manifestant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za manifestant v slovarju francoščina»angleščina

manifestant (manifestante) [manifɛstɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

manifestant (manifestante)

demonstrator

I.manifester [manifɛste] GLAG. preh. glag.

1. manifester (faire connaître):

manifester soutien, opposition, solidarité, volonté

to show, to demonstrate

manifester inquiétude, humeur

to signal, to demonstrate

manifester curiosité, sentiment, qualité

to show

manifester son désir de faire

to signal one's desire to do

manifester sa présence

to make one's presence known (par by, en faisant by doing)

2. manifester (indiquer):

manifester résultats électoraux, décision:

to reveal

II.manifester [manifɛste] GLAG. nepreh. glag.

manifester

to demonstrate (contre against, en faveur de for)

appeler à manifester le 5 juin

to call a demonstration for 5 June

III.se manifester GLAG. povr. glag.

1. se manifester (devenir apparent):

se manifester symptôme:

to manifest itself

se manifester phénomène:

to appear

se manifester peur, maladie, inquiétude:

to show itself

une tendance au changement se manifeste

a tendency for change can be seen

des signes encourageants commencent à se manifester

encouraging signs are becoming apparent ou manifest

2. se manifester (faire signe):

il ne s'est pas encore manifesté (en personne)

there is still no sign of him

il ne s'est pas encore manifesté (par lettre, téléphone)

we still haven't heard from him

l'auteur des lettres anonymes s'est encore manifesté

the anonymous letter writer has been heard from again

3. se manifester (répondre à un appel, une offre):

se manifester candidat, témoin:

to come forward

contre-manifestant (contre-manifestante) <m. spol mn. contre-manifestants>, contremanifestant (contremanifestante) <m. spol mn. contremanifestants> [kɔ̃tʀəmanifɛstɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

contre-manifestant (contre-manifestante)

counter-demonstrator

Individual translation pairs

manifester (bien) peu d'empressement à faire qc

to show (very) little eagerness to do sth

manifester ou montrer de l'empressement

to be attentive (auprès de, à l'égard de to, toward, towards brit. angl.)

Prevodi za manifestant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

protester

manifestant/-e m. spol/ž. spol

demonstrator

manifestant/-e m. spol/ž. spol

manifest

manifester

to manifest itself

se manifester

marcher (in demonstration)

manifestant/-e m. spol/ž. spol

evince

faire preuve de, manifester

to be scornful of

manifester du mépris pour

manifestant v slovarju PONS

Prevodi za manifestant v slovarju francoščina»angleščina

manifestant(e) [manifɛstɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

manifestant(e)

demonstrator

I.manifester [manifɛste] GLAG. preh. glag.

manifester

to show

II.manifester [manifɛste] GLAG. nepreh. glag.

manifester

to demonstrate

III.manifester [manifɛste] GLAG. povr. glag. se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

to appear

se manifester

to arise

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

to make oneself known

se manifester

to put oneself forward

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

to express oneself

4. manifester (se montrer):

se manifester

to appear

Individual translation pairs

pancarte d'un manifestant

placard

ostensiblement manifester

clearly

manifester sa désapprobation

to show one's disapproval

Prevodi za manifestant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

demonstrator

manifestant(e) m. spol (ž. spol)

to find expression in sth

se manifester dans qc

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

to evince willingness to +infin

manifester la volonté de +infin

picket (demonstrator)

manifestant(e) m. spol

manifestant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manifester du dédain pour qn/qc

to show contempt for sb/sth

se manifester

to appear

se manifester

to arise

se manifester

to make oneself known

se manifester

to put oneself forward

se manifester

to express oneself

se manifester

to appear

manifester sa désapprobation

to show one's disapproval

ne manifester aucun regret

to show no regrets

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il existe des dizaines de photographies d'anarchistes et de manifestants à numéro unique.

fr.wikipedia.org

Le 15 mars, à la suite du retrait de la candidature, près de 7 000 manifestants se réunissent à l'appel des partis de l'opposition.

fr.wikipedia.org

Il y avait une forte présence de la police et quelques bagarres entre les manifestants.

fr.wikipedia.org

On put convaincre ces manifestants de rebrousser chemin.

fr.wikipedia.org

Certains témoins ont déclaré avoir vu des agents lancer des grilles sur les manifestants à l'intérieur de la bouche de métro.

fr.wikipedia.org

La police estime à environ 300 000 le nombre de manifestants, tandis que les organisateurs l'estiment à 1,4 million.

fr.wikipedia.org

Le journal défend également l'intervention policière contre les manifestants.

fr.wikipedia.org

Ce sont les manifestants qui ont tiré les premiers.

fr.wikipedia.org

Lors d'une soirée en novembre 2016, des dizaines de manifestants ont été blessés par une bombe.

fr.wikipedia.org

Dans la nuit, 60 métiers à tisser sont détruits par un groupe issu des manifestants.

fr.wikipedia.org