DÉBALLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

déballer [debale] GLAG. preh. glag.

1. déballer (retirer l'emballage de):

déballer marchandise, caisse

to unpack

déballer paquet, cadeau

to open

2. déballer (étaler):

déballer marchandise

to display

3. déballer (avouer):

déballer

to pour out

linge [lɛ̃ʒ] SAM. m. spol

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured brit. angl. linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels mn.

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

fraza:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

Angleščina

Francoščina

unwrap

déballer

to do the unpacking

déballer ses affaires

unpack clothes, books, belongings

déballer

unpack

défaire sa valise, déballer ses affaires

mouth off

déballer pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déballer [debale] GLAG. preh. glag.

1. déballer (sortir):

déballer

to unpack

2. déballer pog. (raconter):

déballer secrets

come out with

il voulait déballer sa science

he wanted to pour out his wisdom

Angleščina

Francoščina

unwrap

déballer

unpack

déballer

to pour out one's problems/thoughts to sb

déballer ses problèmes/pensées à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déballer [debale] GLAG. preh. glag.

1. déballer (sortir):

déballer

to unpack

2. déballer pog. (raconter):

déballer secrets

come out with

Angleščina

Francoščina

unwrap

déballer

unpack

déballer

to pour out one's problems/thoughts to sb

déballer ses problèmes/pensées à qn

Présent

je	déballe
tu	déballes
il/elle/on	déballe
nous	déballons
vous	déballez
ils/elles	déballent

Imparfait

je	déballais
tu	déballais
il/elle/on	déballait
nous	déballions
vous	déballiez
ils/elles	déballaient

Passé simple

je	déballai
tu	déballas
il/elle/on	déballa
nous	déballâmes
vous	déballâtes
ils/elles	déballèrent

Futur simple

je	déballerai
tu	déballeras
il/elle/on	déballera
nous	déballerons
vous	déballerez
ils/elles	déballeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il sert aussi comme nettoyant ménager et pour le lavage du linge.

fr.wikipedia.org

Voir ainsi passer de nombreuses femmes et jeunes filles seules transportant du linge fait rêver, voire fantasmer, plus d'un homme sur leur passage.

fr.wikipedia.org

On le laissait souvent à l'ombre d'un arbre, au bord d'un ruisseau, recouvert d'un linge humide.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, d'après les constructeurs, cette usure ne représenterait que 10 % de l'usure globale du linge.

fr.wikipedia.org

Ce lavoir remplace un plus vieux constitué de simples labasses (pierres en ardoises ou schistes) d’ardoise sur lesquelles les femmes frappaient le linge.

fr.wikipedia.org