AIMABLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

aimable [ɛmabl] PRID.

1. aimable (sympathique):

aimable personne: pleasant

aimable mot: kind

c'est très aimable à vous: it's very kind of you

votre aimable invitation: your kind invitation

nous informons notre aimable clientèle que …: we wish to inform our customers that …

trop aimable!: how very kind of you!

2. aimable (poli):

aimable lettre, propos:: polite

c'était une façon aimable de refuser: it was a polite way of saying no

3. aimable lit. lieu, visage:

aimable: pleasant

4. aimable (digne d'amour) arh.:

aimable personne: amiable arh.

être aimable comme une porte de prison: to be a miserable so-and-so

imperturbablement sérieux, aimable: invariably

dire qu'il n'est pas aimable, c'est une litote: to say that he is not very pleasant is an understatement ou is putting it mildly

Angleščina

Francoščina

amiably: de façon aimable

amiable person: aimable (to or towards avec)

it is obliging of them: c'est aimable de leur part (to do de faire)

it was civil of him to do that: c'était aimable de sa part de faire cela

to be agreeable to sb: être aimable envers qn

it was considerate of you to wait: c'était aimable à vous d'avoir attendu

it's frightfully kind of you: vous êtes trop aimable

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aimable [ɛmabl] PRID.

1. aimable (attentionné):

aimable: kind

trop aimable! iron., šalj.: how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable: pleasant

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison: to be like a bear with a sore head

être peu aimable: to be unfriendly

Angleščina

Francoščina

good-tempered: aimable

amiable: aimable

unkindly: de façon peu aimable

unkind: peu aimable

kindly person: aimable

friendly attitude: aimable

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aimable [ɛmabl] PRID.

1. aimable (attentionné):

aimable: kind

trop aimable! iron., šalj.: how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable: pleasant

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison: to be like a bear with a sore head

être peu aimable: to be unfriendly

Angleščina

Francoščina

amiable: aimable

good-tempered: aimable

unkindly: de façon peu aimable

kindly person: aimable

unkind: peu aimable

friendly attitude: aimable

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison: to be like a bear with a sore head

trop aimable! iron., šalj.: how very kind of you!

être peu aimable: to be unfriendly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La mozette se porte exclusivement sur le rochet, constituant avec lui l'habit de chœur.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une porte suggère qu'elle peut s'ouvrir par sa séparation du mur, mais n'indique pas forcément si elle doit être coulissée, poussée ou tirée.

fr.wikipedia.org

Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.

fr.wikipedia.org

Ces pratiquants se réclament tous d'un art martial calligraphié « 詠春拳 » en entrée de porte, selon la tradition.

fr.wikipedia.org