BOUCHON - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bouchon [buʃɔ̃] SAM. m. spol

1. bouchon (pour boucher):

bouchon (en liège)

cork

bouchon (en verre, métal, plastique)

stopper

bouchon (de baignoire)

plug

bouchon (qui se visse) (de bidon)

cap

bouchon (de tube, d'encrier)

top, cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (obstruction):

bouchon

plug

bouchon de cérumen

plug of earwax

faire bouchon

to plug

3. bouchon (de la circulation):

bouchon (en ville)

traffic jam

bouchon (sur autoroute)

traffic jam, tailback

4. bouchon RIB.:

bouchon

float

5. bouchon (aux boules):

bouchon

jack

bouchon antivol DIRKAL.

locking fuel filler cap

bouchon de carafe pog. fig.

gem

bouchon de carafe pog. fig.

rock pog.

bouchon doseur

optic

bouchon de réservoir DIRKAL.

petrol cap brit. angl.

bouchon de réservoir DIRKAL.

gas cap am. angl.

bouchon de sécurité

safety lid

bouchon de vapeur MEH.

air lock

bouchon de vapeur MEH.

vapour lock brit. angl.

bouchon verseur

spout

bouchon à vis

screw-top

fraza:

pousser le bouchon trop loin

to push it a bit pog.

bouchon lyonnais [buʃɔ ljɔnɛ] SAM. m. spol

bouchon lyonnais

small restaurant serving traditional Lyons specialities

tire-bouchon <mn. tire-bouchons>, tirebouchon <mn. tirebouchons> [tiʀbuʃɔ̃] SAM. m. spol

tire-bouchon

corkscrew

queue en tire-bouchon

curly tail

manches/pantalon en tire-bouchon (en spirale)

twisted sleeves/trousers

manches/pantalon en tire-bouchon (en accordéon)

wrinkled sleeves/trousers

Angleščina

Francoščina

corkscrew

tire-bouchon m. spol

capful

bouchon-mesure m. spol

capful

contenu m. spol d'un bouchon-mesure

lens cap

bouchon m. spol d'objectif

tailback

bouchon m. spol

stopper (for bottle, jar)

bouchon m. spol

corkage

droit m. spol de bouchon

screw cap

bouchon m. spol à vis

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bouchon [buʃɔ̃] SAM. m. spol

1. bouchon:

bouchon (pour boucher) d'une bouteille

stopper

bouchon (de liège)

cork

bouchon d'une carafe, d'un évier

plug

bouchon d'un bidon, tube, radiateur, réservoir

cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (à la pêche):

bouchon

float

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

tailback

tire-bouchon, tirebouchon [tiʀbuʃɔ̃] <tire-bouchons> SAM. m. spol

tire-bouchon

corkscrew

fraza:

avoir des boucles en tire-bouchon

to have ringlets

queue en tire-bouchon

curly tail

bouchon de liège

cork

Angleščina

Francoščina

tailback

bouchon m. spol

snarl-up

bouchon m. spol

corkscrew

tire-bouchon m. spol

corkscrew

en tire-bouchon

stopper

bouchon m. spol

radiator cap

bouchon m. spol de radiateur

corkage

droit m. spol de bouchon

popgun

pistolet m. spol à bouchon

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bouchon [buʃo͂] SAM. m. spol

1. bouchon:

bouchon (pour boucher) d'une bouteille

stopper

bouchon (de liège)

cork

bouchon d'une carafe, d'un évier

plug

bouchon d'un bidon, tube, radiateur, réservoir

cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (à la pêche):

bouchon

float

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

traffic jam

tirebouchon, tire-bouchon [tiʀbuʃo͂] <tire-bouchons> SAM. m. spol

tirebouchon

corkscrew

fraza:

queue en tirebouchon

curly tail

bouchon de liège

cork

Angleščina

Francoščina

snarl-up

bouchon m. spol

corkscrew

tire-bouchon m. spol

corkscrew

en tire-bouchon

stopper

bouchon m. spol

popgun

pistolet m. spol à bouchon

corkage

droit m. spol de bouchon

radiator cap

bouchon m. spol de radiateur

cork

bouchon m. spol

to cork one's face

se grimer avec un bouchon brûlé

Strokovni slovar za hlajenje GEA

bouchon magnétique

bouchon magnétique

magnetic plug

bouchon de vidange d'huile

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

bouchon de remplissage d'huile

bouchon de remplissage d'huile

oil charge plug

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les poissons « tourbillonnent » vers l'avant suivant un mouvement en tire-bouchon au lieu de nager normalement, compliquant la recherche de nourriture et les rendant plus vulnérables aux prédateurs.

fr.wikipedia.org

L'ancêtre du tire-bouchon est la vrille à tonneau, ustensile assez courant.

fr.wikipedia.org

Les foreuses à os : elles sont à l'image d'un tire-bouchon, c’est à cela que ressemblait une perceuse à os.

fr.wikipedia.org

Si la torsion est positive, la courbe est dextre et se comporte localement comme l'hélice d'un tire-bouchon.

fr.wikipedia.org

Cette inversion a été nommée ainsi à cause de la ressemblance de l'ustensile tire-bouchon utilisé pour retirer les bouchons des bouteilles.

fr.wikipedia.org