QUIETED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. quiet [am. angl. ˈkwaɪət, brit. angl. ˈkwʌɪət] PRID.

1.1. quiet (silent):

quiet street

silencioso

isn't it quiet in here!

¡qué silencio hay aquí!

be quiet! (to one person)

¡cállate!

be quiet! (to more than one person)

¡cállense!

be quiet! (to more than one person)

¡callaros or callaos! Šp.

be quiet! (to more than one person)

¡silencio!

I couldn't keep the children quiet

no logré que los niños mantuvieran silencio

he gave them money to keep them quiet

les pagó para que no hablasen or para que se callaran

1.2. quiet (not loud):

quiet engine

silencioso

I don't mind them talking, but they have to keep it quiet

no me importa que hablen, pero que lo hagan en voz baja

he has a very quiet voice

habla muy bajo

he has a very quiet voice

tiene una voz muy suave

1.3. quiet (not boisterous):

quiet manner

tranquilo

quiet manner

sosegado

you're very quiet today

hoy estás muy callada

he's a quiet boy

es un chico muy callado

we are lucky to have quiet neighbors

tenemos la suerte de tener unos vecinos muy tranquilos or que hacen poco ruido

2.1. quiet (peaceful):

quiet

tranquilo

let's just go for a quiet drink

vamos a tomarnos tranquilamente una copa

all quiet here

por aquí todo tranquilo or sin novedad

I finally bought it for him: anything for a quiet life

al final se lo compré: ¡con tal de que me dejara en paz!

2.2. quiet (calm, low-key):

quiet fury/irony

contenido

quiet scene

tranquilo

quiet scene

lleno de calma

quiet colors/shades

discreto

they had a quiet wedding

la boda se celebró en la intimidad

she dresses with quiet good taste

es sobria y elegante en el vestir

to lead a quiet life

llevar una vida tranquila

2.3. quiet (not busy):

quiet day

tranquilo

the markets were very quiet yesterday

ayer no hubo mucho movimiento en la bolsa

2.4. quiet (private):

quiet

en privado

I'd like a quiet word with you

me gustaría hablar contigo en privado

I kept quiet about the bill

no dije nada de lo de la factura

I'd like you to keep it quiet

quisiera que no dijeras nada (de lo que te he dicho)

II. quiet [am. angl. ˈkwaɪət, brit. angl. ˈkwʌɪət] SAM. U

1. quiet (silence):

quiet

silencio m. spol

on the quiet

a escondidas

on the quiet

con disimulo

on the quiet

con sordina pog.

2. quiet (peace, tranquillity):

quiet

tranquilidad ž. spol

quiet

calma ž. spol

quiet

sosiego m. spol

III. quiet [am. angl. ˈkwaɪət, brit. angl. ˈkwʌɪət] GLAG. preh. glag. am. angl.

1. quiet (silence):

quiet uproar/protests

acallar

quiet class

hacer callar

quiet class

imponer silencio en

2. quiet (calm):

quiet horse/person

tranquilizar

quiet fear/suspicion

disipar

IV. quiet [am. angl. ˈkwaɪət, brit. angl. ˈkwʌɪət] GLAG. nepreh. glag.

1. quiet:

quiet music:

disminuir de volumen

quiet music:

bajar de volumen

quiet room:

quedarse en silencio

2. quiet (become calmer):

quiet person/animal:

tranquilizarse

quiet wind/storm:

amainar

quiet wind/storm:

calmarse

quiet down GLAG. [am. angl. ˈkwaɪət -, brit. angl. ˈkwʌɪət -] am. angl.

quiet down → quieten down

I. quieten down GLAG. [am. angl. ˈkwaɪətn -, brit. angl. ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

quieten down person/child/horse

calmar

quieten down rumors/clamor

acallar

he asked them to quieten down the noise

les pidió que dejaran de hacer or de armar ruido

II. quieten down GLAG. [am. angl. ˈkwaɪətn -, brit. angl. ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + adv)

quieten down person/child/horse:

calmarse

quieten down rumors:

acallarse

the children gradually quietened down

poco a poco los niños se calmaron or dejaron de alborotar

we'll wait for things to quieten down a little before we venture out

esperaremos a que las cosas estén más tranquilas or se calmen un poco antes de arriesgarnos a salir

she eventually matured and quietened down

con el tiempo maduró y sentó cabeza

Španščina

Angleščina

quedo (queda) voz

quiet

quedo (queda) paso

quiet

recoleto (recoleta) calle/parque

quiet

de tapadillo adverb phrase pog.

on the quiet pog.

silencioso (silenciosa)

quiet

silencioso (silenciosa)

quiet

silencioso (silenciosa)

quiet

a la sordina o con sordina pog.

on the quiet pog.

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people quieted down am. angl.

callado (callada)

quiet

estuvo callado durante toda la reunión

he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

siéntate aquí y estáte calladito

sit here and keep quiet

que sea para callado

keep it quiet

tenerse algo callado o calladito

to keep sth quiet

¡qué calladito te lo tenías!

you kept it very quiet!

callado (callada)

quiet

guillado (guillada)

on the quiet pog.

Angleščina

Španščina

I. quiet [ˈkwaɪət] -er, -est SAM. brez mn.

1. quiet (silence):

quiet

silencio m. spol

2. quiet (lack of activity):

quiet

sosiego m. spol

peace and quiet

paz y tranquilidad

on the quiet

a escondidas

II. quiet [ˈkwaɪət] -er, -est PRID.

1. quiet (not loud):

quiet

silencioso, -a

to speak in a quiet voice

hablar en voz baja

2. quiet (not talkative):

quiet

callado, -a

to keep quiet

mantenerse callado

3. quiet (secret):

quiet

secreto, -a

to have a quiet word with sb

hablar en privado con alguien

to keep quiet about sth

mantenerse callado respecto de algo

4. quiet (unostentatious):

quiet

discreto, -a

5. quiet (unexciting):

quiet

tranquilo, -a

to remain deafeningly silent/quiet

mantener un silencio elocuente

Španščina

Angleščina

callado (-a) (silencioso)

quiet

callado (-a)

quiet

remachado (-a)

quiet

manso (-a)

quiet

silencioso (-a)

quiet

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callar (un asunto)

to keep quiet about

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

pachón (-ona)

calm quiet fellow

correr un tupido velo fig.

to keep sth quiet

¡sin novedad en el frente!

all quiet on the front!

Angleščina

Španščina

I. quiet [ˈkwaɪ·ət] SAM.

1. quiet (silence):

quiet

silencio m. spol

2. quiet (lack of activity):

quiet

sosiego m. spol

peace and quiet

paz y tranquilidad

II. quiet <-er, -est> [ˈkwaɪ·ət] PRID.

1. quiet (not loud):

quiet

silencioso, -a

to speak in a quiet voice

hablar en voz baja

2. quiet (not talkative):

quiet

callado, -a

to keep quiet

mantenerse callado

3. quiet (secret):

quiet

secreto, -a

to have a quiet word with sb

hablar en privado con alguien

to keep quiet about sth

mantenerse callado respecto a algo

4. quiet (unostentatious):

quiet

discreto, -a

5. quiet (unexciting):

quiet

tranquilo, -a

I. quiet down GLAG. nepreh. glag.

1. quiet down (quiet):

quiet down

callarse

2. quiet down (calm):

quiet down

calmarse

II. quiet down GLAG. preh. glag.

1. quiet down (silence):

quiet down

hacer callar

2. quiet down (calm (down)):

quiet down

calmar

Španščina

Angleščina

callado (-a) (silencioso)

quiet

callado (-a)

quiet

remachado (-a)

quiet

manso (-a) (aguas)

quiet

silencioso (-a)

quiet

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callar

to keep quiet about

hacer callar a alguien

to make sb keep quiet

correr un tupido velo fig.

to keep sth quiet

encierro (lugar)

quiet spot

¡silencio!

quiet!

Present

I	quiet
you	quiet
he/she/it	quiets
we	quiet
you	quiet
they	quiet

Past

I	quieted
you	quieted
he/she/it	quieted
we	quieted
you	quieted
they	quieted

Present Perfect

I	have	quieted
you	have	quieted
he/she/it	has	quieted
we	have	quieted
you	have	quieted
they	have	quieted

Past Perfect

I	had	quieted
you	had	quieted
he/she/it	had	quieted
we	had	quieted
you	had	quieted
they	had	quieted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There's a nice setup in there and the early parts are hectic, just before things quiet down a bit for the real story to start.

www.vg247.com

She is engaged to a quiet Londoner who has recently disappeared.

en.wikipedia.org

As time passes these symptoms usually dissipate and quiet down.

www.torontosun.com

Storey has also suggested that some remote hiking location would be quiet enough to host a trail cleanup.

en.wikipedia.org

The plans as completed include 9 bedrooms and baths for the owners and guests; each bedroom has an antechamber to guarantee quiet and privacy.

en.wikipedia.org