DRAGUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

draguer [dʀaɡe] GLAG. preh. glag.

1. draguer pog.:

draguer

to chat [sb] up brit. angl. pog.

draguer

to come on to pog.

elle s'est fait draguer par un drôle de gars

a strange guy tried to pick her up

aller draguer en boîte pog. hétérosexuel:

to go to nightclubs to pick somebody up

aller draguer en boîte pog. homosexuel:

to go cruising to nightclubs

on va draguer ce soir šalj.

we'll go out on the make tonight pog.

il ne peut pas s'empêcher de draguer

he can't help being flirtatious

2. draguer TEH.:

draguer (pour nettoyer)

to dredge

draguer (pour fouiller)

to drag

draguer le canal pour retrouver un corps

to drag the canal for a body

3. draguer RIB.:

draguer

to catch [sth] with a dragnet

draguer au chalut

to trawl

4. draguer mines:

draguer VOJ.

to sweep

NAVT. l'ancre drague le fond

the ship is dragging its anchor

pêcher ou draguer au chalut

to trawl

Angleščina

Francoščina

cat around

draguer pog.

dredge

draguer

dredge

draguer

chat up (flirtatiously)

draguer pog.

to give sb the come-on

draguer qn

hit upon

draguer pog.

cruise

aller draguer dans pog.

cruise homosexual, teenager:

draguer pog.

to pull the birds

draguer les nanas pog.

drag river, pond

draguer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. draguer [dʀage] GLAG. preh. glag.

1. draguer (pêcher):

draguer

to use a dragnet to fish for

2. draguer (dégager):

draguer chenal, sable

to dredge

draguer mines

to sweep

3. draguer pog. (racoler):

draguer

to try to pull brit. angl.

draguer

to hit on sb am. angl.

II. draguer [dʀage] GLAG. nepreh. glag. pog. (racoler)

draguer

to be on the pull brit. angl.

draguer

to try to pick up people am. angl.

Angleščina

Francoščina

to philander with sb

draguer qn

dredge

draguer

to give sb the come-on

draguer qn

scuff

draguer

to come on to sb

draguer qn

to come on strong

draguer

drag river, lake

draguer

to make a play for sb

draguer qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. draguer [dʀage] GLAG. preh. glag.

1. draguer (pêcher):

draguer

to use a dragnet to fish for

2. draguer (dégager):

draguer chenal, sable

to dredge

draguer mines

to sweep

3. draguer pog. (racoler):

draguer

to hit on sb

II. draguer [dʀage] GLAG. nepreh. glag. pog. (racoler)

draguer

to try to pick people up

Angleščina

Francoščina

to philander with sb

draguer qn

dredge

draguer

hit on

draguer

to give sb the come-on

draguer qn

scuff

draguer

to come on to sb

draguer qn

drag river, lake

draguer

to come on strong

draguer

to make a play for sb

draguer qn pog.

Présent

je	drague
tu	dragues
il/elle/on	drague
nous	draguons
vous	draguez
ils/elles	draguent

Imparfait

je	draguais
tu	draguais
il/elle/on	draguait
nous	draguions
vous	draguiez
ils/elles	draguaient

Passé simple

je	draguai
tu	draguas
il/elle/on	dragua
nous	draguâmes
vous	draguâtes
ils/elles	draguèrent

Futur simple

je	draguerai
tu	dragueras
il/elle/on	draguera
nous	draguerons
vous	draguerez
ils/elles	dragueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle dura de novembre 1975 à mars 1976 et consista de nouveau en une guerre d'éperonnages et de chaluts tranchés.

fr.wikipedia.org

La corde de dos, elle, est un élément constituant du chalut, et elle peut être accompagnée d'un « lapin », cordage remplissant une fonction de parpaillot auxiliaire.

fr.wikipedia.org

Il était adapté à porter un chalut à tribord.

fr.wikipedia.org

Il ne sert en aucun cas à maintenir le chalut à une certaine profondeur.

fr.wikipedia.org

Elle fait partie des espèces qui réoccupent rapidement les milieux dévastés par les chaluts de fond.

fr.wikipedia.org