L'ENTHOUSIASME - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. enthousiasmé (enthousiasmée) [ɑ̃tuzjasme] GLAG. del. Pf.

enthousiasmé → enthousiasmer

II. enthousiasmé (enthousiasmée) [ɑ̃tuzjasme] PRID.

enthousiasmé (enthousiasmée)

enthusiastic (par/pour about/over)

I. enthousiasmer [ɑ̃tuzjasme] GLAG. preh. glag.

enthousiasmer

to fill [sb] with enthusiasm

rien ne l'enthousiasme

he's not a very enthusiastic sort of person

j'ai été enthousiasmé par le concert

I found the concert exciting

II. s'enthousiasmer GLAG. povr. glag.

s'enthousiasmer povr. glag.:

s'enthousiasmer

to get enthusiastic (pour about)

enthousiasme [ɑ̃tuzjasm] SAM. m. spol

enthousiasme

enthusiasm uncountable (pour for)

susciter l'enthousiasme

to arouse enthusiasm

refroidir les enthousiasmes

to dampen enthusiasm

le manque d'enthousiasme de qn

sb's lack of enthusiasm

avec enthousiasme

enthusiastically

avec peu d'enthousiasme

with little enthusiasm

sans enthousiasme

unenthusiastically

sans grand enthousiasme

without much enthusiasm

il travaille sans grand enthousiasme

he hasn't got much enthusiasm for his work

sans aucun enthousiasme

with no enthusiasm at all

I. enthousiasmer [ɑ̃tuzjasme] GLAG. preh. glag.

enthousiasmer

to fill [sb] with enthusiasm

rien ne l'enthousiasme

he's not a very enthusiastic sort of person

j'ai été enthousiasmé par le concert

I found the concert exciting

II. s'enthousiasmer GLAG. povr. glag.

s'enthousiasmer povr. glag.:

s'enthousiasmer

to get enthusiastic (pour about)

Angleščina

Francoščina

unenthusiastically

sans enthousiasme

enthusiastically

avec enthousiasme

enthusiasm

enthousiasme m. spol (for pour)

to show enthusiasm for or about doing

faire preuve d'enthousiasme pour faire

to arouse enthusiasm in sb

susciter l'enthousiasme de qn

to arouse sb to enthusiasm

enthousiasmer qn

to feel enthusiasm for sth

être tout enthousiasmé par qc

to fill sb with enthusiasm

remplir qn d'enthousiasme

overenthusiastically

avec trop d'enthousiasme

listlessly speak

sans enthousiasme

a disinclination to do

un manque d'enthousiasme pour faire

keenness

enthousiasme m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

enthousiasme [ɑ̃tuzjasm] SAM. m. spol

enthousiasme

enthusiasm

I. enthousiasmer [ɑ̃tuzjasme] GLAG. preh. glag.

enthousiasmer qn

to fill sb with enthusiasm

II. enthousiasmer [ɑ̃tuzjasme] GLAG. povr. glag.

s'enthousiasmer pour qn/qc

to get enthusiastic about sb/sth

doucher enthousiasme

to drown

délirer de joie/d'enthousiasme

to be wild with joy/enthusiasm

délirant(e) enthousiasme, joie

frenzied

Angleščina

Francoščina

enthusiasm

enthousiasme m. spol

half-hearted

sans enthousiasme

animation

enthousiasme m. spol

to vibrate with enthusiasm

frémir d'enthousiasme

to enthuse sb with sth

provoquer l'enthousiasme de qn pour qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

enthousiasme [ɑ͂tuzjasm] SAM. m. spol

enthousiasme

enthusiasm

I. enthousiasmer [ɑ͂tuzjasme] GLAG. preh. glag.

enthousiasmer qn

to fill sb with enthusiasm

II. enthousiasmer [ɑ͂tuzjasme] GLAG. povr. glag.

s'enthousiasmer pour qn/qc

to get enthusiastic about sb/sth

doucher enthousiasme

to drown

débordant(e) enthousiasme, imagination, joie

unbridled

délirant(e) enthousiasme, joie

frenzied

Angleščina

Francoščina

enthusiasm

enthousiasme m. spol

halfhearted

sans enthousiasme

animation

enthousiasme m. spol

to vibrate with enthusiasm

frémir d'enthousiasme

to enthuse sb with sth

provoquer l'enthousiasme de qn pour qc

Présent

j'	enthousiasme
tu	enthousiasmes
il/elle/on	enthousiasme
nous	enthousiasmons
vous	enthousiasmez
ils/elles	enthousiasment

Imparfait

j'	enthousiasmais
tu	enthousiasmais
il/elle/on	enthousiasmait
nous	enthousiasmions
vous	enthousiasmiez
ils/elles	enthousiasmaient

Passé simple

j'	enthousiasmai
tu	enthousiasmas
il/elle/on	enthousiasma
nous	enthousiasmâmes
vous	enthousiasmâtes
ils/elles	enthousiasmèrent

Futur simple

j'	enthousiasmerai
tu	enthousiasmeras
il/elle/on	enthousiasmera
nous	enthousiasmerons
vous	enthousiasmerez
ils/elles	enthousiasmeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans le cas du déferlement des vagues sur le rivage, l'onde se raidit puis déferle.

fr.wikipedia.org

Ces « couturiers associés » ont été les premiers à éditer un prêt-à-porter luxueux, prémices au déferlement du prêt-à-porter des années 1960.

fr.wikipedia.org

Toutes ces ondes produisent des mouvements turbulents lors de leur déferlement ou bien à cause du frottement sur le fond.

fr.wikipedia.org

Toutes ces affaires viennent relancer un climat délétère : sans discontinuer, les prises de position et analyse des médias connaîtront un déferlement incroyable pendant 7 jours.

fr.wikipedia.org

Une deuxième méthode (qui n'est qu'une variation de la première) est le déferlement par ralentissement de l'onde plasma dans un gradient de gaz.

fr.wikipedia.org