FOULE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

foule [ful] SAM. ž. spol

1. foule (multitude de personnes):

foule (gén)

crowd

foule (menaçante)

mob

tirer dans la foule

to fire into the crowd

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

mettre la foule en délire

to send the crowd into a frenzy

la foule hostile

the hostile mob

la foule des acheteurs/manifestants

the crowds of shoppers/demonstrators

il n'y a pas foule aujourd'hui

there isn't exactly a crowd today

il y avait foule à la réunion

there were masses of people at the meeting

ce groupe n'attire ou ne déplace pas les foules

this band isn't exactly a crowd-puller

les admirateurs de l'écrivain sont venus en foule à la conférence

the writer's admirers flocked to the conference

2. foule (grand nombre):

foule

mass

une foule de détails/d'indices/ de questions

a mass of details/of clues/of questions

une foule de gens

a crowd of people

des foules de piétons

crowds of pedestrians

3. foule (peuple) zastar.:

la foule slabš.

the masses mn.

chercher à plaire à la foule

to seek to please the masses

I. fouler [fule] GLAG. preh. glag.

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler TEKST.:

fouler

to mill brit. angl.

fouler tissu

to full am. angl.

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds dobes.

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi fig.

to ride roughshod over customs/the law

II. se fouler GLAG. povr. glag.

1. se fouler MED.:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler pog.

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself pog.

bigarré (bigarrée) foule

colourful brit. angl.

bigarré (bigarrée) foule, société

colourful brit. angl.

foule grouillante

swarming crowd

Angleščina

Francoščina

crowd trouble

agitation ž. spol dans la foule

crowd scene FILM, GLED.

scène ž. spol de foule

crowd control

contrôle m. spol de la foule

rabble

foule ž. spol

mob scene

scène ž. spol de foule

untrodden path

non foulé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

foule [ful] SAM. ž. spol

1. foule (multitude de personnes):

foule

crowd

il y a/n'y a pas foule

there are loads of/not a lot of people

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

masses of people/questions

3. foule (peuple):

la foule

the mob

I. fouler [fule] GLAG. preh. glag.

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler TEH. cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] GLAG. povr. glag.

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler iron., šalj. pog. (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

Vnos OpenDict

fouler GLAG.

fouler qc aux pieds

to trample sth underfoot

fouler qn aux pieds

to ride roughshod over sb

parmi la foule

in the crowd

amorphe personne, foule

passive

canaliser énergie, foule

to channel

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

braillard(e) ivrogne, foule

screaming

Angleščina

Francoščina

twisted ankle

foulé(e)

walkabout

bain m. spol de foule

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

foule [ful] SAM. ž. spol

1. foule (multitude de personnes):

foule

crowd

il y a/n'y a pas foule

there are lots of/not a lot of people

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

masses of people/questions

3. foule (peuple):

la foule

the mob

I. fouler [fule] GLAG. preh. glag.

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler TEH. cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] GLAG. povr. glag.

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler iron., šalj. pog. (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

amorphe personne, foule

passive

canaliser énergie, foule

to channel

parmi la foule

in the crowd

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

Angleščina

Francoščina

twisted ankle

foulé(e)

multitude

foule ž. spol

throng

foule ž. spol

mob

foule ž. spol

Présent

je	foule
tu	foules
il/elle/on	foule
nous	foulons
vous	foulez
ils/elles	foulent

Imparfait

je	foulais
tu	foulais
il/elle/on	foulait
nous	foulions
vous	fouliez
ils/elles	foulaient

Passé simple

je	foulai
tu	foulas
il/elle/on	foula
nous	foulâmes
vous	foulâtes
ils/elles	foulèrent

Futur simple

je	foulerai
tu	fouleras
il/elle/on	foulera
nous	foulerons
vous	foulerez
ils/elles	fouleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il chauffe la salle avant les numéros, aime "titiller" un spectateur au milieu de la foule, son jeu favori est la "mise en boite" devant un public hilare.

fr.wikipedia.org

Quand un groupe de guerriers et de paysans le découvre, il clame ses vers à cette foule incrédule.

fr.wikipedia.org

C'est une bataille de l'esprit, dans laquelle le gagnant est celui qui fait le plus rire la foule.

fr.wikipedia.org

Son enterrement fut suivi par une grande foule, et quelques incidents eurent lieu à ce moment.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, c'est le chaos avec une foule importante qui s'est massée devant le bâtiment.

fr.wikipedia.org