clouer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za clouer v slovarju francoščina»angleščina

clouer [klue] GLAG. preh. glag.

1. clouer (fixer avec de gros clous):

clouer caisse

to nail down

clouer pancarte

to nail up

clouer planches

to nail together

2. clouer (fixer avec de petits clous):

clouer moquette, affiche

to tack

3. clouer (immobiliser):

clouer au sol adversaire

to pin [sb] down

les avions sont restés cloués au sol en raison du mauvais temps

the planes were grounded because of the weather

4. clouer (invalider) (temporairement):

clouer au lit/chez soi

to confine [sb] to bed/to one's home

(en permanence) être ou rester cloué au lit

to be bedridden

5. clouer (stupéfier):

clouer

to stun

être ou rester cloué

to be stunned

clouer de stupeur

to stun

Individual translation pairs

mettre ou clouer qn au pilori fig.

to pillory sb

clouer ou clore le bec à qn pog.

to shut sb up pog.

Prevodi za clouer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

nail up

clouer

nail up doors, windows (seal) box, crate

clouer

skew-nail

clouer [qc] en biais

nail down

clouer

nail

clouer

to nail a picture to a wall

clouer un tableau sur un mur

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

clouer v slovarju PONS

Prevodi za clouer v slovarju francoščina»angleščina

clouer [klue] GLAG. preh. glag.

1. clouer (fixer):

clouer

to nail

clouer planches, caisse

to nail down

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

2. clouer pog. (immobiliser):

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

Individual translation pairs

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

Prevodi za clouer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tack

clouer

nail down

clouer

to nail sth to sth

clouer qc à qc

to puncture sb's arrogance

clouer le bec à qn

clouer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Arescle : cercle de lamelles concentriques en bois de mûrier qui constitue l'armature sur laquelle est tendue et clouée la peau parcheminée.

fr.wikipedia.org

Certaines cabanes en rondins ont été construites sans entailles et simplement clouées ensemble, mais ce n'était pas aussi structurellement solide.

fr.wikipedia.org

Elle devient progressivement paralysée, clouée au lit dans sa chambre.

fr.wikipedia.org

La résistance est trop forte et la compagnie clouée au sol subit de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Durant les dernières années de sa vie, bien que cloué au lit parce que gravement malade, il n’abandonna pas l’enseignement.

fr.wikipedia.org

Or ses mensonges ont été dévoilés et l'homme cloué au pilori médiatique.

fr.wikipedia.org

Une pièce est dite « clouée » lorsque son déplacement exposerait directement le roi de son camp à un échec.

fr.wikipedia.org

C'est ce qu'on appelait « recommander » (commendare), « enchanter » (obcantare), « clouer » (defigere), ou « lier » (ligare, obligare) quelqu'un.

fr.wikipedia.org

Et y est un fréquent visiteur du lazaret où la maladie du sommeil clouait au lit de nombreux malades.

fr.wikipedia.org

De plus, seize avions sont restés cloués sur l'aéroport sans piste opérationnelle.

fr.wikipedia.org