aperçoit v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za aperçoit v slovarju francoščina»angleščina

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette

to make out

apercevoir personne, voiture

to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc

to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités

to see

II.s'apercevoir GLAG. povr. glag.

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …

to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie

to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ

nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir

he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler)

to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant)

to meet briefly

Individual translation pairs

si on gratte le vernis, on s'aperçoit que …

if you scratch the surface, you'll see that …

scruter la mer pour apercevoir qc

to scan the sea for sth

à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde

when you really think about it, you realize that it is absurd

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

Prevodi za aperçoit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

descry

apercevoir

espy

apercevoir

he could see across the intervening fields to the hills

par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

you can hardly see the floor for the litter of books

on aperçoit à peine le plancher à cause du fouillis de livres

spot person

apercevoir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

aperçoit v slovarju PONS

Prevodi za aperçoit v slovarju francoščina»angleščina

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer)

to distinguish

apercevoir (percevoir)

to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir

to see

II.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. povr. glag.

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing

Prevodi za aperçoit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

glimpse

apercevoir

to perceive that ...

s'apercevoir que ...

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

spot

apercevoir

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

aperçoit Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'apercevoir

to notice each other

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle aperçoit une entrée de métro, s'y précipite, mais elle comprend vite que la grève est toujours d’actualité et éclate en sanglots.

fr.wikipedia.org

Mais elle a oublié de recouvrir de suie le doigt auquel est glissé l'anneau : le roi s'en aperçoit et empoigne la jeune fille.

fr.wikipedia.org

Elle monte dans sa voiture, reprend la route et s'aperçoit qu'elle est suivie par un véhicule aux vitres fumées.

fr.wikipedia.org

Elle va vite s'aperçoit qu'un mystère entoure les origines du petit Hindou.

fr.wikipedia.org

Giles s'aperçoit que la boutique faisait d'importants bénéfices, ce qui le laisse songeur.

fr.wikipedia.org

On aperçoit les tubes sortant du cloaque sur la droite.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s'aperçoit que son esprit se trouve en duplicata dans la sphère et qu'il peut la contrôler.

fr.wikipedia.org

Là, dans ce minuscule bureau, elle aperçoit les années de greffes rangées dans les étagères.

fr.wikipedia.org

C'est ce panneau qui sert de porte au reliquaire ; on aperçoit une petite serrure.

fr.wikipedia.org

Le visionnaire aperçoit aussi en enfer un chevalier sur un destrier enflammé, tirant derrière lui un froc de moine.

fr.wikipedia.org