CLOWN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

clown [klun] SAM. m. spol

clown

clown

quel clown! fig.

what a comedian!

faire le clown

to clown about

clown blanc

whitefaced clown

grimer qn en clown

to make sb up as a clown

se grimer en clown

to make oneself up as a clown

sous ce déguisement de clown

in that clown's costume

les pirouettes d'un clown

the cavortings of a clown

il y avait l'inévitable clown

there was the inevitable clown

Angleščina

Francoščina

fright wig

perruque ž. spol de clown

clown (in circus)

clown m. spol

clown slabš.

clown m. spol

he taught me how to clown

il m'a appris le métier de clown

clown around

faire le clown or le pitre

clowning

métier m. spol de clown

Comic Relief Day

Comic Relief est une association caritative britannique qui organise tous les deux ans une journée nationale de collecte de fonds destinés à financer des projets humanitaires au Royaume-Uni et en Afrique. Des comiques et des artistes enregistrent les promesses de dons au cours de soirées-spectacles à la télévision et les membres du public sont encouragés à y participer en se faisant sponsoriser pour organiser des manifestations spectaculaires ou burlesques. Tous portent un nez rouge de clown, ce qui vaut à cet événement d'être également appelé Red Nose Day. Aux États-Unis, une association du même nom organise aussi une journée d'action à la télévision en faveur des sans-abri. → Charities

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

clown [klun] SAM. m. spol

clown

clown

se costumer en clown

to dress up as a clown

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

Angleščina

Francoščina

clown

clown m. spol

to clown around

faire le clown

to wear a clown costume

porter un déguisement de clown

dressed as a clown

habillé en clown

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

clown [klun] SAM. m. spol

clown

clown

se costumer en clown

to dress up as a clown

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

Angleščina

Francoščina

clown

clown m. spol

to clown around

faire le clown

to wear a clown costume

porter un déguisement de clown

dressed as a clown

habillé en clown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rattrapant le navire pirate, ils l'abordent en se grimant et se faisant passer pour des revenants.

fr.wikipedia.org

Le costume se composait d'un collant vert, d'un visage grimé en violet et de cheveux jaunes.

fr.wikipedia.org

Des travaux furent toutefois nécessaires afin de grimer le stade.

fr.wikipedia.org

Le duc est un homme froid, qui chante des romances avec une intensité angoissée mais sans ressentir aucune émotion : « la glace grimée en feu ».

fr.wikipedia.org

Les femmes l'utilisaient en outre comme maquillage et pour conjurer les mauvais sorts; les hommes l'utilisaient également à des fins guerrières, en se grimant.

fr.wikipedia.org