averti v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za averti v slovarju francoščina»angleščina

I.averti (avertie) [avɛʀti] GLAG. del. Pf.

averti → avertir

II.averti (avertie) [avɛʀti] PRID.

1. averti (avisé):

averti (avertie) lecteur, visiteur

informed

2. averti (expérimenté):

averti (avertie) professionnel

experienced

III.averti (avertie) [avɛʀti]

un homme averti en vaut deux preg.

forewarned is forearmed preg.

glej tudi avertir

avertir [avɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. avertir (informer):

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

2. avertir (lancer une menace à):

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

avertir [avɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. avertir (informer):

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

2. avertir (lancer une menace à):

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

Individual translation pairs

je vous ai dûment averti

I gave you due warning

Prevodi za averti v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

forewarn

avertir (of de, that que)

forewarned is forearmed preg.

un homme averti en vaut deux preg.

tip off

avertir

person, police to tip sb off about sth

avertir qn de qc

to be tipped off

être averti

untutored mind

non averti

informed person, critic, public, consumer

averti

sophistication

caractère m. spol averti

unsuspecting public

non averti

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

averti v slovarju PONS

Prevodi za averti v slovarju francoščina»angleščina

averti(e) [avɛʀti] PRID.

averti(e)

well-informed

avertir [avɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. avertir (informer):

avertir

to inform

2. avertir (mettre en garde):

avertir

to warn

Individual translation pairs

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

Prevodi za averti v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

discriminating person

averti(e)

forewarned is forearmed preg.

un homme averti en vaut deux preg.

warn

avertir

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to alert sb to sth

avertir qn de qc

averti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

un homme averti en vaut deux preg.

forewarned is forearmed preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ceci peut interpeller un spectateur averti mais ne nuit pas vraiment à la crédibilité du film auprès du public moyen.

fr.wikipedia.org

A ce titre, si un joueur reste ostensiblement dans la surface dans le but de retarder la reprise du jeu, il doit être averti.

fr.wikipedia.org

Elle est aujourd'hui largement dissimulée par la végétation mais le promeneur averti en décèlera les traces.

fr.wikipedia.org

Plus loin, on aperçoit l'usine des dunes (métallurgie) derrière laquelle l'œil averti pourra apercevoir des lambeaux de dunes.

fr.wikipedia.org

La commercialisation se fait principalement auprès d'un public averti, à la recherche de ce type de produit particulier.

fr.wikipedia.org

Pluton, averti de l'arrivée d'un mortel, alerte les divinités infernales.

fr.wikipedia.org

L’utilisateur est averti de ce démarrage et peut reporter cette sauvegarde d’une heure.

fr.wikipedia.org

L'État observé doit être averti au moins 72 heures à l'avance du vol d'observation que prévoit l'État observant.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il s'y montre très averti des doctrines et des pratiques alchimiques.

fr.wikipedia.org

Un cessez-le-feu a été signé le 15 juillet 1998, environ huit mois après que le gouvernement soudanais eut d'abord averti d'une possible famine.

fr.wikipedia.org