PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

éphés|ien (éphésienne) [efezjɛ̃, ɛn] PRID.

éphésien (éphésienne)

Ephesian

draisienne [dʀɛzjɛn] SAM. ž. spol

draisienne

dandy-horse

persienne [pɛʀsjɛn] SAM. ž. spol

persienne

(louvred) brit. angl. shutter

I. sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] PRID. svoj. En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II. le sien, la sienne, les siens, les siennes ZAIM.

le sien,la sienne,les siens,les siennes svoj.:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens

while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again brit. angl.

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

y² [i] ZAIM. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) sleng:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y sleng

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) sleng:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore pog.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner pog.

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à pog., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

fraza:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

Y

Y, y

v slovarju PONS

micronésien(ne) [mikʀɔnezjɛ̃, ɛn] PRID.

micronésien(ne)

Micronesian

Micronésien(ne) [mikʀɔnezjɛ̃, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Micronésien(ne)

Micronesian

cartésien(ne) [kaʀtezjɛ̃, jɛn] PRID.

1. cartésien FILOZ.:

cartésien(ne)

Cartesian

2. cartésien (rationnel):

cartésien(ne)

rational

Indonésien(ne) [ɛ̃doneziɛ̃, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Indonésien(ne)

Indonesian

indonésien(ne) [ɛ̃doneziɛ̃, ɛn] PRID.

indonésien(ne)

Indonesian

eurasien(ne) [øʀazjɛ̃, jɛn] PRID.

eurasien(ne)

Eurasian

persienne [pɛʀsjɛn] SAM. ž. spol

persienne

shutter

tunisien(ne) [tynizjɛ̃, jɛn] PRID.

tunisien(ne)

Tunisian

Eurasien(ne) [øʀazjɛ̃, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Eurasien(ne)

Eurasian

Parisien(ne) [paʀizjɛ̃, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Parisien(ne)

Parisian

v slovarju PONS

Indonésien(ne) [ɛ͂doneziɛ͂, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Indonésien(ne)

Indonesian

indonésien(ne) [ɛ͂doneziɛ͂, ɛn] PRID.

indonésien(ne)

Indonesian

cartésien(ne) [kaʀtezjɛ͂, jɛn] PRID.

1. cartésien FILOZ.:

cartésien(ne)

Cartesian

2. cartésien (rationnel):

cartésien(ne)

rational

eurasien(ne) [øʀazjɛ͂, jɛn] PRID.

eurasien(ne)

Eurasian

Eurasien(ne) [øʀazjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Eurasien(ne)

Eurasian

persienne [pɛʀsjɛn] SAM. ž. spol

persienne

shutter

tunisien(ne) [tynizjɛ͂, jɛn] PRID.

tunisien(ne)

Tunisian

Tunisien(ne) [tynizjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Tunisien(ne)

Tunisian

parisien(ne) [paʀizjɛ͂, jɛn] PRID.

parisien(ne) banlieue, métro, mode

Paris avant subst

parisien(ne) personne, société, vie

Parisian

Parisien(ne) [paʀizjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Parisien(ne)

Parisian

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En 1963, la communauté tunisienne compte une assemblée et 18 groupes organisés de baha'is (entre un et neuf adultes).

fr.wikipedia.org

Très vite, il intègre les différentes sélections tunisiennes depuis les espoirs jusqu'aux seniors en passant par la sélection olympique.

fr.wikipedia.org

Dans la décennie suivante, il fait partie des grandes équipes tunisiennes.

fr.wikipedia.org

En 2018, elle critique publiquement le système politique tunisien, notamment après l'échec des différents gouvernements pour sortir le pays de sa crise économique.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement tunisien a présenté un programme national d'alphabétisation des adultes en avril 2000.

fr.wikipedia.org