attendri v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za attendri v slovarju francoščina»angleščina

I.attendri (attendrie) [atɑ̃dʀi] GLAG. del. Pf.

attendri → attendrir

II.attendri (attendrie) [atɑ̃dʀi] PRID.

1. attendri (ému):

attendri (attendrie) sourire, regard

fond, tender

le cœur tout attendri

feeling very moved

être attendri par qc

to be touched ou moved by sth

2. attendri (viande):

attendri (attendrie)

tenderized

glej tudi attendrir

I.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir personne

to touch, to move

attendrir cœur

to touch

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

2. attendrir GASTR.:

attendrir viande

to tenderize

II.s'attendrir GLAG. povr. glag.

1. s'attendrir (s'émouvoir):

s'attendrir personne:

to feel moved

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

s'attendrir sur qn/soi-même

to feel sorry for sb/oneself

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

2. s'attendrir GASTR.:

s'attendrir viande:

to become tender

I.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir personne

to touch, to move

attendrir cœur

to touch

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

2. attendrir GASTR.:

attendrir viande

to tenderize

II.s'attendrir GLAG. povr. glag.

1. s'attendrir (s'émouvoir):

s'attendrir personne:

to feel moved

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

s'attendrir sur qn/soi-même

to feel sorry for sb/oneself

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

2. s'attendrir GASTR.:

s'attendrir viande:

to become tender

Individual translation pairs

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

Prevodi za attendri v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

melting

attendri

tenderize

attendrir

soften up customer

attendrir

soft-hearted

qui se laisse facilement apitoyer or attendrir

to be oversensitive about public opinion

trop s'attendrir sur l'opinion publique

melt

attendrir

attendri v slovarju PONS

Prevodi za attendri v slovarju francoščina»angleščina

attendri(e) [atɑ̃dʀi] PRID.

attendri(e)

tender

I.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

to move

2. attendrir (apitoyer):

attendrir cœur

to melt

attendrir qn

to move sb to pity

3. attendrir GASTR.:

attendrir

to tenderize

II.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Prevodi za attendri v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tenderize

attendrir

soften

s'attendrir

soften

attendrir

attendri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attendrir qn

to move sb to pity

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Quand le capitaine finira par le rosser, il aura un regard attendri.

fr.wikipedia.org

Le lapin est attendri par le manchot perdu.

fr.wikipedia.org

Attendri, le vagabond prend le parti d'adopter le poupon.

fr.wikipedia.org

Attendri, séduit, il déclare ne pas vouloir manger seul le repas qu’elle lui a préparé.

fr.wikipedia.org

Écoutez la mère; d'où vient qu'elle a trouvé des cris, des pleurs qui vous ont attendri, et que la sentence vous est tombée des mains?

fr.wikipedia.org

Il porte un regard attendri, amusé et parfois cruel sur son "patron" pour mieux dissimuler son secret.

fr.wikipedia.org

Elle invite les autres femmes à la suivre, lesquelles, le regard attendri sur leur bourreau, refusent, préférant leur servitude.

fr.wikipedia.org

Le spectateur est amusé, voire attendri par cette histoire, mais les scénaristes ont ajouté un objectif plus compréhensible par le public que l’amour chaste éprouvé par les deux robots.

fr.wikipedia.org

C'est un mari très amoureux, un père de famille souvent attendri par ses enfants.

fr.wikipedia.org

Il était à la fois attendri et agacé.

fr.wikipedia.org