BOMBE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bombe [bɔ̃b] SAM. ž. spol

1. bombe VOJ.:

bombe

bomb

bombe artisanale

homemade bomb

attaque/attentat à la bombe

bomb attack

l'annonce a fait l'effet d'une bombe

the news came as a bombshell

2. bombe (atomiseur):

bombe, a. bombe aérosol

spray

bombe de peinture

paint spray

peindre à la bombe

to spray-paint

3. bombe JAH.:

bombe

riding hat

4. bombe (femme très attirante):

bombe pog.

sex bomb pog.

bombe A

A-bomb

bombe antigel

de-icer

bombe atomique

atomic bomb

avoir la bombe atomique

to have the bomb

bombe autoguidée

homing bomb

bombe à billes

shrapnel bomb

bombe au cobalt MED.

cobalt therapy unit

bombe éclairante

flare bomb

bombe à fission

fission bomb

bombe à fragmentation

fragmentation bomb

bombe gigogne

cluster bomb

bombe glacée GASTR.

bombe (glacée)

bombe à grappes

cluster bomb unit

bombe guidée

smart bomb

bombe H

H-bomb

bombe à hydrogène

hydrogen bomb

bombe incendiaire VOJ.

incendiary bomb

bombe incendiaire (artisanal)

incendiary device

bombe insecticide

insecticide spray

bombe intelligente

smart bomb

bombe lacrymogène VOJ.

teargas grenade

bombe de laque

can of hairspray

bombe météorologique METEOROL.

weather bomb

bombe à neutrons

neutron bomb

bombe perforante

penetration bomb

bombe à retardement

time bomb

bombe soufflante

air-blast bomb

bombe volcanique GEOL.

volcanic bomb

fraza:

arriver/partir à toute bombe pog. personne:

to rush in/off

arriver comme une bombe nouvelle:

to come like a bolt out of the blue pog.

faire la bombe pog. (s'amuser)

to live it up

faire la bombe (dans l'eau)

to dive-bomb

I. bombé (bombée) [bɔ̃be] GLAG. del. Pf.

bombé → bomber

II. bombé (bombée) [bɔ̃be] PRID.

bombé (bombée) front

domed

bombé (bombée) vase

rounded

bombé (bombée) lentille

convex

bombé (bombée) route

cambered

bombé (bombée) mur

bulging

bomber² [bɔ̃bœʀ] SAM. m. spol

bomber

bomber jacket

I. bomber¹ [bɔ̃be] GLAG. preh. glag.

1. bomber (gonfler):

bomber le torse dobes.

to thrust out one's chest

bomber le torse fig.

to swell with pride

en bombant le torse

with one's chest stuck out

2. bomber (peindre) pog.:

bomber inscription, mur

to spray-paint

II. bomber¹ [bɔ̃be] GLAG. nepreh. glag.

1. bomber planche, mur:

bomber

to bulge out

2. bomber (rouler vite):

bomber pog.

to belt along pog.

I. bomber¹ [bɔ̃be] GLAG. preh. glag.

1. bomber (gonfler):

bomber le torse dobes.

to thrust out one's chest

bomber le torse fig.

to swell with pride

en bombant le torse

with one's chest stuck out

2. bomber (peindre) pog.:

bomber inscription, mur

to spray-paint

II. bomber¹ [bɔ̃be] GLAG. nepreh. glag.

1. bomber planche, mur:

bomber

to bulge out

2. bomber (rouler vite):

bomber pog.

to belt along pog.

bomber² [bɔ̃bœʀ] SAM. m. spol

bomber

bomber jacket

Angleščina

Francoščina

robot bomb

bombe-robot ž. spol

atom bomb

bombe ž. spol atomique

flying bomb

bombe ž. spol volante

fly spray

bombe ž. spol insecticide

H-bomb

bombe ž. spol H

insect spray

bombe ž. spol insecticide

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bombe [bɔ̃b] SAM. ž. spol

1. bombe VOJ.:

bombe

bomb

bombe atomique

atomic bomb

bombe lacrymogène

teargas grenade

2. bombe (atomiseur):

bombe

spray

3. bombe (casquette):

bombe

riding hat

4. bombe GASTR.:

bombe glacée

(iced) bombe

bombé(e) [bɔ̃be] PRID.

bombé(e)

rounded

I. bomber [bɔ̃be] GLAG. preh. glag.

1. bomber (gonfler):

bomber poitrine, torse

to stick out

2. bomber pog. (peindre):

bomber qc sur qc

to spray-paint sth

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

to spray

II. bomber [bɔ̃be] GLAG. nepreh. glag.

bomber bois, planche

to warp

bomber mur

to camber

Angleščina

Francoščina

depth charge

bombe ž. spol d'eau

atomic bomb

bombe ž. spol atomique

bulging forehead, wall

bombé(e)

fusion bomb

bombe ž. spol thermonucléaire

smoke bomb

bombe ž. spol fumigène

plastic bomb

bombe ž. spol au plastic

hydrogen bomb

bombe ž. spol à hydrogène

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bombe [bo͂b] SAM. ž. spol

1. bombe VOJ.:

bombe

bomb

bombe lacrymogène

teargas grenade

2. bombe (atomiseur):

bombe

spray

3. bombe (casquette):

bombe

riding hat

4. bombe culin:

bombe glacée

(iced) bombe

bombé(e) [bo͂be] PRID.

bombé(e)

bombé

I. bomber [bo͂be] GLAG. preh. glag.

1. bomber (gonfler):

bomber poitrine, torse

to stick out

2. bomber pog. (peindre):

bomber qc sur qc

to spray paint sth

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

to spray

II. bomber [bo͂be] GLAG. nepreh. glag.

bomber bois, planche

to warp

bomber mur

to camber

Angleščina

Francoščina

smoke bomb

bombe ž. spol fumigène

atomic bomb

bombe ž. spol atomique

fusion bomb

bombe ž. spol thermonucléaire

bulging forehead, wall

bombé(e)

firebomb

bombe ž. spol incendiaire

firebomb

lancer une bombe incendiaire sur

cluster bomb

bombe ž. spol à fragmentation

hydrogen bomb

bombe ž. spol à hydrogène

Présent

je	bombe
tu	bombes
il/elle/on	bombe
nous	bombons
vous	bombez
ils/elles	bombent

Imparfait

je	bombais
tu	bombais
il/elle/on	bombait
nous	bombions
vous	bombiez
ils/elles	bombaient

Passé simple

je	bombai
tu	bombas
il/elle/on	bomba
nous	bombâmes
vous	bombâtes
ils/elles	bombèrent

Futur simple

je	bomberai
tu	bomberas
il/elle/on	bombera
nous	bomberons
vous	bomberez
ils/elles	bomberont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sa forme bombée a donné lieu à une légende, qui se transmet par la tradition orale.

fr.wikipedia.org

La voûte du narthex est très bombée, c'est-à-dire, son sommet se situe largement au-dessus des sommets des trois arcades qui la délimitent.

fr.wikipedia.org

Le visage est en forme de cœur allongé et le front est bombé.

fr.wikipedia.org

L'espèce présente une valve bombée (droite) et une valve plate (gauche).

fr.wikipedia.org

Retirées du service actif au début des années 1980, quelques dizaines de bombes ont été mises en réserve jusqu'en 1997.

fr.wikipedia.org