GRILLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. griller [ɡʀije] GLAG. preh. glag.

1. griller GASTR.:

griller viande, poisson, maïs

to grill

griller pain

to toast

griller amandes, marrons

to roast

2. griller (fumer) pog.:

griller cigarette, paquet

to smoke

3. griller (mettre hors d'usage):

griller appareil électrique

to burn out

griller ampoule

to blow

4. griller (ne pas respecter):

griller pog.

to jump pog.

griller feu rouge

to go through

griller stop, priorité

to ignore

griller station, gare

to go past [sth] without stopping

5. griller (révéler) pog.:

griller personne

to give the game away about (auprès de qn to sb)

se faire griller espion, indicateur:

to blow one's cover

6. griller (dépasser) pog.:

griller un adversaire

to manage to get ahead of one's opponent

II. griller [ɡʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. griller GASTR.:

griller

to grill

faire griller viande, poisson, maïs

to grill

faire griller pain

to toast

faire griller amandes, marrons

to roast

ne rajoute pas de charbon pendant que la viande grille

don't add charcoal while the meat is grilling

2. griller (être désireux):

griller de faire

to be itching to do

griller d'impatience

to be burning with impatience

3. griller ampoule:

griller

to go

l'ampoule a grillé

the bulb has gone ou blown

Angleščina

Francoščina

broil meat

faire griller

broil barbecue: meat

griller

broil

griller pog.

broil fig.

griller

toasting fork

fourchette ž. spol à griller

cook it in or under the grill

faites-le griller

grill meat, fish

faire griller

grill

griller

barbecue

faire griller [qc] au barbecue

barbecue

faire griller [qc] façon barbecue

burn out

griller

burn out DIRKAL., MEH. clutch, engine, motor

faire griller

scorch sun: lawn

griller

scorch lawn:

griller

crumpet

petite galette épaisse à griller

spatchcock fowl

griller [qc] à la crapaudine

griddle meat

griller (sur une plaque en fonte)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. griller [gʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. griller (cuire):

griller viande, poisson

to grill

griller pain

to toast

faire griller

to grill

faire griller café, châtaignes

to roast

faire griller pain

to toast

2. griller (brûler):

griller d'envie de +infin

to have a burning desire to +infin

3. griller pog. (avoir chaud):

griller

to boil

II. griller [gʀije] GLAG. preh. glag.

1. griller (faire cuire):

griller

to cook

griller café, châtaignes

to roast

griller pain

to toast

2. griller (détruire):

griller qc soleil, feu

to burn sth

le gel a grillé les bourgeons

the frost damaged the buds

3. griller ELEK.:

être grillé

to have blown

4. griller (brûler):

griller feu rouge

to run

5. griller pog. (fumer):

griller

to smoke

fraza:

être grillé auprès de qn pog.

to have no chance with sb

Angleščina

Francoščina

broil

griller

barbecue

griller au barbecue

fry

griller

roast

griller

grill

faire griller

to shoot past the traffic lights

griller le feu rouge

burn up

griller

toast

faire griller

blow bulb

griller

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. griller [gʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. griller (cuire):

griller viande, poisson

to grill

griller pain

to toast

faire griller

to grill

faire griller café, châtaignes

to roast

faire griller pain

to toast

2. griller pog. (avoir chaud):

griller

to boil

II. griller [gʀije] GLAG. preh. glag.

1. griller (faire cuire):

griller

to cook

griller café, châtaignes

to roast

griller pain

to toast

2. griller (détruire):

griller qc soleil, feu

to burn sth

3. griller ELEK.:

être grillé

to have blown

4. griller (brûler):

griller feu rouge

to run

5. griller pog. (fumer):

griller

to smoke

fraza:

être grillé auprès de qn pog.

to have no chance with sb

Angleščina

Francoščina

broil

griller

barbecue

griller au barbecue

fry

griller

roast

griller

grill

faire griller

burn up

griller

to shoot past the traffic light

griller le feu rouge

toast

faire griller

blow bulb

griller

Présent

je	grille
tu	grilles
il/elle/on	grille
nous	grillons
vous	grillez
ils/elles	grillent

Imparfait

je	grillais
tu	grillais
il/elle/on	grillait
nous	grillions
vous	grilliez
ils/elles	grillaient

Passé simple

je	grillai
tu	grillas
il/elle/on	grilla
nous	grillâmes
vous	grillâtes
ils/elles	grillèrent

Futur simple

je	grillerai
tu	grilleras
il/elle/on	grillera
nous	grillerons
vous	grillerez
ils/elles	grilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tajin : poisson grillé avec une sauce de crème de sésame et pignons de pin grillés.

fr.wikipedia.org

Ikan bakar, poisson grillé au barbecue ou au charbon de bois, généralement enduit d'une sauce sambal.

fr.wikipedia.org

Une fois la viande mise en brochette, elle est grillée et éventuellement arrosée de vin rouge.

fr.wikipedia.org

Le fruit mûr est grillé pour préparer des tartes ou employé pour nourrir les animaux.

fr.wikipedia.org

De plus, le grille-pain a grillé au bout de quelques minutes.

fr.wikipedia.org