LIBÉRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. libérer [libeʀe] GLAG. preh. glag.

1. libérer (délivrer):

libérer pays, ville

to liberate (de from)

libérer compagnon, otage

to free (de from)

2. libérer (relâcher):

libérer otage, détenu

to release (de from)

libérer esclave, animal

to free (de from)

3. libérer (laisser partir):

libérer employé, élève

to allow [sb] to go

libérer ses élèves avant l'heure

to let one's pupils go early, to allow one's pupils to go early

4. libérer (affranchir):

libérer (de contraintes) personne, imagination

to liberate (de from)

libérer (de fonctions) ministre, employé

to relieve (de of)

libérer (de service militaire) soldat

to discharge (de from)

libérer un associé de sa parole/ses obligations/ses dettes

to release a partner from his word/his obligations/his debts

libérer qn de l'emprise de qn

to free sb from sb's hold

5. libérer (ne pas retenir):

libérer émotion, énergie

to release

libérer instinct, imagination

to give free rein to

6. libérer (soulager):

libérer esprit, personne

to relieve (de of)

libérer cœur, conscience

to unburden (de of)

7. libérer (débarrasser):

libérer appartement, bureau

to vacate

libérer passage, trottoir

to clear (de of)

les lieux doivent être libérés avant la fin du mois

the premises must be vacated by the end of the month

libérer la chambre avant midi (dans un hôtel)

to check out before noon

8. libérer (dégager):

libérer bras, main

to free (de from)

libérer ressort, cran, mécanisme

to release

9. libérer GOSP.:

libérer (libéraliser) économie, échanges

to liberalize

libérer (débloquer) prix

to deregulate

libérer les loyers/tarifs

to lift rent/tariff controls

10. libérer FINAN.:

libérer actions, capital

to pay up

11. libérer (produire):

libérer KEM., FIZ. gaz, énergie, électrons

to release

II. se libérer GLAG. povr. glag.

1. se libérer (se délivrer):

se libérer personne:

to free oneself (de from)

se libérer pays, entreprise:

to free itself (de from)

je me suis libéré de mes chaînes/obligations

I have freed myself from my chains/obligations

se libérer les bras/jambes

to free one's arms/legs

se libérer d'une dette/d'un impôt

to pay a debt/a tax

se libérer d'une inhibition

to get rid of an inhibition

2. se libérer (se rendre disponible):

j'essaierai de me libérer mercredi

I'll try and be free on Wednesday

Angleščina

Francoščina

liberate country, group

libérer (from de)

liberate hostage, prisoner

libérer, délivrer

liberate

libérer

unshackle (free) fig.

libérer

unyoke

libérer (from de)

vacate room, seat

libérer

unfreeze prices

libérer

unfreeze

libérer

deregulate prices

libérer

unleash aggression, market

libérer

escapology

l'art de se libérer de liens

to get rid of one's inhibitions

se libérer de ses inhibitions

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. libérer [libeʀe] GLAG. preh. glag.

1. libérer (relâcher):

libérer

to discharge

2. libérer (délivrer):

libérer

to free

3. libérer (décharger):

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his debt

libérer qn d'une promesse

to release sb from a promise

4. libérer (dégager):

libérer voie

to unblock

5. libérer (rendre disponible):

libérer chambre

to free

cela me libérerait un peu de temps

that will give me some time

II. libérer [libeʀe] GLAG. povr. glag.

1. libérer (se délivrer):

se libérer de ses liens

to free oneself from one's ties

se libérer de ses soucis

to relieve oneself of one's worries

2. libérer (se rendre libre):

se libérer

to get away

3. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place

to become free

Angleščina

Francoščina

liberate

libérer

unlock

libérer

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

rescue hostage, prisoner

libérer

to make oneself available

se libérer

to disengage oneself from sth

se libérer de qc

release

libérer

release

libérer

bail

libérer sous caution

to set sb/sth free

libérer qn/qc

to break free of sth

se libérer de qc

to get one's arm free of sth

libérer son bras de qc

to free sb/sth from sth

libérer qn/qc de qc

to free sth for sth

libérer qc pour qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. libérer [libeʀe] GLAG. preh. glag.

1. libérer (relâcher):

libérer

to discharge

2. libérer (délivrer):

libérer

to free

3. libérer (décharger):

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his/her debt

libérer qn d'une promesse

to release sb from a promise

4. libérer (dégager):

libérer voie

to unblock

5. libérer (rendre disponible):

libérer chambre

to free

cela me libérerait un peu de temps

that will give me some time

II. libérer [libeʀe] GLAG. povr. glag.

1. libérer (se délivrer):

se libérer de ses soucis

to relieve oneself of one's worries

2. libérer (se rendre libre):

se libérer

to get away

3. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place

to become free

Angleščina

Francoščina

liberate

libérer

unlock

libérer

rescue hostage, prisoner

libérer

to shake off one's shackles fig.

se libérer de ses chaînes

to make oneself available

se libérer

to disengage oneself from sth

se libérer de qc

release

libérer

release

libérer

bail

libérer sous caution

to set sb/sth free

libérer qn/qc

to break free of sth

se libérer de qc

to get one's arm free of sth

libérer son bras de qc

to free sb/sth from sth

libérer qn/qc de qc

to free sth for sth

libérer qc pour qc

Présent

je	libère
tu	libères
il/elle/on	libère
nous	libérons
vous	libérez
ils/elles	libèrent

Imparfait

je	libérais
tu	libérais
il/elle/on	libérait
nous	libérions
vous	libériez
ils/elles	libéraient

Passé simple

je	libérai
tu	libéras
il/elle/on	libéra
nous	libérâmes
vous	libérâtes
ils/elles	libérèrent

Futur simple

je	libèrerai / OT libérerai
tu	libèreras / OT libéreras
il/elle/on	libèrera / OT libérera
nous	libèrerons / OT libérerons
vous	libèrerez / OT libérerez
ils/elles	libèreront / OT libéreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les enfants arrivent à se libérer et vont chercher la police.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas conservé dans l'équipe pour la saison 2010 et est libéré le 4 septembre 2010.

fr.wikipedia.org

Un jugement pourrait résulter en l'acquittement d'Édouard qui non seulement serait libéré mais regagnerait le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Pour descendre, il faut ouvrir une soupape qui permet de libérer le gaz.

fr.wikipedia.org

Les derniers condamnés furent libérés en février 1945.

fr.wikipedia.org