TEXT MESSAGING - angleščina-španščina prevod

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SAM. U

text messaging

mensajería ž. spol de texto

text message SAM.

text message

mensaje m. spol de texto

text message

sms m. spol

text message

SMS m. spol

SMS

text message

envío de mensajes de texto

text messaging

mensaje de móvil

text message

mensajería de texto

text messaging

mensaje de texto

text message

mensaje de celular

text message

messaging [am. angl. ˈmɛsɪdʒɪŋ, brit. angl. ˈmɛsɪdʒɪŋ] SAM. U

messaging

envío m. spol de mensajes de texto

I. message [am. angl. ˈmɛsɪdʒ, brit. angl. ˈmɛsɪdʒ] SAM.

1. message (communication):

message

mensaje m. spol

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp lat. amer.

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? Cono Sur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message pog.

entender

to get the message pog.

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m. spol

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) brit. angl. pog., reg.:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp lat. amer.

to do the messages škot.

hacer las compras

to do the messages škot.

hacer la compra Šp.

to do the messages škot.

hacer los mandados esp lat. amer.

II. message [am. angl. ˈmɛsɪdʒ, brit. angl. ˈmɛsɪdʒ] GLAG. preh. glag.

message

enviar un mensaje de texto

I. text [am. angl. tɛkst, brit. angl. tɛkst] SAM.

1.1. text U (written material):

text

texto m. spol

text processor

procesador m. spol de texto

1.2. text C (piece of writing):

text

texto m. spol

1.3. text U (content, wording):

text

texto m. spol

2. text C am. angl. (textbook):

text

libro m. spol de texto

3. text C (topic):

text

tema m. spol

4. text C TELEKOM. (message):

text

mensaje m. spol de texto

text

sms m. spol

text

SMS m. spol

II. text [am. angl. tɛkst, brit. angl. tɛkst] GLAG. nepreh. glag.

text

mandar un mensaje de texto

text

textear lat. amer.

III. text [am. angl. tɛkst, brit. angl. tɛkst] GLAG. preh. glag.

to text sb

mandarle un mensaje de texto a alguien

to text sb

textear a alguien lat. amer.

text me when you're on your way

mándame un mensaje de texto cuando estés en camino

text me when you're on your way

textéame cuando estés en camino lat. amer.

text message SAM.

text message

mensaje m. spol de texto

mensajear

to communicate through text messaging

message [ˈmesɪdʒ] SAM.

message

mensaje m. spol

error message RAČ.

mensaje m. spol de error

text [tekst] SAM.

text

texto m. spol

message [ˈmes·ɪdʒ] SAM.

message

mensaje m. spol

error message comput

mensaje m. spol de error

a message in a bottle

un mensaje en una botella

text [tekst] SAM.

text

texto m. spol

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Northwest also sent them a chiming radio text message, which went unanswered.

en.wikipedia.org

When another boy gets the text message, he drops into the room with a few kids.

en.wikipedia.org

Research assistance is provided for walk-in, telephone, text message, instant message and email questions.

en.wikipedia.org

After each episode of the show was over, the audience at home got to vote for their favorite contestant by phone or text message.

en.wikipedia.org

They will then receive a text message providing the name of the song and the artist.

en.wikipedia.org