ACCROCHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole pog.

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher FINAN., GOSP. (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) pog.:

accrocher avec qn

to hit it off with sb pog.

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click pog.

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off pog.

III. s'accrocher GLAG. povr. glag.

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) dobes. (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher fig. objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) dobes., fig.:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) pog.:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV. accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

Angleščina

Francoščina

hook on

s'accrocher (to à)

hook on

accrocher (to à)

pin up poster, notice, map

accrocher (on à)

lock on radar:

accrocher

to lock onto a target

accrocher une cible

hook together

s'accrocher ensemble

hook together

accrocher [qc] ensemble

to be a trier

s'accrocher pog.

picture wire

fil m. spol (pour accrocher les tableaux)

hang out sign

accrocher

latch on (seize on) handle, object

s'accrocher à

latch on

s'accrocher à

hook up trailer, picture

accrocher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him brit. angl.

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him am. angl.

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention pog.

II. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick at it

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

4. accrocher pog. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher pog. (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. accrocher pog. (bien établir le contact):

accrocher

to click

il n'accroche pas en maths

maths is just not his subject

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

Angleščina

Francoščina

lock on

accrocher

fasten on

s'accrocher à

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

hook on

s'accrocher à

hook on

accrocher

hold onto a. fig.

s'accrocher à

latch on to

s'accrocher à

hook up

accrocher

hang up

accrocher

hook

accrocher

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention pog.

II. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick it out

4. accrocher pog. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher pog. (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. accrocher pog. (bien établir le contact):

accrocher

to click

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

Angleščina

Francoščina

lock on

accrocher

fasten on

s'accrocher à

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

hook on

s'accrocher à

hook on

accrocher

hold onto a. fig.

s'accrocher à

latch on to

s'accrocher à

hang up

accrocher

hook

accrocher

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

pin down

accrocher

Présent

j'	accroche
tu	accroches
il/elle/on	accroche
nous	accrochons
vous	accrochez
ils/elles	accrochent

Imparfait

j'	accrochais
tu	accrochais
il/elle/on	accrochait
nous	accrochions
vous	accrochiez
ils/elles	accrochaient

Passé simple

j'	accrochai
tu	accrochas
il/elle/on	accrocha
nous	accrochâmes
vous	accrochâtes
ils/elles	accrochèrent

Futur simple

j'	accrocherai
tu	accrocheras
il/elle/on	accrochera
nous	accrocherons
vous	accrocherez
ils/elles	accrocheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un étudiant aurait alors accroché son hamac aux conduites du circuit de freinage d'urgence du train, qui lâchèrent dès qu'il monta dans son hamac.

fr.wikipedia.org

L'espèce hiverne au stade de chrysalide, accrochée au-dessous d'une feuille.

fr.wikipedia.org

Puis c'est au tour de Štybar d'imiter son coéquipier quelques hectomètres plus loin en accrochant une personne ce qui le fait déchausser.

fr.wikipedia.org

Tirer en étant accroché en un point ferait tourner le parachutiste sur lui même.

fr.wikipedia.org

Il est titulaire et son but permet à son équipe d'accrocher le match nul (1-1 score final).

fr.wikipedia.org