núcleo m. spol

core (of problem): meollo m. spol

a hard core of resistance: un foco de resistencia férrea

a hard core of resistance atribut. subject: básico

a hard core of resistance supplier/currency/values/activity: clave

core commodities: productos m. spol mn. básicos principales

core curriculum: plan m. spol de estudios común

a core vocabulary of 1, 000 words: un vocabulario básico de 1.000 palabras

to be core (to sth): ser un factor clave (para algo)

1.3. core RAČ.:

core: núcleo m. spol magnético

core memory: memoria ž. spol central

2.1. core (of rope):

core: mecha ž. spol

2.2. core (of electric cable):

core: alma ž. spol (con artículo masculino en el singular)

II. core [am. angl. kɔr, brit. angl. kɔː] GLAG. preh. glag.

core apple:

core: quitarle el corazón a

core: quitarle el centro a

CORE [am. angl. kɔr, brit. angl. kɔː] SAM.

CORE (in US) brez čl. → Congress of Racial Equality

I. hard <harder hardest> [am. angl. hɑrd, brit. angl. hɑːd] PRID.

1.1. hard (firm, solid):

hard object/surface: duro

to set hard: endurecerse

to freeze hard: helarse

1.2. hard (forceful):

hard push/knock: fuerte

2.1. hard (difficult):

hard question/subject: difícil

hard task: arduo

our prices are hard to beat: nuestros precios son imbatibles

such documents are hard to come by: esos documentos son difíciles de conseguir

he's hard to please: es difícil de complacer

he's hard to please: es exigente

you'll have a hard time or job explaining that to her: te costará explicárselo

it's hard for them to adapt: les cuesta adaptarse

I find that hard to believe: me cuesta creerlo

to learn sth the hard way: aprender algo a base de cometer errores

2.2. hard (severe):

hard winter/climate/judge/master: duro

hard winter/climate/judge/master: severo

times are very hard for small businessmen: corren muy malos tiempos para los pequeños comerciantes

he had a hard time in the army: lo pasó mal en el ejército

to give sb a hard time: hacérselas pasar mal a alguien

to be hard on sb/sth don't be too hard on him: no seas demasiado duro con él

it's hard on her to have to walk so far: tener que ir tan lejos a pie es duro para ella

he's hard on his shoes: no le duran nada los zapatos

he's hard on his shoes: destroza los zapatos enseguida

2.3. hard (tough, cynical):

hard person/attitude: duro

hard person/attitude: insensible

3.1. hard (concentrated, strenuous):

we need to do some hard talking to sort this matter out: tenemos que hablar muy seriamente para resolver este asunto

to take a long hard look at sth: analizar seriamente algo

children are very hard work at that age: los niños dan mucho trabajo a esa edad

it's hard work getting him to do anything: cuesta conseguir que haga algo

3.2. hard (energetic):

he's a hard worker/fighter: es muy trabajador/luchador

a hard drinker: un gran bebedor

a hard drinker: un gran tomador lat. amer.

4. hard (definite):

hard evidence: concluyente

hard news: noticias ž. spol concretas

5. hard (sharp, harsh):

hard outline/angle: pronunciado

hard light/voice: fuerte

hard expression/features: duro

6.1. hard (in strongest forms):

a drop of the hard stuff pog., šalj.: un traguito de algo fuerte

hard porn: porno m. spol duro

6.2. hard water:

hard: duro

6.3. hard LINGV.:

hard sound/consonant: fuerte

6.4. hard FIZ.:

hard radiation/gamma ray/X ray: duro

7. hard POLIT.:

the hard left/right: la izquierda/derecha dura

II. hard <harder hardest> [am. angl. hɑrd, brit. angl. hɑːd] PRISL.

1.1. hard (with force):

hard pull/push: con fuerza

I hit her hard: le pegué fuerte

you have to slam the door hard: tienes que dar un portazo fuerte

she kept her foot hard down on the accelerator: siguió pisando con fuerza el acelerador

I threw the ball as hard as I could: tiré la pelota con todas mis fuerzas

1.2. hard (strenuously):

hard work: mucho

hard work: duro

hard work: duramente

hard run: mucho

I was hard at work: estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard: hace trabajar mucho a sus alumnos

he works his students very hard: les exige mucho a sus alumnos

we've been saving hard for the trip: hemos estado ahorrando mucho para el viaje

we've been saving hard for the trip: hemos estado ahorrando como locos para el viaje pog.

no matter how hard I try: por más que me esfuerzo

I think you're trying too hard: creo que te lo tienes que tomar con más calma

if you wish for it hard enough, it will come true: si lo deseas con todas tus fuerzas, se hará realidad

think hard before you decide: piénsalo muy bien antes de decidir

I'd think very hard before committing myself: (me) lo pensaría dos veces antes de comprometerme

to be hard put or brit. angl. also pushed to + infin you'd be hard put (to it) to find a better doctor: sería difícil encontrar un médico mejor

I'd be hard put to remember their names: me pondrías en un aprieto si me preguntaras cómo se llaman

1.3. hard (intently):

hard listen: atentamente

hard listen: con atención

we'll have to look hard at their proposals: tendremos que estudiar seriamente sus propuestas

2. hard (heavily):

hard rain/snow: fuerte

hard rain/snow: mucho

hard pant/breathe: pesadamente

she's been hitting the bottle pretty hard pog.: le ha estado dando duro al trago pog.

3. hard (severely):

the southern states have been hardest hit: los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard: su muerte lo afectó muchísimo or fue un duro golpe para él

to take sth hard: tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by she thinks she has been or she feels hard done by: piensa que la han tratado injustamente

4.1. hard (in directions):

hard to port/starboard: completamente a babor/estribor

to turn hard left: girar or doblar a la izquierda en un ángulo cerrado

4.2. hard (close):

hard by arh.: muy cerca de aquí

hard-luck story [am. angl. hɑrd lək ˈstɔri, brit. angl.] SAM.

he came to me with another hard-luck story: me vino con otra historia lacrimógena

he came to me with another hard-luck story: me vino otra vez con el cuento de sus penurias

v slovarju PONS

I. hard core, hard-core, hardcore SAM.

1. hard core (inner circle within group):

hard core: núcleo m. spol duro

2. hard core brit. angl. (road foundation mixture):

hard core: balasto m. spol

3. hard core GLAS.:

hard core: hardcore m. spol

II. hard core, hard-core, hardcore PRID.

hard core advocate, conservative: a ultranza

hard core gamer: empedernido, -a

hard core leftist, supporter: acérrimo, -a

hard core pornography: duro, -a

v slovarju PONS

CORE [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] SAM. am. angl.

CORE okrajšava od Congress of Racial Equality

CORE: Congreso m. spol de la Igualdad Racial

I. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] SAM.

1. core (centre):

core: centro m. spol

to the core fig.: hasta la médula

to be rotten to the core fig.: estar podrido hasta la médula

to be rotten to the core fig.: estar completamente corrompido

to be at the core of a problem: llegar al quid de la cuestión

2. core (sample of strata):

core: muestra ž. spol

3. core (centre with seeds):

core: corazón m. spol

4. core FIZ.:

core: núcleo m. spol

5. core ELEK.:

core: eje m. spol

II. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] PRID.

the core issue: la cuestión principal

III. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] GLAG. preh. glag.

core: deshuesar

I. hard [hɑ:d, am. angl. hɑ:rd] PRID.

1. hard (firm, rigid):

hard: duro, -a

hard rule: estricto, -a

hard fate: cruel

hard times: malos tiempos

to have a hard time: pasarlo mal

to give sb a hard time: hacérselo pasar mal a alguien

the hard left/right POLIT.: la extrema izquierda/derecha

hard luck!, hard lines! brit. angl.: ¡mala suerte!

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth: analizar algo detenidamente

a hard fight: una lucha encarnizada

to be a hard worker: ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard: fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard: difícil

to be hard work for sb to do sth: ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please: ser difícil de contentar

to get hard: complicarse

a hard bargain: un trato poco ventajoso

to learn the hard way fig.: aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard: severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart: un corazón de piedra

to be hard on sb/sth: ser duro con alguien/algo

to be (as) hard as nails fig.: tener un corazón de piedra

7. hard (extremely cold):

hard: riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence: concluyente

hard fact: innegable

hard and fast information: información veraz

II. hard [hɑ:d, am. angl. hɑ:rd] PRISL.

1. hard (forcefully):

hard: fuerte

to hit sb hard: pegar fuerte a alguien

to press/pull hard: apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard: helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard: mucho

to fight hard fig.: luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard: estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth: esforzarse en hacer algo

to be hard at it: trabajar con ahínco

think hard: concéntrate

to die hard fig.: tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard: detenidamente

to look hard at sth: estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard by: muy cerca

hard upon: muy de cerca

to be hard up: no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard: mucho

it rained hard: llovió fuerte

to take sth hard: tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one: me costaría mucho decidirme por uno

v slovarju PONS

hard core SAM.

1. hard core (inner circle within group):

hard core: núcleo m. spol duro

2. hard core (pornography):

hard core: pornografía ž. spol dura

v slovarju PONS

hard-core pornography: pornografía dura

v slovarju PONS

I. core [kɔr] SAM.

1. core (center):

core: centro m. spol

to the core fig.: hasta la médula

to be rotten to the core fig.: estar podrido hasta la médula

to be rotten to the core fig.: estar completamente corrompido

to be at the core of a problem: llegar al quid de la cuestión

2. core (sample of strata):

core: muestra ž. spol

3. core (center with seeds):

core: corazón m. spol

4. core FIZ.:

core: núcleo m. spol

5. core ELEK.:

core: eje m. spol

II. core [kɔr] PRID.

the core issue: la cuestión principal

III. core [kɔr] GLAG. preh. glag.

core: deshuesar

CORE [kɔr] SAM.

CORE ABBR Congress of Racial Equality

CORE: Congreso m. spol de la Igualdad Racial

I. hard [hard] PRID.

1. hard (firm, rigid):

hard: duro, -a

hard rule: estricto, -a

hard fate: cruel

hard times: malos tiempos

to have a hard time: pasarlo mal

to give sb a hard time: hacérselo pasar mal a alguien

to have hard luck: tener mala suerte

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth: analizar algo detenidamente

a hard fight: una lucha encarnizada

to be a hard worker: ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard: fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard: difícil

hard landing ZRAČ. PROM.: aterrizaje forzado, -a

to be hard work for sb to do sth: ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please: ser difícil de contentar

to get hard: complicarse

a hard bargain: un trato poco ventajoso

to learn the hard way fig.: aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard: severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart: un corazón de piedra

to be hard on sb/sth: ser duro con alguien/algo

7. hard (extremely cold):

hard: riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence: concluyente

hard fact: innegable

hard and fast information: información veraz

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch: sidra/ponche fuerte [o cargado, -a]

10. hard KEM.:

hard water: duro, -a

II. hard [hard] PRISL.

1. hard (forcefully):

hard: fuerte

to hit sb hard: pegar fuerte a alguien

to press/pull hard: apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard: helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard: mucho

to fight hard fig.: luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard: estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth: esforzarse en hacer algo

to be hard at it: trabajar con ahínco

think hard: concéntrate

to die hard fig.: tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard: detenidamente

to look hard at sth: estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard: muy cerca

to be hard up: no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard: mucho

it rained hard: llovió fuerte

to take sth hard: tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one: me costaría mucho decidirme por uno

Present
I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past
I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect
I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect
I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org

He called it a hard core horror-fest that doesn't let up against the player characters in its non-stop chase through grim city streets and a beautifully labyrinthe dungeon complex.

en.wikipedia.org

Assessed on the basis of social, health and financial circumstances, this is the hard core of homelessness.

en.wikipedia.org

From here, historical hard core rival enemies are smoking the peace pipe now.

www.ghanaweb.com

The task of leading the resistance groups for a time fell to civilians, although a hard core of military plotters remained active.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "hard core" v drugih jezikih

Italijanščina