DISPUTE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dispute [dispyt] SAM. ž. spol

1. dispute (querelle):

dispute

argument (sur about)

un sujet de dispute

a cause for argument

avoir une dispute avec qn

to have an argument with sb

2. dispute (discussion):

dispute

debate

disputé (disputée) [dispyte] PRID.

1. disputé (objet de lutte):

disputé (disputée) épreuve, victoire, titre

keenly contested atribut. raba

un match très disputé

a keenly contested match

2. disputé (recherché):

disputé (disputée) personne, marché, place

sought-after (de by)

3. disputé (contesté):

disputé (disputée) question, projet

controversial

I. disputer [dispyte] GLAG. preh. glag.

1. disputer (participer à):

disputer épreuve, tournoi

to compete in

disputer coupe

to compete for

disputer match

to play

disputer course

to run

disputer combat

to take part in

la finale sera disputée à Rome

the final will be played in Rome

2. disputer (lutter pour obtenir):

disputer qc à qn honneur, prix, place, titre, poste

to compete with sb for sth

disputer qc à qn trône, pouvoir

to contend with sb for sth

3. disputer (réprimander) pog.:

disputer personne, enfant

to tell [sb] off

se faire disputer

to get told off

fraza:

le disputer à lit.

to rival

le réalisme le dispute au fantastique

realism rivals the fantastic

elle le dispute en élégance à sa mère

she rivals her mother in ou for elegance

II. disputer de GLAG. preh. glag.

disputer de preh. glag. posr. obj. lit. question, point:

disputer de

to debate

III. se disputer GLAG. povr. glag.

1. se disputer (se quereller):

se disputer

to argue

cessez de vous disputer!

stop arguing!

nous nous sommes disputés

we had an argument

se disputer pour qc partage

to argue over sth

se disputer avec qn

to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about)

2. se disputer (lutter pour obtenir):

se disputer héritage, os

to fight over

se disputer siège

to contest

se disputer honneur, place de classement

to compete for

se disputer trône, titre, pouvoir, suprématie

to contend for

ils se disputent le contrôle de la société

they are competing for control of the company

les deux familles se disputent la garde de l'enfant

the two families are fighting for custody of the child

3. se disputer (avoir lieu):

se disputer tournoi, championnat:

to take place

le championnat se dispute par équipe/région

it's a team/regional championship

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

envenimé (envenimée) dispute

bitter

Angleščina

Francoščina

uncontested POLIT. seat

non disputé

hard-fought election, competition

âprement disputé

squabble

dispute ž. spol

squabble

se disputer (over, about à propos de)

contention

dispute ž. spol

matter or point of contention

sujet m. spol de dispute

marginal

siège m. spol disputé

marginal seat, ward

disputé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dispute [dispyt] SAM. ž. spol

dispute

quarrel

dispute (entre adversaires)

dispute

I. disputer [dispyte] GLAG. preh. glag.

1. disputer pog. (gronder):

disputer qn

to tell sb off

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

to fight with sb over sth

3. disputer ŠPORT:

disputer match

to fight

être très disputé

to be a close match

II. disputer [dispyte] GLAG. povr. glag.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

to quarrel with sb

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

to fight for sth

3. disputer ŠPORT:

se disputer match

to be held

dépassionner une dispute

to take the heat out of an argument

théâtre des combats, d'une dispute

scene

Angleščina

Francoščina

quarrel

dispute ž. spol

a quarrel over sth

une dispute à propos de qc

to have a quarrel

se disputer

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

run-in

dispute ž. spol

marginal

siège m. spol disputé

argument

dispute ž. spol

to have an argument

se disputer

squabble

se disputer

to vie for sth

se disputer qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dispute [dispyt] SAM. ž. spol

dispute

quarrel

dispute (entre adversaires)

dispute

I. disputer [dispyte] GLAG. preh. glag.

1. disputer pog. (gronder):

disputer qn

to tell sb off

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

to fight with sb over sth

3. disputer ŠPORT:

disputer match

to fight

être très disputé

to be a close match

II. disputer [dispyte] GLAG. povr. glag.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

to quarrel with sb

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

to fight for sth

3. disputer ŠPORT:

se disputer match

to be held

théâtre des combats, d'une dispute

scene

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

Angleščina

Francoščina

run-in

dispute ž. spol

quarrel

dispute ž. spol

a quarrel over sth

une dispute à propos de qc

to have a quarrel

se disputer

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

argument

dispute ž. spol

to have an argument

se disputer

disagreement over sth

dispute ž. spol à propos de qc

to vie for sth

se disputer qc

squabble

se disputer

Présent

je	dispute
tu	disputes
il/elle/on	dispute
nous	disputons
vous	disputez
ils/elles	disputent

Imparfait

je	disputais
tu	disputais
il/elle/on	disputait
nous	disputions
vous	disputiez
ils/elles	disputaient

Passé simple

je	disputai
tu	disputas
il/elle/on	disputa
nous	disputâmes
vous	disputâtes
ils/elles	disputèrent

Futur simple

je	disputerai
tu	disputeras
il/elle/on	disputera
nous	disputerons
vous	disputerez
ils/elles	disputeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les querelles des « gérants » sont tout ce qu'il y a de plus oiseuses, et finalement de peu d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Ce sont des oiseux terrestres au corps dodu.

fr.wikipedia.org

Les "paroles oiseuses" et les "vilains éclats de rire" étaient défendus.

fr.wikipedia.org

Elle est chargée du tri des peaux d'oiseaux, dans un premier temps, puis travaille à la pièce des oiseux du département de zoologie avant de devenir préparatrice de fossiles.

fr.wikipedia.org

Certains jugent oiseuses ces tentatives d'identifier l'auteur.

fr.wikipedia.org