ISSU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. issu (issue) [isy] PRID.

1. issu (originaire):

être issu de

to come from

il est issu d'un milieu modeste

he comes from a modest background

les jeunes issus de familles pauvres

young people from poor families

2. issu (résultant):

être issu de

to result from

les problèmes issus de la décolonisation

problems resulting from decolonization

II. issue SAM. ž. spol

1. issue (sortie):

issue

exit

toutes les issues étaient bloquées

all the exits were blocked off

‘sans issue’

‘no exit’

2. issue (solution):

issue

solution (à to)

issue

way out (à to)

situation sans issue

situation with no solution ou way out

se ménager une issue

to leave oneself a way out

3. issue (dénouement):

issue

outcome

issue tragique d'une affaire

tragic outcome of a case

l'issue du procès reste incertaine

the outcome of the trial remains uncertain

à l'issue de

at the end of

à l'issue de trois jours de pourparlers

at the close ou conclusion of three days of talks

III. issu (issue) [isy]

issue de secours

emergency exit

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple

he likes to say that he's a son of the people

Angleščina

Francoščina

graft hybrid

hybride m. spol issu de greffe

second cousin

cousin/-e m. spol/ž. spol issu/-e de germains

grass-roots atribut. candidate

issu du peuple

chav

jeune issu des classes sociales les moins favorisées, souvent associé à la délinquence, aux choix vestimentaires tenus comme voyants et vulgaires

to come from a middle-class background

être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

to come from a long line of artists

être issu d'une longue lignée d'artistes

to come from a long line of scientists

être issu d'une longue lignée de scientifiques

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

issu(e) [isy] PRID.

1. issu (né de):

être issu d'une famille modeste

to be from a modest family

être issu de sang royal

to be of royal blood

2. issu (résultant de):

être issu de qc

to arise from sth

Angleščina

Francoščina

inbred animal

issu(e) de croisements consanguins

to come from a rich family

être issu d'une famille riche

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

issu(e) [isy] PRID.

1. issu (né de):

être issu d'une famille modeste

to be from a modest family

être issu de sang royal

to be of royal blood

2. issu (résultant de):

être issu de qc

to arise from sth

Angleščina

Francoščina

inbred animal

issu(e) de croisements consanguins

to come from a rich family

être issu d'une famille riche

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

issu de l‘immigration

with a migratory background

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'ours vivant dans des grottes, il semble issu des entrailles infernales de la terre.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la chimie intervient de plus en plus dans la fabrication de matériaux issus du recyclage.

fr.wikipedia.org

Il est issu d'une matière d'origine végétale, l'huile de ricin.

fr.wikipedia.org

Il est issu du côté de son père et de sa mère d'une famille de charpentiers (ses parents, ses grands-parents et ses arrière-grands-parents étaient charpentiers).

fr.wikipedia.org

Le suffrage universel masculin est acquis en 1879, permettant aux hommes pauvres, issus de la classe ouvrière, de participer à la vie démocratique du pays.

fr.wikipedia.org