INFORM - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I informed him (that) his visit was unnecessary

je lui ai fait savoir que sa visite était inutile

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to keep sb informed

tenir qn informé or au courant (of, as to de)

I informed him of my views

je lui ai fait part de mes vues

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

2. inform (pervade, give essential features to) idea, premise, sense:

inform writing, work, policy, law

guider

II. inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. inform:

to inform on, to inform against (denounce)

dénoncer

2. inform (give information):

inform

informer

III. to inform oneself GLAG. povr. glag.

to inform oneself povr. glag.:

to inform oneself

s'informer (about sur)

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

to inform the next of kin (family)

prévenir la famille

inform your senior officer

informez votre supérieur

Francoščina

Angleščina

moucharder

to inform (qn on sb)

alerter personne, service

to inform

incitations à la délation

encouragement to inform on others

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

signifier qc à qn décision, refus

to inform sb of sth

signifier à qn que …

to inform sb that …

signifier à un employé qu'il est congédié

to inform an employee of his/her dismissal

informer personne, groupe

to inform (de about, que that)

je vous en informerai en temps voulu

I'll inform you in due course

le rôle de la presse est d'informer

the role of the media is to inform

nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures

we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm

informer

to inform

nous informons notre aimable clientèle que …

we wish to inform our customers that …

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

inform [ɪnˈfɔ:m, am. angl. -ˈfɔ:rm] GLAG. preh. glag.

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

I regret to have to inform you that ... ur. jez.

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

I am pleased to inform you that ...

j'ai le plaisir de vous informer que ...

Francoščina

Angleščina

avertir

to inform

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

informer

to inform

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

renseigner

to inform

se documenter sur qn/qc

to inform oneself fully on sb/sth

aviser qn de qc

to inform sb of sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

inform [ɪn·ˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

I regret to inform you that ... ur. jez.

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

I am pleased to inform you that ...

j'ai le plaisir de vous informer que ...

Francoščina

Angleščina

avertir

to inform

informer

to inform

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

se documenter sur qn/qc

to inform oneself fully on sb/sth

renseigner

to inform

aviser qn de qc

to inform sb of sth

nous avons l'honneur de vous faire part de ... ur. jez.

we are pleased to inform you of ...

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Follow me brings to you relevant, useful, delightful programs to educate, inform and support you in prayer and reflection.

en.wikipedia.org

Loan modification companies can also inform homeowners of federal programs, which may be advantageous.

en.wikipedia.org

Jones duly obliged but prior to conducting the interview he omitted to inform the girls consultant or arrange for a chaperone.

en.wikipedia.org

As in the previous books, the relationships and commingled paths of the various protagonists inform how they react to each other, establishing constant tensions and rivalry.

en.wikipedia.org

The answer to a wrongly informed conscience is not to violate it, but rather to correct and rightly inform one's conscience with biblical truth.

en.wikipedia.org