EXTRÉMITÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

extrémité [ɛkstʀemite] SAM. ž. spol

1. extrémité (bout):

extrémité (gén)

end

extrémité (de tube, ligne, rue)

end

extrémité (de doigt, tige, baguette)

tip, end

extrémité (d'aiguille)

point, end

extrémité (de mât, clocher)

top

extrémité (de surface, champ, ville)

edge

extrémité (de vie) fig.

end

à l'extrémité de rue

at the end of

à l'extrémité de mât

at the top of

à l'extrémité de ville

at the edge of

à l'autre extrémité de l'Europe

at the other end of Europe

aux deux extrémités

at both ends

2. extrémité (mort):

résister jusqu'à la dernière extrémité combattant:

to fight to the last drop of blood

résister jusqu'à la dernière extrémité malade:

to hold out to the last

(en) être à la dernière extrémité

to be on the point of death, to be close to death

3. extrémité (acte désespéré):

extrémité fig.

extreme

pousser qn jusqu'à la dernière extrémité

to push sb to the brink

pousser qn à une fâcheuse extrémité

to drive sb to extremes

se livrer à des extrémités (gén)

to do something extreme

se livrer à des extrémités (être violent)

to resort to violence

je crains qu'il ne se livre à quelque regrettable extrémité

I'm afraid he might do something silly

4. extrémité ANAT.:

extrémité

extremity

avoir de petites extrémités

to have small hands and feet

Angleščina

Francoščina

tailpiece

extrémité ž. spol

extremity dobes., fig.

extrémité ž. spol (of de)

extremity

extrémité ž. spol

the shallow end of the pool

l'extrémité la moins profonde de la piscine

over

partie ž. spol d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

at one extreme of sth

à une extrémité de qc

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

extrémité ž. spol

end

extrémité ž. spol

if it comes to the push

si on en vient à cette extrémité

head (of pier, river, valley, glacier, lake)

extrémité ž. spol

Francoščina

Angleščina

extrémité [ɛkstʀemite] SAM. ž. spol

1. extrémité (bout):

extrémité

end

extrémité de la forêt/d'une ville

edge of the forest/town

à l'extrémité de la rue

at the (far) end of the street

2. extrémité mn. (mains, pieds):

extrémité

extremities

Angleščina

Francoščina

extremity

extrémité ž. spol

end

extrémité ž. spol

Francoščina

Angleščina

extrémité [ɛkstʀemite] SAM. ž. spol

1. extrémité (bout):

extrémité

end

extrémité de la forêt/d'une ville

edge of the forest/town

à l'extrémité de la rue

at the (far) end of the street

2. extrémité mn. (mains, pieds):

extrémité

extremities

Angleščina

Francoščina

extremity

extrémité ž. spol

end

extrémité ž. spol

extrémité de l'arbre

extrémité de l'arbre

shaft end

extrémité du vilebrequin

extrémité du vilebrequin

end of crankshaft

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les fleurs d'un jaune vif, de 3 à 5 cm de diamètre, solitaires à l'extrémité des rameaux apparaissent comme pour le forsythia, avant les feuilles, dès le mois de mars.

fr.wikipedia.org

L'entrée du germe se fait généralement par l'extrémité du trayon.

fr.wikipedia.org

Ces plantes produisent à la fois des fruits et des fleurs de manière tombante à l'extrémité des tiges.

fr.wikipedia.org

Extrémité du jeune rameau cotonneux, vert clair à liseré carminé.

fr.wikipedia.org

Elle désigne la fracture de l'extrémité distale (loin de l'épaule) du radius avec déplacement dorsal et radial, ainsi qu'une bascule postérieure.

fr.wikipedia.org