ATTENDRI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. attendri (attendrie) [atɑ̃dʀi] GLAG. del. Pf.

attendri → attendrir

II. attendri (attendrie) [atɑ̃dʀi] PRID.

1. attendri (ému):

attendri (attendrie) sourire, regard

fond, tender

le cœur tout attendri

feeling very moved

être attendri par qc

to be touched ou moved by sth

2. attendri (viande):

attendri (attendrie)

tenderized

I. attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir personne

to touch, to move

attendrir cœur

to touch

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

2. attendrir GASTR.:

attendrir viande

to tenderize

II. s'attendrir GLAG. povr. glag.

1. s'attendrir (s'émouvoir):

s'attendrir personne:

to feel moved

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

s'attendrir sur qn/soi-même

to feel sorry for sb/oneself

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

2. s'attendrir GASTR.:

s'attendrir viande:

to become tender

I. attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir personne

to touch, to move

attendrir cœur

to touch

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

2. attendrir GASTR.:

attendrir viande

to tenderize

II. s'attendrir GLAG. povr. glag.

1. s'attendrir (s'émouvoir):

s'attendrir personne:

to feel moved

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

s'attendrir sur qn/soi-même

to feel sorry for sb/oneself

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

2. s'attendrir GASTR.:

s'attendrir viande:

to become tender

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

Angleščina

Francoščina

melting

attendri

tenderize

attendrir

soften up customer

attendrir

soft-hearted

qui se laisse facilement apitoyer or attendrir

to be oversensitive about public opinion

trop s'attendrir sur l'opinion publique

melt

attendrir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

attendri(e) [atɑ̃dʀi] PRID.

attendri(e)

tender

I. attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

to move

2. attendrir (apitoyer):

attendrir cœur

to melt

attendrir qn

to move sb to pity

3. attendrir GASTR.:

attendrir

to tenderize

II. attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Angleščina

Francoščina

tenderize

attendrir

soften

s'attendrir

soften

attendrir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

attendri(e) [atɑ͂dʀi] PRID.

attendri(e)

tender

I. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

to move

2. attendrir (apitoyer):

attendrir cœur

to melt

attendrir qn

to move sb to pity

3. attendrir culin:

attendrir

to tenderize

II. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Angleščina

Francoščina

tenderize

attendrir

soften

s'attendrir

soften

attendrir

Présent

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrissons
vous	attendrissez
ils/elles	attendrissent

Imparfait

j'	attendrissais
tu	attendrissais
il/elle/on	attendrissait
nous	attendrissions
vous	attendrissiez
ils/elles	attendrissaient

Passé simple

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrîmes
vous	attendrîtes
ils/elles	attendrirent

Futur simple

j'	attendrirai
tu	attendriras
il/elle/on	attendrira
nous	attendrirons
vous	attendrirez
ils/elles	attendriront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nous ne savons pas comment nous pourrions faire mieux, alors essayons.

fr.wikipedia.org

Les autorités publiques essayent parfois d'accueillir ou de maintenir de grands sites industriels dans des territoires particuliers, à des fins d’aménagement du territoire.

fr.wikipedia.org

On a viré ça et on a passé la nuit à essayer d’inventer un décor.

fr.wikipedia.org

Un policier ayant essayé de s'interposer a été poignardé au cours de l'opération.

fr.wikipedia.org

En manque de liquidités, ils se décident à essayer de gagner le rodéo.

fr.wikipedia.org