EXPLICATIONS - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explication (éclaircissement):

explication

explanation uncountable (à, de of)

si tu veux des explications supplémentaires

if you need any further explanation

demander/vouloir des explications

to seek/demand an explanation

je n'ai pas d'explications à vous donner

I don't have to explain

document/lettre d'explication

explanatory document/letter

campagne d'explication sur

information campaign about

nous avons eu une bonne explication

we've talked things through

2. explication (cause):

explication (de phénomène)

explanation (de for)

explication (d'attitude, de décision, panne)

reason (de for)

3. explication (altercation):

explication

argument

4. explication ŠOL. (de passage):

explication

commentary

faire l'explication d'un passage

to analyze a passage

fraza:

explication de texte ŠOL.

textual analysis

tu m'embrouilles avec tes explications

you're confusing me with your explanations

s'embrouiller dans explications

to get tangled up in

s'emberlificoter dans des explications

to get tangled in one's explanation

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

alambiqué (alambiquée) explication

tortuous

limpide explication, style

clear, lucid

Angleščina

Francoščina

explanation

explication ž. spol (of de, for à)

to accept sb's explanation that …

accepter l'explication de qn selon laquelle …

by way of explanation , in explanation

en guise d'explication

there is no explanation

il n'y a pas d'explication

we want a full explanation

nous voulons toutes les explications

elucidation

explication ž. spol

spelling out

explication ž. spol détaillée

explanatory letter, statement

d'explication

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication mn. (mode d'emploi):

explication

instructions

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

être sobre dans ses explications

to give explanations sparingly

probant(e) argument, explication, raison

convincing

être chiche d'explications

to be sparing with explanations

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

Angleščina

Francoščina

without saying a word/explaining

sans dire mot/explications

he always uses circuitous explanations

ses explications ne vont jamais droit au but

explanation

explication ž. spol

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjo͂] SAM. ž. spol

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication mn. (mode d'emploi):

explication

instructions

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

être chiche d'explications

to be sparing with explanations

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

solliciter audience, explication, emploi

to seek

requérir explication, justification

to demand

Angleščina

Francoščina

he always uses circuitous explanations

ses explications ne vont jamais droit au but

without saying a word/explaining

sans dire mot/explications

explanation

explication ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle a servi pour un timbre de 25 anciens francs émis le 27 juillet 1959 avec des couleurs plus sobres (gris et rouge).

fr.wikipedia.org

Après la guerre, il a été reconstruit dans un style plus sobre et épuré.

fr.wikipedia.org

Leur art épuré, leurs formes sobres mais profondément symboliques ont particulièrement marquées l'artiste.

fr.wikipedia.org

L'architecture est sobre, et montre encore des influences romanes, mais dans son ensemble, l'abbatiale appartient à la première période gothique.

fr.wikipedia.org

La première période est caractérisée par une écriture sobre, concise et abstraite.

fr.wikipedia.org