INFLUENCE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

influence [ɛ̃flyɑ̃s] SAM. ž. spol

1. influence (effet):

influence

influence (sur on)

il exerce ou a une bonne/mauvaise influence sur son frère

he's a good/bad influence on his brother

sous l'influence de

under the influence of

avoir une influence bénéfique/néfaste facteur, phénomène:

to have a beneficial/detrimental effect (sur on)

sous l'influence de la colère/peur être

full of anger/fear

sous l'influence de la colère/peur agir

out of anger/fear

2. influence (pouvoir):

influence

influence uncountable

avoir beaucoup d'influence

to have a lot of influence

3. influence:

influence UM., LIT.

influence (sur on)

l'influence de Locke sur Rousseau

the influence of Locke on Rousseau

4. influence POLIT. (rôle):

influence

influence uncountable

influencer [ɛ̃flyɑ̃se] GLAG. preh. glag.

influencer enfant, électeur, artiste, commission

to influence

influencer économie, situation

to affect

leur conduite nous a favorablement influencés

we were favourably brit. angl. impressed by their behaviour brit. angl.

déformant (déformante) influence

warping

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

Angleščina

Francoščina

influence peddling

trafic m. spol d'influence

influence

influence ž. spol (on sur)

to be or have an important influence

avoir une influence importante

to have or be a good/bad influence

avoir une bonne/mauvaise influence

a moderating/evil influence

une influence modératrice/néfaste

his influences are Lou Reed and Bob Dylan

Lou Reed et Bob Dylan l'ont influencé

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to be under the influence of sth

être sous l'influence de qc

influence

influence ž. spol (with sb auprès de qn, over sb/sth sur qn/qc)

to have influence

avoir de l'influence

to use one's influence

user de son influence (to do pour faire)

to bring one's influence to bear on sb

exercer son influence sur qn

influence child, voter, artist, jury

influencer

don't let him influence you!

ne le laisse pas t'influencer!

I don't want to influence you one way or the other

je ne veux pas t'influencer dans un sens ou dans l'autre

to influence sb in his/her choice/decision

influencer qn dans son choix/sa décision

to be influenced by sb/sth

se laisser influencer par qn/qc

to be heavily or strongly influenced by sb/sth

être fortement influencé par qn/qc

uninfluential

sans influence

to be uninfluential

ne pas avoir d'influence

jobbery

trafic m. spol d'influence

undertow

influence ž. spol sous-jacente

drug-driver

conducteur/-trice m. spol/ž. spol sous l'influence de stupéfiants

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

influence [ɛ̃flyɑ̃s] SAM. ž. spol (effet, autorité)

influence

influence

influence des mesures, d'un médicament

effect

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la colère

in the grip of anger

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

subir l'influence de qn

to be influenced by sb

sous influence

under influence

influencer [ɛ̃flyɑ̃se] GLAG. preh. glag.

influencer qn

to influence sb

influencer qn mesures

to have an effect on sb

sphère d'influence

sphere

formateur (-trice) expérience, influence

formative

durable souvenir, effet, influence

lasting

zone d'influence

sphere of influence

Angleščina

Francoščina

drainage basin

zone ž. spol d'influence

influence

influence ž. spol

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence slabš.

être/tomber sous l'influence de qn

influence

influencer

leverage

influence ž. spol

wirepuller

personne qui a de l'influence

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

influence [ɛ͂flyɑ͂s] SAM. ž. spol (effet, autorité)

influence

influence

influence des mesures, d'un médicament

effect

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la colère

in the grip of anger

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

subir l'influence de qn

to be influenced by sb

sous influence

under influence

influencer [ɛ͂flyɑ͂se] GLAG. preh. glag.

influencer qn

to influence sb

influencer qn mesures

to have an effect on sb

sphère d'influence

sphere

formateur (-trice) expérience, influence

formative

durable souvenir, effet, influence

lasting

aire d'influence

sphere of influence

zone d'influence

sphere of influence

Angleščina

Francoščina

drainage basin

zone ž. spol d'influence

influence

influence ž. spol

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence slabš.

être/tomber sous l'influence de qn

influence

influencer

to exert (one's) influence

jouer de son influence

Présent

j'	influence
tu	influences
il/elle/on	influence
nous	influençons
vous	influencez
ils/elles	influencent

Imparfait

j'	influençais
tu	influençais
il/elle/on	influençait
nous	influencions
vous	influenciez
ils/elles	influençaient

Passé simple

j'	influençai
tu	influenças
il/elle/on	influença
nous	influençâmes
vous	influençâtes
ils/elles	influencèrent

Futur simple

j'	influencerai
tu	influenceras
il/elle/on	influencera
nous	influencerons
vous	influencerez
ils/elles	influenceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Noori a aussi eu une influence sur le cinéma iranien.

fr.wikipedia.org

Le rayonnement culturel est un phénomène qui témoigne de l'influence d'une société sur d'autres.

fr.wikipedia.org

Pour chaque planète, il existe des mantras spécifiques qui sont récités par les fidèles pour contrer les mauvaises influences.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui encore, l’influence britannique se mêle aux parfums exotiques de la Barbade.

fr.wikipedia.org

L'influence du parti se fait surtout sentir dans les affaires économiques.

fr.wikipedia.org