ENVOI - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

envoi [ɑ̃vwa] SAM. m. spol

1. envoi (expédition):

tous les envois de colis sont suspendus

parcel post is suspended

date d'envoi

dispatch date brit. angl.

date d'envoi

mailing date am. angl.

faire un envoi de fleurs, livres

to send

date limite d'envoi des dossiers d'inscription

deadline for posting registration forms brit. angl.

date limite d'envoi des dossiers d'inscription

deadline for mailing registration forms am. angl.

frais d'envoi

postage

2. envoi (ce qui est expédié):

recevoir un envoi postal

to receive something through the post brit. angl.

recevoir un envoi postal

to receive something through the mail am. angl.

nous attendons un envoi important

we're expecting a large consignment

quelle est la nature de l'envoi?

what are you sending?

nous n'acceptons pas les envois de plus de deux kilos

we cannot accept parcels over two kilos

3. envoi (déplacement de personnes, matériel, nourriture):

demander l'envoi de troupes/d'une délégation/d'une force de paix

to ask for troops/a delegation/a peace keeping force to be dispatched

décider l'envoi immédiat de vivres/d'hélicoptères

to decide to dispatch food supplies/helicopters immediately

4. envoi (lancement):

l'envoi de la fusée sera reporté

the rocket launch will be postponed

coup d'envoi ŠPORT

kick-off

donner le coup d'envoi de match, campagne

to kick off

donner le coup d'envoi de festival, fête

to open

5. envoi LIT.:

envoi (strophe dédicatoire)

envoi

envoi (dédicace manuscrite)

inscription

envoi de fonds

remittance of cash

faire un envoi de fonds

to dispatch cash

envoi en nombre

bulk dispatch brit. angl.

envoi en nombre

bulk mailing am. angl.

envoi recommandé

registered post uncountable brit. angl.

envoi recommandé

registered mail uncountable am. angl.

faire un envoi recommandé

to send something by registered post brit. angl.

faire un envoi recommandé

to send something by registered mail am. angl.

envoi contre remboursement

cash on delivery, COD

faire un envoi contre remboursement

to send something COD

envoi en touche (au football)

throw

Angleščina

Francoščina

bully-off

coup m. spol d'envoi

outbox

boîte ž. spol d'envoi

inscription (in book)

envoi m. spol

bully off

donner le coup d'envoi

cash on delivery

envoi m. spol contre remboursement

COD

envoi m. spol contre remboursement

registered post

envoi m. spol recommandé

envoy, a. envoi LIT.

envoi m. spol

posting

envoi m. spol

Francoščina

Angleščina

envoi [ɑ̃vwa] SAM. m. spol

1. envoi (expédition):

envoi d'un paquet, d'une lettre

sending

envoi d'une marchandise, commande, de vivres

dispatch

2. envoi:

envoi (colis)

package

envoi (courrier)

letter

envoi contre remboursement

cash on delivery

envoi recommandé

registered post

récépissé d'envoi

receipt (for an article sent by post)

Angleščina

Francoščina

p and p

frais mpl d'envoi

recorded delivery

envoi m. spol recommandé

posting

envoi m. spol par la poste

special delivery

envoi m. spol en express

referral

envoi m. spol

kick off

donner le coup d'envoi

consignment

envoi m. spol

dispatch of clothing

envoi m. spol

Francoščina

Angleščina

envoi [ɑ͂vwa] SAM. m. spol

1. envoi (expédition):

envoi d'un paquet, d'une lettre

sending

envoi d'une marchandise, commande, de vivres

dispatch

2. envoi:

envoi (colis)

package

envoi (courrier)

letter

envoi contre remboursement

cash on delivery

envoi recommandé

registered mail

date limite d'envoi

deadline for submission

donner le coup d'envoi à qc

to kick sth off

Angleščina

Francoščina

P and H

frais mpl d'envoi

registered mail

envoi m. spol (en) recommandé

special delivery

envoi m. spol en express

referral

envoi m. spol

consignment

envoi m. spol

kick off

donner le coup d'envoi

first/second down

premier/second envoi m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un récépissé-warrant est un titre délivré par un magasin général, en représentation de marchandises qu'il reçoit en dépôt.

fr.wikipedia.org

La lutte contre le contrôle au faciès - notamment par l'instauration du récépissé - fait partie des propositions de loi récurrentes.

fr.wikipedia.org

Le porteur du seul récépissé est un propriétaire dont les marchandises sont gagées.

fr.wikipedia.org

Mais les autorités refusent parfois d’émettre le récépissé nécessaire, même après que le syndicat en question se soit conformé à leurs exigences.

fr.wikipedia.org

Le porteur du récépissé-warrant a tous les droits sur ces marchandises et notamment de se les faire remettre par le magasin général.

fr.wikipedia.org