DÉBLOQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. débloquer [deblɔke] GLAG. preh. glag.

1. débloquer TEH.:

débloquer frein

to release

débloquer volant, roue

to unlock

débloquer machine, mécanisme

to unjam

2. débloquer (libérer):

débloquer salaires, prix

to unfreeze

débloquer fonds, crédits, dossiers, marchandises

to release

débloquer situation, négociation

to break ou end the deadlock in

débloquer processus

to give renewed impetus to

3. débloquer (dégager):

débloquer crédits, subventions

to make [sth] available

débloquer poste

to create

4. débloquer (ouvrir):

débloquer rue, entrée

to clear

débloquer la voie vers un accord commercial fig.

to clear the way for a trade agreement

5. débloquer (guérir) pog.:

débloquer qn

to straighten sb out

II. débloquer [deblɔke] GLAG. nepreh. glag. pog.

débloquer

to be off one's rocker pog.

III. se débloquer GLAG. povr. glag.

se débloquer povr. glag.:

la situation s'est débloquée

the deadlock has been broken

Angleščina

Francoščina

unclog mechanism

débloquer

unsnarl traffic jam

débloquer

unblock mobile phone

débloquer

depolarize discussion

débloquer

unfreeze assets, loan

débloquer

to funnel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to be/go off one's rocker pog.

débloquer pog.

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

free money, capital, resources

débloquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. débloquer [deblɔke] GLAG. preh. glag.

1. débloquer TEH.:

débloquer frein

to release

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

2. débloquer GOSP.:

débloquer crédit, marchandise

to release

3. débloquer (trouver une issue à):

débloquer crise

to ease

II. débloquer [deblɔke] GLAG. nepreh. glag. pog.

débloquer

to be crazy

III. débloquer [deblɔke] GLAG. povr. glag. TEH.

se débloquer vis

to loosen

se débloquer serrure, porte

to unjam

Angleščina

Francoščina

unfreeze credits, account

débloquer

to be off one's trolley (be crazy)

débloquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. débloquer [deblɔke] GLAG. preh. glag.

1. débloquer TEH.:

débloquer frein

to release

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

2. débloquer GOSP.:

débloquer crédit, marchandise

to release

3. débloquer (trouver une issue à):

débloquer crise

to ease

II. débloquer [deblɔke] GLAG. nepreh. glag. pog.

débloquer

to be crazy

III. débloquer [deblɔke] GLAG. povr. glag.

débloquer TEH. se débloquer:

débloquer vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

Angleščina

Francoščina

to be off one's trolley (be crazy)

débloquer

unfreeze credits, account

débloquer

Présent

je	débloque
tu	débloques
il/elle/on	débloque
nous	débloquons
vous	débloquez
ils/elles	débloquent

Imparfait

je	débloquais
tu	débloquais
il/elle/on	débloquait
nous	débloquions
vous	débloquiez
ils/elles	débloquaient

Passé simple

je	débloquai
tu	débloquas
il/elle/on	débloqua
nous	débloquâmes
vous	débloquâtes
ils/elles	débloquèrent

Futur simple

je	débloquerai
tu	débloqueras
il/elle/on	débloquera
nous	débloquerons
vous	débloquerez
ils/elles	débloqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils sont fixes et une fois débloqués ils restent.

fr.wikipedia.org

En matière d'investissement, le plan d'aide prévoit de débloquer des fonds européens 35 milliards d'euros pour l'investissement.

fr.wikipedia.org

Deux semaines après le pic de la crise, une loi est votée, facilitant la construction d'égouts et débloquant des crédits conséquents.

fr.wikipedia.org

Pour débloquer cette habilité, le joueur doit perdre un certain nombre de missions jusqu'à avoir accumuler une dette non négligeable (- 50 000 crédits).

fr.wikipedia.org

Il est jouable une fois débloqué dans le land racing pack.

fr.wikipedia.org