EXCÈS - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

excès <mn. excès> [eksɛ] SAM. m. spol

1. excès (surplus):

excès

excess

ôtez l'excès de colle

remove the excess glue

l'excès de la demande sur l'offre

excess of demand over supply

excès de cholestérol

excess of cholesterol

en excès objets, substance

excess atribut. raba

2. excès (abus):

excès

excess

commettre des excès

to go too far

tes excès de boisson

your excessive drinking

excès de table

overeating

faire des excès de boisson/de table

to drink/eat excessively, to overindulge in drink/food

des excès de langage

bad language uncountable

à l'excès , avec excès

to excess, excessively

3. excès (extrême):

tomber dans l'excès

to go too far

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

excès de confiance/d'optimisme/de zèle

overconfidence/overoptimism/overzealousness

excès de prudence

excessive caution

fraza:

excès de pouvoir PRAVO

ultra vires action

commettre un excès de pouvoir

to act ultra vires

excès de vitesse PRAVO

speeding

faire un excès de vitesse

to break the speed limit

on lui a retiré son permis après plusieurs excès de vitesse

he lost his licence after being caught several times for speeding

excès de sébum

excessive sebum

Angleščina

Francoščina

officiousness

excès m. spol d'empressement

speeding offence

excès m. spol de vitesse

speeding

excès m. spol de vitesse

overindulge

faire des excès (in de)

overeat

manger à l'excès

overeating

excès m. spol mn. de table

excessively drink, spend

avec excès

to be ultra vires individual:

commettre un excès de pouvoir

to be ultra vires proclamation, action:

constituer un excès de pouvoir

to act ultra vires

commettre un excès de pouvoir

Francoščina

Angleščina

excès [ɛksɛ] SAM. m. spol

1. excès (surplus):

excès de vitesse

speeding

excès de zèle

overzealousness

2. excès mn. (abus, violences):

excès

excesses

fraza:

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

autoriser abus, excès

to permit

Angleščina

Francoščina

to oversimplify sth

simplifier qc à l'excès

excessive zeal

excès m. spol de zèle

speeding

excès m. spol de vitesse

surfeit

excès m. spol

excess

excès m. spol

to do sth to excess

faire qc avec excès

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

overweight

excès m. spol de poids

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

Francoščina

Angleščina

excès [ɛksɛ] SAM. m. spol

1. excès (surplus):

excès de vitesse

speeding

excès de zèle

overzealousness

2. excès mn. (abus, violences):

excès

excesses

fraza:

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

autoriser abus, excès

to permit

Angleščina

Francoščina

speeding

excès m. spol de vitesse

excessive zeal

excès m. spol de zèle

to oversimplify sth

simplifier qc à l'excès

surfeit

excès m. spol

excess

excès m. spol

to do sth to excess

faire qc avec excès

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il a notamment détecté un excès d'antiprotons qui serait explicable par certains modèles de matière noire.

fr.wikipedia.org

Pline envisage l'art de son temps comme menacé par l'excès, l'abus et le gâchis des biens de la nature dont il disserte.

fr.wikipedia.org

L'étude statistique de l'excès relatif de cancer ne montre pas là d'effet statistiquement significatif.

fr.wikipedia.org

Les agrumes et la laitue sont à proscrire ainsi que tous les produits contenant des alcaloïdes, de la théobromine ou une acidité en excès.

fr.wikipedia.org

Le combat contre les excès du fisc dans les territoires ne pouvait avoir que des conséquences restreintes sur l'élite politique d'alors.

fr.wikipedia.org