HÂTE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

hâte [ˈɑt] SAM. ž. spol

1. hâte (précipitation):

hâte

haste

montrer peu de hâte à faire

to show very little haste in doing

en toute hâte

in great haste

sans hâte

without haste

à la hâte

hastily

un rapport rédigé à la hâte

a hastily drawn up report

dans ta hâte

in your haste

2. hâte (impatience):

avoir hâte de faire qc

to be impatient to do sth

j'ai hâte de partir

I'm impatient to leave

j'ai hâte qu'elle vienne

I can't wait for her to come

il n'a qu'une hâte, c'est de partir

he has only one wish, and that's to leave

I. hâter [ˈɑte] GLAG. preh. glag.

hâter

to hasten

le soulèvement a hâté la chute du dictateur

the uprising hastened the dictator's fall

hâter le pas

to quicken one's step ou pace

II. se hâter GLAG. povr. glag.

se hâter povr. glag.:

se hâter

to hurry, to rush

se hâter de faire

to rush to do, to hasten to do

III. hâter [ˈɑte]

hâte-toi lentement

more haste, less speed

Angleščina

Francoščina

post-haste

en toute hâte

haste

hâte ž. spol

to act in haste

agir à la hâte

in her haste

dans sa hâte (to do de faire)

more haste less speed

hâte-toi lentement

cobble together

concocter [qc] à la hâte

hasten

se hâter

they hastened away

ils partirent en toute hâte

hastily do

à la hâte

hurried meal

pris à la hâte

hie

se hâter, courir

to be impatient to do

être impatient or avoir hâte de faire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

hâte [´ɑt] SAM. ž. spol

hâte

haste

à la hâte

hastily

sans hâte

unhurriedly

avoir hâte de +infin

to be in a hurry to +infin

j'ai hâte de te revoir

I can't wait to see you again

I. hâter [´ɑte] GLAG. preh. glag.

hâter

to hasten

II. hâter [´ɑte] GLAG. povr. glag.

se hâter

to hurry

Angleščina

Francoščina

haste

hâte ž. spol

to make haste

se hâter

scurry

hâte ž. spol

post-haste

en toute hâte

hurry away

emmener en toute hâte

hasten

hâter

hasten

se hâter

hotfoot

à la hâte

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

throw up

construire à la hâte

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

hâte ['ɑt] SAM. ž. spol

hâte

haste

sans hâte

unhurriedly

avoir hâte de +infin

to be in a hurry to +infin

j'ai hâte de te revoir

I can't wait to see you again

I. hâter ['ɑte] GLAG. preh. glag.

hâter

to hasten

II. hâter ['ɑte] GLAG. povr. glag.

hâter se hâter:

hâter

to hurry

Angleščina

Francoščina

scurry

hâte ž. spol

posthaste

en toute hâte

haste

hâte ž. spol

to make haste

se hâter

hurry away person

emmener en toute hâte

hurry away things

emporter en toute hâte

hasten

hâter

hasten

se hâter

to have a hankering for sb/sth

avoir hâte de revoir qn/de faire qc

hotfoot

à la hâte

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

Présent

je	hâte
tu	hâtes
il/elle/on	hâte
nous	hâtons
vous	hâtez
ils/elles	hâtent

Imparfait

je	hâtais
tu	hâtais
il/elle/on	hâtait
nous	hâtions
vous	hâtiez
ils/elles	hâtaient

Passé simple

je	hâtai
tu	hâtas
il/elle/on	hâta
nous	hâtâmes
vous	hâtâtes
ils/elles	hâtèrent

Futur simple

je	hâterai
tu	hâteras
il/elle/on	hâtera
nous	hâterons
vous	hâterez
ils/elles	hâteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ayant hâte de se marier, elles échafaudent des plans grandioses qui échouent lamentablement, mais font prendre conscience à leur père qu'il est temps de prendre le sujet en main.

fr.wikipedia.org

Il prend à la hâte son uniforme, son épée et court à la caserne.

fr.wikipedia.org

Les habitants y travaillaient encore à la hâte aux derniers jours de mai 1940 durant la « drôle de guerre ».

fr.wikipedia.org

La dame indique aussitôt, par sa hâte d'une délivrance, que son interlocuteur est l'idiot dont elle est encombrée.

fr.wikipedia.org

Sa carrière a souffert en effet incontestablement de sa hâte à publier.

fr.wikipedia.org